本帖最后由 zhangmeizhu 于 2011-8-30 16:43 编辑
推荐理由：
全文以一个小男孩的口吻自述，幽默风趣，
刻画了一个淘气的小男孩（感觉有点像Little Critter），
和他富有爱心的爸爸。
（插句题外话，说说我这本书来历——是这次中图网线下淘书时无意中淘到的，
扉页有原书拥有者一个小朋友的签名以及很温馨一句话：“I LOVE YOU DAD”；其余内页全新。
所以意义很特别的一本书呀！）
What Dads Can't Do
By Douglas Wood
Pictures by Doug Cushman
（看看这张图上的车牌号：#1 DAD）
(1)
There are lots of things
that regular peoples can do
but dads can’t.
(第一句就吸引人)
(2)
Dads can’t cross the street
without holding hands.
(图：爸爸牵着小男孩的手过马路)
（看看下面的镜头里爸爸怎么陪小男孩玩的——）
(3)
Dad can push,
but they can’t swing.
(4)
Dad can’t pitch a baseball very hard,
or hit one very far.
(5)
When dads play hide-and-seek
they always get found,
but they have a hard time finding you.
(6)
They aren’t very good wrestlers.
（爸爸在毯子上和小男孩绊跤）
(7)
Dad lose at checks
and cards
and almost every other game.
（以下几幕都是因为小男孩捣乱）
(8)
Dads aren’t good at sleeping late.
(9)
They can’t comb their hair
or shave by themselves.
(以下几幕其实是爸爸有意让小男孩多学习)
(10)
Dads like to go camping,
but they need lots of help
setting up the tent.
And cooking.
(11)
Dads like to go fishing,
but they don’t like to go alone.
And they need extra practice baiting the hook.
(12)
Sometimes dads have a hard time getting organized.
（小男孩老把东西翻乱了）
(13)
They can’t drive very fast.
（安全驾驶）
(14)
Dad seem to have trouble holding on to their money.
(因为小男孩又看上了一个机器人玩具)
(15)
Dads can’t see you hiding your lima beans at dinnertime.
Or feeding them to the cat.
(16)
They can’t eat just one piece of chocolate cake
or one scoop of ice cream.
（因为爸爸都让给小男孩吃了）
(17)
Dads like to give baths,
but they can’t help getting all wet.
（还能是谁把爸爸弄湿了呢？）
(18)
Dads can’t read a book by themselves.
（小男孩以为爸爸们要有小孩子的帮助才能进行亲子阅读）
(19)
Dads really need to be kissed night at bedtime.
（没有小男孩的亲亲，爸爸晚上还入睡不了了，呵呵）
(20)
Sometimes they leave a night-light on
because they’re a little bit scared of the dark.
They also like to check under the bed for monsters.
And in the closet.
(其实是爸爸为了打消小男孩的恐惧)
(21)
There are so many things that dad can’t do
it’s a wonder they make it through life at all. (这句意味深长啊)
But dads can’t give up.
No matter how tired a dad gets,
or how hard life gets,
a dad never guits.
（这就是爸爸的责任心啊）
(22)
And most of all,
Whatever happens,
a dad never ever stops
loving you.
(封底：Dad can’t keep their ties clean.)
-----------------------------------------------
查相关资料，看到这个“Can’t Do”系列的书籍除了上述这本外，还有：
What Moms Can’t Do
What Teachers Can’t Do
What Grandmas Can’t Do
What Santa Can’t Do
几乎本本都是畅销书；其中，What Dads Can’t Do是这一系列中评价最高的。
（Douglas Wood）
在Google一下这个作者Douglas Wood，不得了，多才多艺的大人物啊（上次知道另一个多才多艺的大人物是《爱心树》的作者；而这又是一个）：作家（而且是老少通吃）、音乐家、诗人，还是一位野外向导（wilderness guide）——可见其对大自然知识的了解又多渊博。
代表作：《Old Turtle》，《Grandad’s Prayers of The Earth》
——看介绍，这两本在美国也都是老少通吃的大作，在美国国内知名度也算比较高的了
