亲子生活日常用语专帖 提问+回答 重新开贴
这个贴是链接nemma的帖子，因为nemma有事，有段时间不来了，所以我重新开个帖吧，仍旧放在这里置顶，然后如果大家有问题请跟新贴，这样我能够及时收到，及时回答，虎妈平时还要上班，所以会不定期更新，如果比较急的家长可以留言给我，我看到就会回了谢谢！亲子生活日常用语专帖 提问+回答 笔记下载 更新至194楼
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1027&fromuid=275
http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 tigermom的微博 谢谢tigermom, 请问给女孩子梳头发时用的那些东西如：戴在头上的压发条，系紧头发用的橡皮筋，发夹等怎么说？还有一些动词如把头发梳直，扎起来等怎么表达？总之，和女孩子梳头发有关的表达，多多益善啊。 谢谢tigermom
1，请问不小心将自己身体的某个部位（比如腿）撞到墙或者桌子，该怎么表达，可以用bump吗？
2，请问关抽屉或者门的时候将手夹住了，即掩着手了，可以用pinch吗
请问”包子，馒头“怎么说啊。
请问“”宝宝过来，趟妈妈怀里“怎么说 本帖最后由 tigermom 于 2012-4-8 18:05 编辑
saramevan 发表于 2012-4-8 09:34 static/image/common/back.gif
谢谢tigermom, 请问给女孩子梳头发时用的那些东西如：戴在头上的压发条，系紧头发用的橡皮筋，发夹等怎么说 ...
和发型或者梳头有关的词语：Hairdressers and hairdressing
backcomb
verbto make your hair look thicker by holding it up and pushing it towards your head with a comb
barbershop noun a shop where men have their hair cut
blow-dry verbto dry your hair with a hairdryer
braid verb to plait someone’s hair
comb noun the process of making your hair tidy with a comb
comb verbto make your hair tidy with a comb
comb outto use a comb to make your hair smooth or straight
condition verbto make your hair or skin feel smoother, softer, and more healthy by putting a substance on it
cornrow verbto arrange hair in a style consisting of many rows of small tight plaits close to the head. These rows are called cornrows.
crimp nouna shape like a small fold in your hair, made using heat from a special tool
crop verbto cut someone’s hair very short
cut nounthe act of cutting someone’s hair
do upto tie or arrange your hair in a particular way
dye verbto change the colour of something such as clothing or your hair using dye
fix verb to arrange your hair or clothing so that you look nicer
gel verbto put hair gel onto your hair
haircut nounan act of cutting someone’s hair
highlight verbto make parts of your hair a lighter colour by putting a chemical substance on them
layer verbto cut someone’s hair in different lengths so that it forms layers that lie over one another
part noun a parting in your hair
part verbto make a line on your head by brushing or combing your hair in two different directions
parting noun a line on your head that you make by brushing or combing your hair in two different directions. The American word is part.
perm nouna chemical hair treatment that makes straight hair curly
perm verbto use chemicals to make straight hair stay curly
permanent noun a perm
permanent wave noun a perm
pile verbif a woman’s hair is piled up, it is fastened to the top of her head rather than hanging down
plait verbto twist three long lengths of hair, rope, wool etc over and under each other to make one single piece. The usual American word is braid
relax verbto make curly hair straight using chemicals
salon nouna place where you can have your hair cut and styled
scrape back to tie your hair tightly so that it does not touch your face
scrunch-dry verbto dry your hair with an electric dryer while squeezing parts of it with your hand to make it thick and curly
set verbto arrange wet hair in a particular style so that it keeps that style when it becomes dry
set nounthe process of arranging wet hair in a particular style so that it keeps that style when it becomes dry
shampoo nounan act of washing something using shampoo, especially your hair
shampoo verbto wash your hair or to clean something using shampoo
