桌游“we love shopping”的翻译，自己翻译的，望批评指正
本帖最后由 bb900933 于 2015-11-4 00:27 编辑首先挺喜欢we love shopping这个桌游，无奈没有中文的说明，没事干就翻译了，送给懒的看英文的朋友。英文说明是LoveZaki发帖介绍的http://www.ebama.net/thread-143614-1-1.html。
我自己的英文和中文都很拙劣，用工具翻译和自己理解弄的，有不对的地方还请大家多多指正。另附上图文说明，非中文，不过很形象
游戏规则：开始装配： 装配四个商店，每个商店由两块硬纸板搭建。 注意：肉店(蓝色)和杂货店(黄色)应该在顶部显示2-2-3价格标签,而面包店(橙色)和蔬菜水果店(绿色)应该在顶部显示1-2-3价格标签.设置:
· 对于每个商店,拿出9个对应颜色的商品并洗牌.每个店上面放3个货物(每个价格标签下放一个),把剩下的6个放在商店旁边,面朝下，不要看。 · 每个玩家将得到 1角色
1钱包与8硬币,
1随机购物清单 · 每个玩家将他的人偶放在家里。
然后玩家轮流玩直到游戏结束。回合： · 在玩家的一轮中，玩家掷骰子然后根据筛子点数移动相应步数，商店和银行作为一方格，玩家能移动的点数可以比摇出的点数少（或者压根不走），以到达（或者保持不动）商店、银行和家里。 · 如果玩家在移动之后刚好在商店,可以购买一个陈列的产品.拿出和商品价格标签上相应数量的硬币，将硬币投入商店上面的投掷口里(类似小猪存钱罐),然后拿走你买的商品，将其放在你的购物单上。玩家可以购买另一个商品在同一商店，价格为商店标示价格.一旦玩家结束购买完成他的回合时，将所有剩余产品沿着箭头移动到更便宜的位置，然后从商店的旁边卡牌堆里摸一张卡牌放置到贵的位置上。 · 如果玩家在移动之后刚好在商店,商店上的商品没有一个是玩家需要的,玩家仍然需要购买,玩家可以放弃他当前访问商店的所有商品，将商品放置在商店旁边的卡牌堆下.从卡牌堆上面3个商品立即补充.然后玩家就可以正常购买。 · 如果玩家到达银行,取的硬币数目为掷骰子的点数,玩家最多账面上不能超过8个硬币。游戏结束:
一旦一个玩家买对了购物清单上的4个商品并回到了家里，就算胜利，游戏就结束了。钱包里剩下的硬币的数量是不重要的，当然,其他玩家应该继续玩,直到每个人买到对的商品回到家。高阶变化玩法:
1、开始钱包没有钱. 2、代替原先的掷骰子出门玩法，变为初始玩家在家里就可以携带一枚硬币, 3、玩家不允许访问银行直到他购买至少一个商品。 4、玩家购买了所有四个商品后可以用1个硬币购买额外的方格来“使用公交车”。
谢谢high5的肯定，呵呵 {:1_1:} 感谢翻译，超想和孩子玩这个，但是不知道除了德亚哪里有卖 适合多大孩子呢？ 13910136210 发表于 2015-11-4 08:40
适合多大孩子呢？
四到七岁好像
xixi2012 发表于 2015-11-4 08:38
感谢翻译，超想和孩子玩这个，但是不知道除了德亚哪里有卖
正品的话，某宝一家在卖，好像是现货，价格要贵点，但也只有这一家。。。你搜:德国代购睿思桌游 Ravensburger 25058 超市购物
山寨的话，灰妈妈的那个帖子里有，但已经下不了了，某宝也有一家。。。你搜：桌游 我们爱购物；
有没有准备德淘的，帮我顺带一个呗~~~ 感谢无私分享，距离第一次在爸妈网看到这个桌游已经快两年。 最近刚刚通过亚马逊海外购入手。现在已经有升级版的，价格也很优惠。 感谢分享好资源
页:
[1]