《古文观止》卷五史记文“伯夷列传”字字详注句句直译
费了九牛二虎之力，我终于完成了太史公牛马走司马迁的《史记》第一篇列传----“伯夷列传”。《古文观止》卷五史记选文前6篇不是“赞”，就是“表”，都比较短。从第7篇“伯夷列传”开始，都是全文选入，一篇比一篇长。这篇“伯夷列传”足有1000字，而最长的“报任安书”则多达2880多字。注释此文的感想就是：司马迁的《史记》文比左丘明的《左传》文，更难！难在司马迁引用更多。左丘明除了《春秋》外，最多就是引用几句《诗经》，而司马迁的取材范围就广多了。在“伯夷列传”一文中，比较难以理解的句子有以下这些：1、 余以所闻由、光义至高----其中的“以”字；2、 叔齐亦不肯立而逃之----其中的“之”字；3、 父死不葬，爰及干戈----其中的“爰”字和“干戈”；4、 神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣----其中的“焉”字；5、 于嗟徂兮，命之衰矣----其中的“之”字；6、 天道无亲，常与善人----其中的“与”字；7、 若伯夷、叔齐，可谓善人者非邪----其中的“者”；8、 且七十子之徒----其中的“且”字和“之”字；9、 天之报施善人，其何如哉----其中的“其”字；10、 若至近世，操行不轨----其中的“若至”二字；11、 道不同，不相为谋----其中的“相”字和“为”字；12、 虽执鞭之士----其中的“士”字；13、 岁寒，然后知松柏之后凋----其中的“凋”字；14、 岂以其重若彼，其轻若此哉----其中的“其”字，是我觉得最难理解的字；15、 贪夫徇财，烈士徇名，夸者死权，众庶冯生----其中的“冯”字；16、 闾巷之人，欲砥行立名者----其中的“者”字；以上除个别实词外，大部分难以理解的字，都是虚词。有时候，我觉得，这些虚词的用法是不是没有办法穷尽呢？每次当我以为掌握了某个虚词，但总有新的义项是我所未曾见过的，或者，是我未曾见过的新的复合虚词。我只能认为，当我读完《古文观止》的112篇文章之后，包括《左传》文34篇、《战国策》文17篇、《史记》文15篇、韩愈文24篇、《国语》文22篇，我应该见识过全部虚词中至少50-60%虚词的用法，而这50-60%肯定能应付中高考了。下面是“伯夷列传”的全文详注：谢谢分享。 哈哈 这本书我买了 谢谢分享 谢谢分享，您辛苦了 谢谢，特别棒 楼主威武！我看中华书局的黄色精装的版本，有的翻译的好别扭啊，跟你这个一对照，清晰多了！谢谢！ 感谢楼主无私分享！！！太棒了 感谢群主 非常感谢楼主！向你学习！辛苦整理很费心血，期待再更新一些新内容，或者出贝壳购买都愿意。 辛苦整理啦，希望楼主多多出一些，谢谢啦 多发一些吧楼主，这么好 骑车上班 发表于 2022-1-5 13:39
哈哈 这本书我买了
请问字字过关是什么书？京东当当都没找到。
页:
[1]