slick verbto make something, especially hair, flat and shiny by putting water or oil on it
streaks nounlines of a lighter colour that you put in your hair
streak verbto put lines of lighter colour in your hair
sweep backto put your hair into a style that keeps it away from your face
tease verb to backcomb your hair
tint verbto change the colour of someone’s hair
tonsorial adjective relating to the job or activity of cutting people’s hair
tousle verbto make someone’s hair look untidy
trim verbto cut something such as hair so that it looks tidy
trim nounthe act of trimming something, especially hair
blow-dry noun
hairdressing noun
do your teeth/hair/nails etcto brush your teeth/arrange your hair/paint your fingernails etc
dress someone’s hair to make someone’s hair look especially attractive by arranging it in a style and putting decorations in it
sleek something down/back etcto make something such as hair smooth and shiny
戴在头上的压发条，系紧头发用的橡皮筋，发夹等怎么说？还有一些动词如把头发梳直，扎起来等怎么表达？总之，和女孩子梳头发有关的表达，多多益善啊。
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&pid=1687732&page=1&extra=#pid1687732
压发条是啥？ 橡皮筋 rubber band发卡 hair clip
pile verbif a woman’s hair is piled up, it is fastened to the top of her head rather than hanging down
pile , 把头发梳直
如果是pin up， 就是梳起来
plait verbto twist three long lengths of hair, rope, wool etc over and under each other to make one single piece. The usual American word is braid
谢谢tigermom这么快就回复了，及时雨也。
另：压发条 saramevan 发表于 2012-4-8 21:09 static/image/common/back.gif
谢谢tigermom这么快就回复了，及时雨也。
另：压发条
head band or Alice band (Alice in wonderland) 双语宝宝wendy 发表于 2012-4-8 10:05 static/image/common/back.gif
谢谢tigermom
1，请问不小心将自己身体的某个部位（比如腿）撞到墙或者桌子，该怎么表达，可以用bump吗？
...
1, bump on your head or bump on your leg
2, jam your fingers, pinch your fingers, trap your fingers.
zhangfy811 发表于 2012-4-8 13:31 static/image/common/back.gif
请问”包子，馒头“怎么说啊。
请问“”宝宝过来，趟妈妈怀里“怎么说
请问”包子，馒头“怎么说啊。
包子：Chinese steamed (stuffed) bun，
肉包子： steamed pork bun
馒头：steam bun
为和包子区分就包子加个stuffed
这个包子，馒头怎么说，有很多说法，如果你是要给孩子解释，就告诉他这是中国特有的，不一定要翻成英文，但如果是给外国人说，你可以这样解释，以后很多名字也可以采取这个办法，咱们中国特有的就还是用中国的名字比较好
请问“”宝宝过来，趟妈妈怀里“怎么说
baby, come over here， let mommy hug you.
or
lay in mommy's arms
niumom 发表于 2012-4-8 23:10 static/image/common/back.gif
请问”包子，馒头“怎么说啊。
包子：Chinese steamed (stuffed) bun，
thank you
在Eric的《frome head to toe》里，有wriggle和wiggle，查了一下，都有扭动，摆动的意思，那有什么区别呢？ xiaozi101755 发表于 2012-4-9 14:24 static/image/common/back.gif
在Eric的《frome head to toe》里，有wriggle和wiggle，查了一下，都有扭动，摆动的意思，那有什么区别呢？
特意回去看了一遍 from head to toe
说到： I am a crocodile and I wriggle my hips
I am II wiggle my toe
I only use 'wiggle' to refer to a motion of a part of something: 'wiggle his ears,' 'wiggle his tail'
For a whole body in motion, human or animal, I'd go with 'wriggle'
也就是转动身体的小部分的时候，用wiggle，整个身体大动作的时候用wriggle，下次记得把上下文和原句放上来，就很清楚了。
niumom 发表于 2012-4-8 22:59 static/image/common/back.gif
1, bump on your head or bump on your leg
2, jam your fingers, pinch your fingers, trap your fin ...
辉常感谢！
请教虎妈 做操时前排侧平举 后排前并举 还有原地踏步走 齐步走 {:soso_e100:}这个怎么说啊
资料太好了，感谢楼主的分享。 本帖最后由 tigermom 于 2012-4-13 13:10 编辑
scyleehom 发表于 2012-4-9 21:43 static/image/common/back.gif
请教虎妈 做操时前排侧平举 后排前并举 还有原地踏步走 齐步走 这个怎么说啊
请教虎妈 做操时前排侧平举 后排前并举 还有原地踏步走 齐步走 这个怎么说啊
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=1#pid1711874
我来试试，
前排侧平举，是不是 第一排 双手向侧平举？
后排前并举是不是 后面的几排双手向前并拢平举？
Front row, arms sideways.
