本帖最后由 家有春夏 于 2012-3-11 19:34 编辑
上週日在德国漢堡致谦学堂亲子读经班旁聽课程,隨手拍的視頻。清晰度一般。內容為3,4歲的華裔小朋友们和妈妈一起吟唱《诗经·螽斯》。
以吟誦或吟唱方式學習古詩詞,孩子們的兴致都格外高。
這個版本的是陳琴老師的調子,比較近于唱。後來陳琴老師又錄了一版吟誦的,也就是更加符合依字行腔要求的。
詩經·螽斯
螽斯羽,诜诜兮,宜尔子孙,振振兮。
螽斯羽,薨薨兮,宜尔子孙,绳绳兮。
螽斯羽,揖揖兮,宜尔子孙,蛰蛰兮。
維基翻譯:
螽斯张翅膀,群集低飞翔啊, 你多子多孙,家族正兴旺啊。
螽斯张翅膀,群飞嗡嗡响啊, 你多子多孙,世代绵延长啊。
螽斯张翅膀,群聚挤满堂啊, 你多子多孙,和睦多欢畅啊。
(螽zhōng斯:有时也被称为蝈蝈,外表像蝗虫,)