ayla 发表于 2015-5-7 08:29:37

求助理解牛津树7-19 the joke machine

牛津树7-19 the joke machine中讲了几个相关的笑话,我看得不大懂,在网站上查不到相关知识,特来此求助:
如第六页:Nadim说:What does an elephant do on a motorway?
Biff回答: About two miles an hour!
这究竟是什么意思
第21页: What game do horses play?
Stable tennis
我也是不能理解,请各位帮忙.
对牛津树的一些内容,有时在百度查阅单词的中文意思好像很难理解,不知道能否找到牛津树辅助学习内容

ayla 发表于 2015-5-7 19:45:18

自己顶。         

runningfox 发表于 2015-5-7 20:05:33

我3-9差不多都给娃随机读过了。但是怎么不记得有这个典故呢。我在去翻翻书。

小毭 发表于 2015-5-7 20:17:10

第21页: What game do horses play?
Stable tennis
stable 马厩，stable tennis 源自 table tennis ，谐音形近，所以好玩。纯属我个人理解，没有依据。呵呵

小毭 发表于 2015-5-7 20:18:53

Nadim说:What does an elephant do on a motorway?
Biff回答: About two miles an hour!

这里主要讲elephant 行动迟缓吧

ayla 发表于 2015-5-7 21:06:37

为啥牛津树就没有家长笔记之类的:

vvng 发表于 2015-8-5 20:37:17

我也想问问为什么鳄鱼喜欢的纸牌游戏是snap呢？


vvng于2015-8-5 20:37补充以下内容：
我也想问问为什么鳄鱼喜欢的纸牌游戏是snap呢？

ayla 发表于 2015-8-5 22:23:14

很多语言我也觉得很难理解，网上又找不到，坛子里可下载的资源不少，但这种细节解疑的就几乎没有

agan007 发表于 2017-10-17 14:42:19

what does an elephant do on a motorway ，Biff回答: About two miles an hour!。今天才看到这册，琢磨了一下感觉应该有2种意思，翻译1：一只大象在高速公路上做什么？显然一般的理解都是这样，还有一种理解2：（作为）行进中的骑手，一只大象每小时走多少英里？   motorway 有骑手的意思， do 有 以（每小时若干英里）的速读行驶的意思。what 有多少的意思 。这样理解这个笑话就可以解释了。
页: [1]
查看完整版本: 求助理解牛津树7-19 the joke machine