《爸爸，我要月亮》大家聊
在买书读书的过程中发现有一些翻译过来的中文绘本，在和孩子一起做亲子阅读时，也会有无从下手之处。就比如今天刚从亚马逊败回来的《爸爸，我要月亮》。这本书我曾经在蒲蒲兰绘本馆看到过，当时也给孩子读了；不过，当时我就有两个问题在问自己：
1.这本书到底适合多大的孩子去读？（疑惑：小的孩子可能还不太理解月亮是摘不下来的；大的孩子，这样的中文绘本显然已没有足够的吸引力）
2.如果孩子真的向我们要月亮怎么办？（自己解读：拿一个碗，将月亮的影子倒在里面！（一举多得）但问题正如在亚马逊的简介里说的那样，如果孩子真的向你要天上的那颗月亮怎么办？）
由于，这两个问题我没有给出自己的答案，所以，这本书一直放在心里没买。但是今天看到卓起有秒杀，一起与其他几本书买了回来。
自己真的没解读好这本书，所以，想听听已经读过这本书的爸妈们如何解读这本书的！
真的希望能成一个高楼哦，相信一百个人就有一百个想法呢~~！
我个人的看法是，也许这本书对于刚英语刚启蒙的孩子去读英文版比较好，真的能读出里面长短、圆缺的词汇。中文版……，里面我解读到了父爱，但是，这位父亲的真的拿到了，我们也能拿得到吗？求解！
看书之前先把优库上的视频放给孩子看，自己就可以读了 huanhuan 发表于 2012-8-6 21:29 static/image/common/back.gif
中文版看了两遍，没感觉。
嗯，我也是这样的感觉。我还真有点怕给孩子讲了，他也要求爸爸去摘月亮呢。呵呵！ 我家是英文的，孩子很喜欢，经常让我念。
我觉得这本书没有年龄限制。孩子从来没有想让爸爸也去摘月亮。我开玩笑说过一次，她奇怪地看看我，没理我。
孩子的想象力本来就是天马行空的。不过，可能书看得多了，月亮也看得多了，能自己分清书和现实不是一一对应的。 这本英文书昨天刚到手，还没开始给孩子讲。
买这本书的原因是孩子有一次真的问爸爸要月亮了，哈哈哈。
准备让孩子爸爸给讲，先来看看大家的好点子 象这样的书翻译以后味道就变了。
我买中文的一般买从法语、德语、日语翻译过来的，因为我自己不会念，一般也买不到原版。
这种英语翻译过来的，还是原版比较好。
估计我们孩子想象力不够，至今没有提过类似的问题。 视频挺有意思~~~ 很巧，今天正好和孩子读的这本书，像这种书，英文版的比较好，读起来比较上口。
就像《棕熊，棕熊，你在看什么》，当初我看中文版的时候，不理解为什么这本书这么流行，可是当我给孩子读英文版的时候，才发现这本书的魅力，简单句式重复，朗朗上口，孩子非常喜欢。当时4岁多的女儿，只和我一起读了3遍，就可以背下来了，2岁多的儿子慢一点，但是每天要看这本书无数次，也很快背下来，文中提到的颜色全部可以用英文准确说出，反而是中文的还分不清楚，当然小动物们的英文也全部记住。直到现在，2个孩子还经常要和我一起根据各自所穿的衣服的颜色，分角色背诵这本书。
败了英文的手掌书 我买的是英语版本的，我家小姑娘很喜欢这外绘本的，讲了N次，还会和我互动里面的情节。但没要求我摘过月亮。不过现在会关注月亮。晚上出去坐她老爸的肩上，抬着小脑袋观察月亮
刚败了这本手掌大英文的，20多元。不便宜。但是书很好看，孩子喜欢。 长草了{:soso_e113:} 英文太贵，买的中文的，看来我要先改成英文的再给讲 感觉不错，我也想要月亮 这本书我家有原版的。。。还没拿出来给宝宝读呢 看了楼上的几位，还是原版的好。 本帖最后由 helenasu 于 2012-8-8 13:07 编辑
俺是从优酷视频知道这个故事的，当时很感动，三岁不到的女儿也很喜欢，后来发现当当有，就买了英文的，常根据图讲给孩子听，孩子总的来说是喜欢的。可惜，前些时候出去旅游在火车上把这本书丢了。准备有机会再买一本。至少这本书有绘本，有视频，还有音频，作为立体英文听力的素材是不错的。
好棒的故事
因为中文不多
我直接上了英文的 嗯，我决定再买英文版的了~~！ 对于这本书，我一直有着疑惑。书的扉页很正确的画出了月亮的变化规律，即上弦月、满月、下弦月。但是却是以上弦月开始（白色部分是应该是可以看到的月亮，灰色部分是隐含的），然后爸爸把月亮摘下来，然后月亮就越变越小，后来就整个儿没有了。等月亮再出来时却是下弦月，然后慢慢变大，成了满月。也就是月亮的变化规律完全倒过来了。作者为什么做这样的安排？ bnuzcf 发表于 2012-8-8 23:51 static/image/common/back.gif
对于这本书，我一直有着疑惑。书的扉页很正确的画出了月亮的变化规律，即上弦月、满月、下弦月。但是却是以 ...
看图看得好仔细啊 这种书，肯定原版的好，但是原版的太贵~不过我觉得可以找来原版，把英文写到上面，适当的时候可以给孩子读英文的，那种韵律的感觉不是翻译能达到的~ 本帖最后由 小半瓶儿醋 于 2012-10-15 16:28 编辑
看到楼主的困惑，突然想到了几本关于月亮情节的书，《小猫咪追月亮》《月亮先生》、《強強的月亮》《月亮你好吗》《月亮生日快乐》《月亮的味道》等等，其中最难以让我理解的是《晚安小月亮》，将月亮为主题编织的童话，童话当然是不现实的，是充满幻想的，我理解的可能也是开发孩子的想象力吧。孩子很喜欢听，他感觉月亮很神秘，每次出门看到月亮的时候都会主动跟月亮打招呼，如果说原版的语言更有魅力的话，我只能说我在跟孩子读过中文版的之后，孩子在看见月亮的时候能将书中的情景复述出来，如：妈妈你看，月亮像牛奶吧，还在天上挂着呢/月亮晚上好，欢迎到我家来玩/月亮你喜欢帽帽儿吗？送你一顶帽帽吧....
这本书读过几遍后，孩子最感兴趣的是观察月亮的变化，感知大小变化的过程和是爸爸爬梯子的左右上下顺序，还有月亮的表情，笑眯眯的，很亲切。我们也会做些相关的亲子游戏互动加深对概念的理解。至于为什么要把月亮摘下来？月亮到底能不能摘下来，到目前为止孩子没有提出来过。
页:
[1]
2