本帖最后由 椰子婷 于 2012-8-21 21:29 编辑
{:soso_e113:}家里收集了那么多历史书，派上用场了哈~我上翻下翻左翻右翻实属不易，多多捧场哈！
缘由是发布了征集适宜孩子看的历史书，不同的家长摆出了不同的意见，其中有位家长对吴姐姐讲历史故事的些微瑕疵呈现在我们面前。
俗话说，尽信书不如无书，虽然介绍里说吴姐姐一生为学术拼搏云云，但也难免会有疏漏。就是由这个疏漏引发的文献大搜索行动。
秉着以下信念（以前在医院实习的时候，我的老师告诉我）无论什么事情，都要自己亲自去看，亲自去查，别人告诉你的，也有可能是错的，只有自己亲自看过的，才是真的。我一直奉为至理名言哈~
好网的这个吴姐姐瑕疵贴里提到：
《吴姐姐讲历史故事》第一册 P25
吴姐姐书中原话：郑庄公名字叫寤生，“据《左传》说：因为他母亲武姜在梦中生下他而得名，醒来后武姜吓了一大跳，从此很讨厌这个儿子”。
瑕疵贴原话：《左传》可没有说是梦中产子。寤生，谓产儿脚先下，寤假借为牾，足先见，逆生也。婴儿出生时脚先出来，是难产，弄不好要丢性命的，所以武姜才吓一大跳，当然不喜欢这个儿子了。”
今天婷子兴致大起，分别找了资治通鉴第一册，史记第五册，东周列国志上册和春秋左氏传第一册出来，来验证一下。
资治通鉴：最早从公元前402年起，郑庄公（前757-前701），显然资治通鉴开始的时候，他已经死翘翘了。
东周列国志：上册第32页。
却说郑武公夫人，是申侯之女姜氏。所生二子，长曰寤生，次曰段。为何唤作寤生？原来姜氏夫人分娩之时，不曾坐蓐（旧时女子分娩时身下铺草席），在睡梦中产下，醒觉方知。姜氏吃了一惊，以此取名寤生。
史记：第五册第1759页。
武公十年，娶申侯女为夫人，曰武姜。生太子寤生，生之难，及生，夫人弗爱。后生少子叔段，段生易，夫人爱之。
春秋左氏传：第一册第10页。
初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公和共叔段（共，阴平，古人有认为共是叔段的谥号，也有认为后来叔段出奔共）。庄公寤生（这里庄公是主语，寤生是说庄公的，说明当时是足先出，惊讶了姜氏，所以名为寤生），惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。
就手中三段而言，吴姐姐采取的是东周列国志的说法，睡梦中产下寤生，吓了她一跳，所以不喜欢这个儿子。
由此观之，吴姐姐的引文是错的。春秋左氏传中并未提到睡梦产子其一，其二，我们来看看杨伯峻的注释。
杨伯峻注：寤生，杜注以为寤寐而生，误。寤字当属庄公言，乃牾之借字，寤生犹言逆生，现代谓之足先出，明焦竑笔乘早已言之，即史记郑世家所谓【生之难】，应勋谓生而开目能视曰寤生，即读寤为悟，亦误。其他异说尚多，皆不足信。
查找繁体古汉语大辞典曰：睡醒叫寤，醒悟则悟，皆同寤。
杨先生所说的牾，逆也。
东周列国志采取的字面译：寤生，就是醒来的时候生下的。
史记提到：难产。
春秋左氏传提到：惊吓到了姜氏，才取名寤生。
推论：古代孩子足向下和胎横位都属于难产，古代医疗技术落后，容易母子难保或保其一。史记提出生孩子的难易导致姜氏对他们的喜好，所以生寤生难产，差点因为他丢掉自己性命，还不讨厌他呀？还不受到惊吓呀！而生孩子，尤其是生第一个孩子，现代医学知识告诉我们，生孩子有产程的区分，宫口开三指就已经痛得不行，还能安然睡觉呀？如果睡梦中不曾感到疼痛而生下了孩子，多好啊，疼都不用疼了，高兴都来不及啊！
综上所述，是因为难产，差点要丢性命，惊吓到了姜氏，所以对这个差点成了“索命鬼”的孩子不喜欢。另：史记和春秋左氏传均为正史，东周列国志属于历史演义小说（野史），小说自然是喜欢多离奇多古怪才好看的，神神化化自然不少。
因手头的书就这么多，还有其他版本的欢迎呈上来，一起讨论讨论，O(∩_∩)O哈！
纠正下 ，我在读的上海古籍出版社《（注音版）古文观止》第一篇就是这篇郑伯克段于鄢（前面直接回复说成中华书局了）
李梦生 史良昭等/译注，注释很清楚
关于“寤生”：倒生，出生时脚先出来，是难产的一种。
难得婷子说一段俺知道的历史，激动下{:soso_e106:}