注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-05-26

[答疑解惑] biscuit wants to be tucked in 怎么翻译

女儿很喜欢biscuit，这里面有句，她老是要问我是什么意思，

我跟她说的是biscuit想要人陪着睡，但是我也不是很肯定。

来请教一下。

还有一句
Biscuit wants to curl up.

我也是说，biscuit想要卷起被子来

总是觉得不贴切。

17625 查看 58 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

全部评论

greener

楼主 2011-5-26 11:29:36 使用道具

本帖最后由 greener 于 2011-5-26 11:31 编辑

刚才百度了一下，下次给纠正一下。

tuck sb in phrasal verb [M] (UK also tuck sb up)

to make someone comfortable in their bed, especially a child, by arranging the covers round them

例句1 Daddy, if I go to bed now will you tuck me in?

例句2 The children are safely tucked up in bed.

回复 0

天才二宝妈

2011-5-26 11:51:05 使用道具

我也读过这个故事给宝宝听
呵呵，自己偷懒了，都没解释，也没象楼主这样追根究底呢。
赶快进来学习下。

回复 0

mini客串

2011-5-26 11:58:54 使用道具

我也没翻译，我家孩子还不会问{:soso_e110:}

回复 0

qinbaoba

2011-5-26 12:06:22 使用道具

be tucked in就是盖好、掖好被子，curl up是蜷起来的意思，这里引申为小饼干想睡了

回复 0

dengxr1003

2011-5-26 13:20:04 使用道具

我都直译为盖被子

回复 0

sunminhb

2011-5-27 12:01:22 使用道具

学习了~~~~

回复 0

gzpigpig

2011-5-27 16:03:57 使用道具

我知道是哪一本,我买的是书,有中文翻译的.第一句是小饼干想掖被子,第二句是小饼干想蜷着睡.

回复 0

angela3112

2011-5-28 03:32:44 使用道具

掖被子 is right

回复 0

qhhu226

2011-6-7 14:05:53 使用道具

小狗狗基本都是蜷起来的呼呼的8？？？

回复 0

yibanxiang

2011-7-15 09:24:18 使用道具

我胡乱翻译错了{:soso_e126:}

回复 0

sy_jijin

2011-8-20 14:31:13 使用道具

谢谢啦，我给宝宝解释错了哈

回复 0

颖tracy

2011-8-24 12:50:04 使用道具

我也来学习了。有很多需要学习的知识，时间不够啊。

回复 0

moluelue

2011-9-9 23:14:03 使用道具

呵呵，今天刚好给儿子看这个故事，也是翻译的不好，这下知道了。谢谢！

回复 0

cabexon

2011-9-15 21:58:54 使用道具

看来买这本书的妈妈不少啊.

回复 0

frostbird

2011-9-16 09:50:33 使用道具

学习了{:soso_e163:}

回复 0

sweetorange

2011-9-16 13:38:33 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复 0

sweetorange

2011-9-16 13:56:59 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复 0

capm

2011-10-9 23:18:11 使用道具

sweetorange 发表于 2011-9-16 13:56
在Peppa PIG 里面有一句：When George goes to bed, Mr.Dinosaur is tucked up with him.
联系上下文的意思 ...

是，这样解释是合理的。本来语言就有意会的意思在里面

回复 0

prs505

2011-11-20 10:37:14 使用道具

要我就翻译成哄觉觉

回复 0

vivian6881

2011-11-22 16:22:24 使用道具

学习了的，

回复 0

melody2222

2011-12-2 14:28:09 使用道具

读这个故事时也不知道如何找到合适的词，学习了

回复 0

scmeiqy

2011-12-6 16:59:21 使用道具

学习了。
不过，多半是领会了整个书的内容，然后按理解后的意思大概翻译的。

回复 0

rainbowyan

2011-12-7 11:19:08 使用道具

sweetorange 发表于 2011-9-16 13:56
在Peppa PIG 里面有一句：When George goes to bed, Mr.Dinosaur is tucked up with him.
联系上下文的意思 ...

跟我的想法一样喔。不过楼主的专研精神值得学习啊。我也是两次碰到这个地方不明白也没有查个明白，现在应该印象更深了。

回复 0

yutian2005

2012-1-5 07:38:28 使用道具

学习了。好用心的妈妈。

回复 0

风来心自凉

2012-1-5 08:57:30 使用道具

这本书我也有，当时也是偷懒都没给女儿翻译。

回复 0

dlring

2012-1-5 16:18:00 使用道具

我也是一带而过，看了大家的分析，受益匪浅

回复 0

泡泡龙1980

2012-2-15 20:42:37 使用道具

学习了，昨天刚开始看这本biscuit,也是不明白

回复 0

zl0771

2012-3-11 23:49:15 使用道具

先学习了，准备打印小饼干

回复 0

真的啊

2012-3-20 16:08:27 使用道具

学习了不错

回复 0

加载更多评论

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929