本帖最后由 aihacanada 于 2017-7-22 00:55 编辑
初级的加州教材，无非就是各种绘本。下面的图片大家都应该看着眼熟吧。废话不多说，直接上干货。
这个故事的标题是Fun Together。其实如果把这个标题写成完整的一句话，可以是We are having fun together.
Fun既可以做形容词，也可以做名词。然而这个词对于中国同学最大的难点在于很多人会把它和funny混淆。那么这两个词的区别主要在于根本含义。
Fun的根本含义是“乐趣”，也就是喜欢一件事情，你可以持续地做，或者经常地做，而不会感到厌烦。比如
Super Mario is a fun game.
Learning English with Wonders is fun.
We are having fun at the carnival.
而funny的根本含义是“因为滑稽而引人发笑”。
The clown is funny.
He told us a funny joke.That's not funny! 在被别人tease而感到愤怒的时候经常说的一句话。
当然funny还有其他几个含义，只是这里只讨论它最主要的含义。
============ 华丽的分割线 ============
美国和其他西方国家人们的日常生活中，烘焙文化是很重要的一项。而这一课的一个主题就是有关烘焙。
西方国家人们喜欢烘焙，主要有几个原因：
吃面多，吃米少
很大的烤箱，在各家各户的厨房里都是标配
有关烘焙的知识，书籍，电视节目大行其道
降低生活成本
一般的超市里，用于烘焙的材料一应俱全
好几种面粉，近十种烘焙用糖（sugar，不是candy，请不要弄错了），各种油，各种奶油
各种天然的人工的口味添加，almond，chocolate，strawberry，vanilla，等等
各种面点的装饰（可以食用的），sprinkles，icing，frosting，等等
各种器具，烤盘，擀面杖，纸杯，防烫手套，等等
在国外，有一些baking supplies专门店，几百平方米的店面，所有的商品都是跟烘焙有关的。
============ 华丽的分割线 ============
而这个故事的另一个主题，就是共同做家务，sharing the housework
家务不仅仅是父母的事情。孩子们也要参与。重在参与。participation
看得出来，分担家务，是这一个五口之家的传统。怎么见的呢？
They all wear an apron.
你们家里有给孩子专用的围裙么？
初级的加州教材，无非就是各种绘本。下面的图片大家都应该看着眼熟吧。废话不多说，直接上干货。
这个故事的标题是Fun Together。其实如果把这个标题写成完整的一句话，可以是We are having fun together.
Fun既可以做形容词，也可以做名词。然而这个词对于中国同学最大的难点在于很多人会把它和funny混淆。那么这两个词的区别主要在于根本含义。
Fun的根本含义是“乐趣”，也就是喜欢一件事情，你可以持续地做，或者经常地做，而不会感到厌烦。比如
Super Mario is a fun game.
Learning English with Wonders is fun.
We are having fun at the carnival.
而funny的根本含义是“因为滑稽而引人发笑”。
The clown is funny.
He told us a funny joke.That's not funny! 在被别人tease而感到愤怒的时候经常说的一句话。
当然funny还有其他几个含义，只是这里只讨论它最主要的含义。
============ 华丽的分割线 ============
美国和其他西方国家人们的日常生活中，烘焙文化是很重要的一项。而这一课的一个主题就是有关烘焙。
西方国家人们喜欢烘焙，主要有几个原因：
吃面多，吃米少
很大的烤箱，在各家各户的厨房里都是标配
有关烘焙的知识，书籍，电视节目大行其道
降低生活成本
一般的超市里，用于烘焙的材料一应俱全
好几种面粉，近十种烘焙用糖（sugar，不是candy，请不要弄错了），各种油，各种奶油
各种天然的人工的口味添加，almond，chocolate，strawberry，vanilla，等等
各种面点的装饰（可以食用的），sprinkles，icing，frosting，等等
各种器具，烤盘，擀面杖，纸杯，防烫手套，等等
在国外，有一些baking supplies专门店，几百平方米的店面，所有的商品都是跟烘焙有关的。
============ 华丽的分割线 ============
而这个故事的另一个主题，就是共同做家务，sharing the housework
家务不仅仅是父母的事情。孩子们也要参与。重在参与。participation
看得出来，分担家务，是这一个五口之家的传统。怎么见的呢？
They all wear an apron.
你们家里有给孩子专用的围裙么？
说说我的看法高级模式
-
本帖最后由 aihacanada 于 2017-7-23 08:42 编辑
既然是全家分担家务，爸爸和哥哥也没闲着。看他们在清理桌子和盘子。
虽然有超过一半的家庭习惯于用洗碗机洗完，但是在绘本里面，大家都是手洗碗的。否则，画一个洗碗机在那里工作，你什么也看不出来。这是套路。
洗碗，一般大家习惯说wash the dishes。注意不要少了定冠词。外国人手洗碗习惯，和中国人不太一样。中国人一般不用洗碗机，洗完的碗放进消毒柜。可是国外没有人用消毒柜。大家是用一块干净的布把洗好的碗碟擦干，放进碗柜。这块布，叫做dish towel。放进碗柜的杯子盘子碗，是不能有水珠挂在上面的。
很多人于是要问了。那不是越擦越脏了吗？这就是外国人跟中国人观念的不同了。大多数外国人，家里很很多块这样的dish towel，最多用三次，就扔进洗衣筐，等着用洗衣机洗净烘干。也不排除少数人，一块布用好多次的，确实可能越擦越脏。但是至少看起来是干净的。
而哥哥用来擦桌子的布，虽然跟擦盘子的布差不多，可是在这里叫做wash cloth。可以认为就是抹布。
这一家人面前，是一张桌子。上边摆着的事什么呢？显然都是baking用的东西。从左到右two eggs in a small bowl
a mixing bowl filled with chocolate cupcake mix
a wooden spoon in the mixing bowl
a carton of milk
a measuring cup
a flour jar
============ 华丽的分割线 ============
下一页他们都干了些什么？
I can pour.
第一个主意的是发音。你会区别pour和poor的发音么？
在这一篇课文里，都是用的 I can .... 的形式。请注意这纯粹是为了句子简单而有意这样写的。
课文里的动词都是及物动词，这种明显的及物动词后边不接任何object的用法，在英语里并不常见。
这一页，东西有了些变化。
They broke the eggs.
The younger brother is pouring milk.
Mom is about to add some baking powder.
这一页多出来的东西，有左边的sugar jar，还有一个黄色的小杯子。黄色的小杯子实际是一个量具。
美国人做饭做菜做面点，普遍的习惯是完全按照食谱来做，严格按照食谱上的用量。所以美国人厨房里的量具是很齐全的。图里的孩子倒牛奶，用的是带刻度的量杯。而面粉和糖的用量，都是用cup来计算的。一个cup = 236 ml。那个黄色的小杯子，就正好是一个cup。
除此之外，妈妈准备倒一些baking powder，肯定不会是直接往里倒的。一定要用小的量具，tablespoon或者teaspoon。
美国是一个顽固不化使用英制单位的国家。可是英制单位的优点的确十分明显。这是个比较大的话题，就不再无限扩展了。