本帖最后由 TEDDY33 于 2012-3-29 11:23 编辑
这是我听的,水平有限,不对的地方欢迎指正。欢迎一起讨论,学习。{:soso_e100:}
(说实话,以我的水平整理一篇这样的译文出来确实是很不容易的,要几个小时才能完成。进来看的爸爸妈妈,如果有什么见解一定要不吝指正(哪怕是一点点的不妥也欢迎及时指出来啊)。这样即使整理工作辛苦也觉得有所值呵^o^{:soso_e106:})
3月29日根据几位爸爸妈妈的意见做了修订。谢谢。(*^_^*)
第24 集 School Carnival
Well, what is Penelope doing? That's a tambourine.
Penelope is playing a tambourine.
What is Lili Rose playing? She is playing the drum.
Yes, that's a drum. LiliRose is playing the drum.
What about Stromboli? Oh, that's a trumpet.
Yes, he's playing the trumpet.
Cesarine is playing a clarinet。
She plays very well.
Aladin is playing the cymbals.
Oh, my!
Everyone is together. That was fun.
Our School Carnival is tomorrow. Let's work hard and practise.
Yeah! Carnival!
Does everyone know what the Carnival is? It's a lot of fun.
OK!Let's practise one by one.
A-choo!
Oh!
OK! One more time. Let's all do it together this time, OK? one two three, go!
Are you practising for the carnival?
Yeah!
You're good!
Mammy, what're you doing?
I'm making a featherr dress for you. You're going to wear it tomorrow on the Carnival.
Uh,well, I see. I feel like I'm a bird.
All right, Penelope.
Daddy Daddy I'm so excited. I can't wait for tomorrow.
I wonder what the feather dress will look like?
Red , blue, green, yellow, lots of them.
It's so pretty, Penelope.
The gown has lots of feathers.
Max's also wearing a feather headdress.
It's so hard to put the thing on.
Thank you.
Be careful!
Wow!
Everyone is wearing such nice outfits.
Very nice! You look like a King.
I'm a King of Frog.
I want to be a witch.
I want to be a fairy.
I'm a clown.
Then, I'm the beautiful bird princess.
Ok, everybody, let's start the parade.
Yeah!
It looks Penelope's having a wonderful time on the carnival.
-------The end---------
第24 集 School Carnival
Well, what is Penelope doing? That's a tambourine.
Penelope is playing the tambourine.
What instrument is Lili Rose playing? She is playing the drum.
Yes, that's a drum. LiliRose is playing the drum.
What about Stromboli? Oh, that's a trumpet.
Yes, he's playing the trumpet.
Cesarine is playing the clarinet
She plays very well.
Aladin is playing the cymbals.
Oh, my!
Everyone is together. That was fun.
Our School Carnival is tomorrow. Let's work hard and practise.
Yeah! Carnival!
Does anyone know what the Carnival is? It's a lot of fun.
OK!Let's practise one by one.
A-chool!
Oh!
OK! One more time. Let's all do it together this time, OK? one two three, go!
Are you practising for the carnival?
Yeah!
You're good!
Mammy, what're you doing?
I'm making a feather dress for you. You're going to wear this tomorrow on the Carnival.
Uh,well, I see. I feel like I'm a bird.
All right, Penelope.
Daddy Daddy I'm so excited. I can't wait for tomorrow.
I wonder what the feather dress will look like.
Red , blue, green, yellow, looks (不知道).It's so pretty, Penelope.
The gown has lots of feathers.Max's also wearing a feather headdress.It's so hard to put the thing on.
Thank you.
Be careful!
Wow!
Everyone is wearing such nice outfits. Very nice! You look like a King.
I'm a King of Frog.
I want to be a witch.
I want to be a fairy.
I'm a clown.
Then, I'm a beautiful bird princess Ok, everybody, let's start the parade.Yeah!
It looks like Penelope’s having a wonderful time on the carnival.