说说我的看法高级模式
-
这个怎么样？看评价挺不错，长草ing……
摘抄：大花猫妈妈“中国电力出版社，感觉和童书沾不上边，也没听说过出童书的业绩，但是这套书让我对这家出版社有刮目相看的感觉，纸张质量和印刷质量是我买过的绘本童书里最好的，的确是最好的，比那些好的还要好一些。而且选材上本本都好，走的是童趣的、感人的路线，而且风格多样，本本有惊喜。最好的是还是双语的，真是一举两得啊。只要用心做事，其实不在于名头大不大，做得好自然有人看得见，希望看到这家出版社以这样的高起点再出更多好的童书。”
darceyliang@***.***单位的同事把邮单弄丢了，通过当当的客服热线获得邮单号，几经周折终于收到了这十五本书，真是大喜过望的感觉。本来因为这书好才买的，现在又有点失而复得的感觉，大喜过望！
这一套书真好，是给女儿的礼物，而我自己都想要，就一起分享了。事实上，女儿才9个月，但是我想给她读她会喜欢的。我读英语版，孩子爸爸读汉语版，真是属于一家人的好书。这套书图画很美，画面占书页的主体，文字简单生动（虽然汉语有的翻译错了，或者对话比较生硬，读的时候家长可以自己发挥一下），还有教育意义，真好！
至于需不需要配上点读机呢，自己决定吧。我想，孩子是最喜欢家长的声音！我拒绝电子保姆！
meilq
广州市 图画很漂亮，翻译很糟糕
个人评分：
心情指数：伤感 阅读场所：沙发
发表于 2010-06-08 12:16:15
这套书唯一可取之处是图画漂亮。翻译得很糟糕，中英文对照就算不能翻译得很贴切，也不要太离谱。THE LAMB WHO CAME FOR DINNER，“Can I come in?”the little lamb said. 翻译成小羊羔害怕的问，从前后文可以看出这是一只不谙世事的羊羔，老狼老是说它是hotpot，它连hotpot是什么意思都不明白，连“wolf”都不会拼，它怎么会是“害怕”，难道它一开始知道它是去送死的吗？送死它还去，难道脑袋真是秀逗了？！所以它瑟缩的样子是因为冷而不是害怕…
还有Oops-a-Daisy!，把“badger”翻译成鼹鼠，那大块头怎么看都不像是鼹鼠吧？！…
我买这一套书也是冲着英文去的，就不说中文了。书本身就不便宜了，点读笔比书还贵又是什么道理？！如果像稻草人系列上网可以下载mp3还差不多，总之，不满意…
梦幻有声图画书(全15册)
是双语的，15册98元，比原版绘本便宜多了。我觉得对于还不太认字的学龄前宝宝来说有中文没什么影响。
