Tim对The Night Before Christmas V1绘本的疑难句解
1、The moon on the breast of the new-fallen snow, Gave a luster of midday to objects below.
Tim的理解是:月光照在雪上面,像中午一样亮。
2、More rapid than eagles his coursers they came. And he whistled, and shouted,and called them by name.
这句他只能理解:他吹着口哨,叫着,喊着他们的名字。(吹着口哨还是因为看了亚瑟有了印象才知道的。)
3、And then in a twinkling ,I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof.
这句有好几个单词他不理解所以完全没办法解释
4、The stump of a pipe he held tight in his teeth,And the smoke, it encircled his head like a wreath.
这句不理解。只知道烟圈像花环围绕在他的头上。