niumom 发表于 2012-1-8 06:06:24

【Amazing Book】Ish (味儿）by Peter H.Reynolds


这次介绍的绘本还是关于孩子进行艺术创作的事，但又不完全是。。。

如果你在画画的时候，有人嘲笑你画得不像怎么办？如果你真的努力了还是有人说你怎么画都画不对怎么办？ 我们来读这本书吧：Ish by Peter H.Reynolds，（这本书中文版已经有引进，就叫“味儿”），讲的是：小男孩雷蒙痴迷画画，哥哥却嘲笑他的画根本不合规矩，沮丧的雷蒙尝试让自己的画看起来更准确，却完全迷失了方向。很偶然地，雷蒙在妹妹的指点下发现自己的作品很有“味儿”，他开始明白画画要追求的并不是“形似”，而是“味道”；他更明白了生活追求的并不是“得到”，而是“感受”。

英文中Ish 表示差不多的意思，比如讲到时间9-ish的时候，我们知道大概是9点的样子， 所以这里译者把它翻译成味儿，非常到位。 生活中是要讲求百分百的完美还是只要差不多就行了呢？这一点对于我们做家长的来说尤为重要，我们常常会指责孩子你怎么没有考100分，怎么没有上前十名，可是忘了他拿的是98分，忘了他是第十一名，忘了孩子所付出的努力，也忘了对他取得的成绩表示赞赏。

Peter H.Reynolds我很喜欢的绘本作家，他的作品简单易懂又充满哲理，他还有另外一本书Dot《点》也是非常有名的励志作品，教人懂得尊重自己， 激发潜力和创造力，




1214912157 发表于 2012-1-8 12:20:00

我是沙发！顶一下，看着不错，原版是英文？期待引进，

小雨的妈 发表于 2012-1-8 15:02:13

我喜欢这种画画风格，看着很清晰

Appletree123 发表于 2012-1-9 09:46:02

这个推荐看英语原版的,希望对于这种精品,孩子第一手接触到的是英语,虽然讲故事会交杂汉语,但是希望很快可以用英语读这个故事,汉语译过来还是有折损的,绘本不应该舍掉创作者原来的,本来的文本,或者我们应该最大限度地保有创作者的原文本

Elvia 发表于 2012-1-9 12:47:32

{:soso_e100:}过来看看

lxz4118 发表于 2013-5-1 15:48:15

介绍的很及时，谢谢
页: [1]
查看完整版本: 【Amazing Book】Ish (味儿）by Peter H.Reynolds