请教各位牛爸牛妈
我家孩子目前三年级，幼儿园中班英语开始启蒙的，主要是听和读，裸上一年级后发现他们班好多孩子竟然中文阅读量很大，看着我家这个天天乐呵呵的文盲，我有点焦虑，停了一年英语攻中文阅读，终于一年级暑假爱上了中文阅读，从此一发不可收拾，可惜的是英文阅读之前就没有养成自主阅读，中文自主阅读后，英文书是让读就读，不提就不读，不过听力一直没停，但因为总喜欢读中文书，有空就看，听的时间也不多了，所以听力进步不大，二年级下学期给他听波西，人家说听不懂，就还在初章那几部书里反复听来听去。后来机缘巧合，他看到了一本波西的中文版，一直要当混血者，我就安利他听英文版的，一听又迷了，有空就听，吃饭时，上厕所时都拿着倾听者，上外教课，外教老师经常被他带歪，一直让老师喊他percy jackson，老师不小心喊错了，他就跟老师较真让老师改过来，无奈。跟老师讨论故事里的情节，喜欢的GOD，但是我家有波西英文版的书，他不看，让我买波西中文版其他的书。我要不要买，听英文的看中文的，有什么弊端，请各位牛妈牛爸指导指导。谢谢我觉得用什么语言读没什么分别，关键是翻译的版本损失原汁原味的表述，不如原版看的味道好。我家小朋友也是三年级。 个人觉得没必要太在乎什么语言读，中文读也可以促进一下英语读。我也曾经让小盆友同时读中、英文harry potter，同时引导孩子评价翻译好在哪儿，哪儿不赞同。然后我家借助HP双语都有个飞跃（吹个小牛）
两种语言没必要停一种，只去发展另一种。有办法相互促进的。 Summer爸 发表于 2020-11-9 17:34
我觉得用什么语言读没什么分别，关键是翻译的版本损失原汁原味的表述，不如原版看的味道好。我家小朋友也是 ...
可能我没看过原汁原味的英文书吧，也不知道什么味，我高中时在我舅舅家看过大仲马的基督山伯爵，三厚本，也是看的入迷，后来还自己买了一套，又看了一遍，一直收藏着，等孩子大点了安利给他。
oranje 发表于 2020-11-9 20:23
个人觉得没必要太在乎什么语言读，中文读也可以促进一下英语读。我也曾经让小盆友同时读中、英文harry pott ...
谢谢双胞胎牛娃妈妈回复，那我就放心了，我还打算买哈利波特中文版给他看的，然后在听英文版的。至于英文自主阅读就顺其自然吧，。
波西是什么啊？ ruiguoping2021 发表于 2020-11-10 16:10
波西是什么啊？
percy jackson
哈利波特难度递增 开始并不难
页:
[1]