Back row, arms forwards.
Quick time, march 齐步走
Mark time, march踏步走
因为是口令，所以宜短不宜长，叫起来简洁有力
虎妈重新开帖了，太好了，有好多日常用语正愁不会说呢。
1. 晚上天黑了，“路上的灯都亮了”还有 “你看，那些灯一闪一闪的，像星星一样”怎么说？
2.儿子在阳台上看车，“汽车开走了”是the car goes (drives) away吗？用什么时态呢？
3.“我们玩过家家吧，你当医生，我当护士”怎么说？ 菲林 发表于 2012-4-15 14:12 static/image/common/back.gif
虎妈重新开帖了，太好了，有好多日常用语正愁不会说呢。
1. 晚上天黑了，“路上的灯都亮了”还有 “你看， ...
1. 晚上天黑了，“路上的灯都亮了”还有 “你看，那些灯一闪一闪的，像星星一样”怎么说？
2.儿子在阳台上看车，“汽车开走了”是the car goes (drives) away吗？用什么时态呢？
3.“我们玩过家家吧，你当医生，我当护士”怎么说？
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=1#pid1720438
1, It's getting dark, the lights (lamp)are on the road.Look, the lights are flashing like twinkle star.
2, The car is gone/ the car drives away.都可以。
3，Let's playthedoctor game, you are the doctor and I am the nurse.
非常感谢，我又来提问题了，嘿嘿
1.书上看的几个句子 Would you like some? 你也来点儿吗? -[吃饭时]
Would you like some more?
Eat more
这3个句子里more, some more的意思是不是完全一样？可以相互替换？
2.儿子玩的时候，有时下手比较重，“手轻一点，不然会弄疼小朋友的”怎么说？
3.去把浴盆拿到洗手间里，是不是honey, go and get the bathtub in the bathroom 如果从幼儿园牵小朋友回家，路上说，走这边，可以说： go this way吗？ 很好~~~~~~~ 菲林 发表于 2012-4-18 15:22 static/image/common/back.gif
非常感谢，我又来提问题了，嘿嘿
1.书上看的几个句子 Would you like some? 你也来点儿吗? - ...
非常感谢，我又来提问题了，嘿嘿
1.书上看的几个句子 Would you like some? 你也来点儿吗? -[吃饭时]
Would you like some more?
Eat more
这3个句子里more, some more的意思是不是完全一样？可以相互替换？
2.儿子玩的时候，有时下手比较重，“手轻一点，不然会弄疼小朋友的”怎么说？
3.去把浴盆拿到洗手间里，是不是honey, go and get the bathtub in the bathroom
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=1#pid1750802
1, Would you like some?
have some more，
Do you want more?
Please eat more
这些都可以，意思基本也是一样的。 然后more后面也可以跟名词。
2, be gentle, otherwise you will hurt other children.我们家通常都是在卡娃和猫猫玩的时候会说这句话。
有时卡娃玩起来太疯，也会弄得我很疼：我也会抗议，Be gentle， it hurts
3，or， bring the bathtub to bathroom.
是拿去呢？还是拿来呢？有些意思的不同。
lovehuaner 发表于 2012-4-19 15:16 static/image/common/back.gif
如果从幼儿园牵小朋友回家，路上说，走这边，可以说： go this way吗？
如果从幼儿园牵小朋友回家，路上说，走这边，可以说： go this way吗
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&pid=1760567&page=1&extra=#pid1760567
可以的， Let's go this way.
请问孩子感冒，有鼻涕，怎么讲，给他擦时候让他用力擤怎么说。谢谢 本帖最后由 tempax 于 2012-4-25 16:08 编辑
dianadye 发表于 2012-4-23 20:22 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
请问孩子感冒，有鼻涕，怎么讲，给他擦时候让他用力擤怎么说。谢谢
孩子感冒, 有鼻涕.
The kid caught a cold and has a runny nose.
or:
The kid had acold, his/her nose is running.
让孩子擤鼻涕
"XXX, blow your nose!"
