笑笑_妈妈 发表于 2013-7-4 08:41:59

长颈鹿不会跳舞阅读感受

每次念《长颈鹿不会跳舞》我就很纠结。这本书是我偶尔在深圳书城看到的，因为被塑封了， 所以只能看到封皮和介绍，感觉还不错就上网买了。可真正读起来就有个问题，书的画面确实色彩丰富也很美，可是中文翻译过来的文怎么念着就是那么别扭呢，有一些很生僻的词，整体念起来也不流畅。比较有特色的有两个，一个是因为有森林舞会，动物们展现了各种舞姿，像华尔兹啊，恰恰，圆舞曲，我就给笑笑在网上找各种跳舞的视频看，也倒挺有意思：第二个特色就是每页都有三只甲虫还有一只蟋蟀，要要找出它们开也挺锻炼小朋友的观察力。所以这本书真的是一本适合看的书，不适合念啊。

爱大洲 发表于 2013-7-4 08:52:30

我家因为先看了视频了，后来买了中文版的书，似乎小家伙不太感兴趣呢。


爱大洲于2013-7-4 08:52补充以下内容：
我家因为先看了视频了，后来买了中文版的书，似乎小家伙不太感兴趣呢。

bubucat 发表于 2013-7-4 09:36:02

我家也不敢兴趣，只看过一遍

笑笑_妈妈 发表于 2013-7-4 10:02:45

哪里有视频啊

xuzy8866 发表于 2013-7-6 22:32:56

同感啊，这个中文翻译得也太文邹邹了，根本不适合读给小朋友听啊

Serene 发表于 2013-7-26 10:11:38

孩子看的是原版的,很是喜欢呀!

畅畅滴妈咪 发表于 2013-7-30 10:46:02

我们家很喜欢啊，是幼儿园借回来的书，连续借了好几个星期

瑞希妈 发表于 2014-5-30 19:44:18

进来学习下

ersiezh 发表于 2014-6-1 10:45:13

我家从图书馆借来的时候很喜欢看，给他买了一本之后，人就很少看了，郁闷

妈妈碧青 发表于 2014-6-3 16:51:30

宝宝倒是很喜欢，我也觉得念的时候不顺口

Springfield 发表于 2014-6-12 14:25:34

是的，我也觉得翻译的不够好，我讲的时候基本就按照自己的想法去说了。

bonnie0824 发表于 2014-6-12 15:09:38

还没看过，先囤着了，今天回家看看

fennec 发表于 2014-6-13 14:55:59

这本书英文版在美国亚马逊卖得超好，和THE WHALE AND THE SNAIL一样，好就好在韵律，英文版的读起来琅琅上口。然而翻译成中文之后，不但没有了韵律，其中还有些词对孩子来说有些晦涩难懂。不过不得不说，孩子还是比较喜欢的，因为长颈鹿克服了自卑，跳好了舞，符合了小朋友的心理。

ratachan 发表于 2014-8-1 23:57:12

mirror26 发表于 2014-8-27 16:31:45

我家宝宝也不是很喜欢呢，第一次我翻这本书感觉是色彩差，读的时候特别别扭还有生僻字。。
页: [1]
查看完整版本: 长颈鹿不会跳舞阅读感受