感冒: have a cold/catch a cold
流鼻涕: nose runs
擤鼻涕blow one's nose
扩展阅读(网页上可下载下列文本音频):http://kidshealth.org/kid/talk/qa/nose_run.htmlhttp://115.com/file/be7bmwkf#KidsHealth-Why-Does-My-Nose-Run-.rar(文本音频)
You may have heard the old joke: If your nose is running and your feet smell, you must be upside down! But why does your nose run? Read on to find out the whole story.What's Running?To understand why your nose runs, you need to know what mucus (say: myoo-kus) is. This is the gooey, sticky, slimy material that's made inside your nose (also known as snot). Believe it or not, your nose and sinuses make about a quart of snot every day!For something kind of gross, mucus does a lot of good. It keeps germs, dirt, pollen, and bacteria from getting into your lungs by stopping them in your nose. But sometimes mucus doesn't stay put.Reasons for RunningIf your nose is running, there are several possible explanations:You have a cold or the flu: When you have either one of these, your nose goes into mucus-making overdrive to keep the germ invaders out of your lungs and the rest of your body, where they might make you even sicker than you already are. You know what happens then: The mucus runs down your throat, out your nose, or into a tissue when you blow your nose. Or it can fill your sinuses, which is why you get that stuffy feeling.You have allergies: Kids who have allergies get runny noses when they're around the thing they're allergic to (like pollen or animal hair). That's because their bodies react to these things like they're germs.You're crying: When you cry, tears come out of the tear glands under your eyelids and drain through the tear ducts that empty into your nose. Tears mix with mucus there and your nose runs.Baby, it's cold outside: When you're outside on a cold day, your nose tries its best to warm up the cold air you breathe before sending it to the lungs. Tiny blood vessels inside your nostrils open wider (dilate), helping to warm up that air. But that extra blood flow leads to more mucus production. You know what happens next. Drip, drip, drip.Stoppin' the Runnin'If you have allergies, your doctor might give you medicine called an antihistamine (say: an-tye-his-tuh-meen). But sometimes the easiest thing to do is — you guessed it — blow your nose!
tempax 发表于 2012-4-25 15:54 static/image/common/back.gif
孩子感冒, 有鼻涕.
The kid caught a cold and has a runny nose.
or:
谢谢，很感谢。
你好,请问带孩子打球的时候想让他“用劲点”时应该怎么表达，谢谢 51lzw 发表于 2012-4-30 22:57 static/image/common/back.gif
你好,请问带孩子打球的时候想让他“用劲点”时应该怎么表达，谢谢
踢球的时候有没有力气，可以说 kick the ball harder，但是how to kick the ball harder， 也是有技巧的，有兴趣的话，可以看看这个帖子：
http://forums.soccerfansnetwork.com/showthread.php?36783-How-to-kick-the-ball-much-harder
扔飞盘的时候是手臂使力呢？还是手腕使力呢？你说不清楚，孩子所以也没弄清楚吧。
食品方面的问题：关于食品的生产日期，保质期，制作材料等。
比如：这个蛋糕产地上海，是XX日生产的，保质期到XX日，还有2天过期（已经过期1天了）。
这个面包是用面粉，鸡蛋，糖做成的，但是含有太多添加剂（着色剂/调味剂/防腐剂），不是健康食品。
希望用英语提高孩子的食品安全观念。 observer 发表于 2012-5-2 12:54 static/image/common/back.gif
食品方面的问题：关于食品的生产日期，保质期，制作材料等。
比如：这个蛋糕产地上海，是XX日生产的，保质 ...
食品方面的问题：关于食品的生产日期，保质期，制作材料等。
比如：这个蛋糕产地上海，是XX日生产的，保质期到XX日，还有2天过期（已经过期1天了）。
这个面包是用面粉，鸡蛋，糖做成的，但是含有太多添加剂（着色剂/调味剂/防腐剂），不是健康食品。
希望用英语提高孩子的食品安全观念。
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=1#pid1801843
this cake was made in Shanghai on Mar. 2 and will expire on May 5. Only 2 days left (before expiry date)/ it has been expired for 1day.
This cake is made from flour, egg and sugar. With too much food addictives such as food coloring agents, flavor enhancers and preservatives, it is hardly healthy food.