本帖最后由 sixzhiguo 于 2012-3-16 15:34 编辑
儿子喜欢magic school bus动画片，但没有字幕，现从DVD中导出了第1集、第2集的字幕，希望有人需要。后面的以后陆续会导出。导出的字幕可能有个别错误，来不及订正，请见谅。不好意思，发不了附件，请自行存到TXT文件中，并改为SRT文件吧。
第一集
1
00:01:11,760 --> 00:01:13,318
please hand me that, would you
2
00:01:13,520 --> 00:01:14,794
ok,ralphie
3
00:01:16,560 --> 00:01:19,358
lt's going to be a model of the solar system.
Neat, Janet?
4
00:01:19,960 --> 00:01:21,871
l hate to tell you, cousin Arnold
5
00:01:22,120 --> 00:01:26,796
but when my class built one, the sun was so
huge, we had to hang it from the flagpole!
6
00:01:27,040 --> 00:01:29,110
And you had all nine planets?
7
00:01:29,360 --> 00:01:30,634
That's right, Keesha!
8
00:01:30,840 --> 00:01:33,229
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter,
9
00:01:33,360 --> 00:01:35,396
Saturn, Uranus, Neptune, pleaseluto.
10
00:01:35,680 --> 00:01:38,319
MY class already studied the solar system.
11
00:01:38,440 --> 00:01:42,513
l betcha your class didn't learn about the
ALlENS that live on the planets.
12
00:01:42,720 --> 00:01:44,233
For your information, ralphie,
13
00:01:44,440 --> 00:01:48,228
Earth is the ONLY planet that can support life
as far as we know.
14
00:01:48,440 --> 00:01:50,237
And how far do you know?
15
00:01:52,160 --> 00:01:55,436
really far, 'cause l got straight A's on all my
tests.
16
00:01:55,600 --> 00:01:57,238
... and this proves it.
17
00:01:57,600 --> 00:02:01,593
lf you already know so much Janet, why did
you come to visit our class?
18
00:02:02,080 --> 00:02:07,154
Because Arnold told me all about your field
trips, Dorothy Ann.
19
00:02:07,240 --> 00:02:08,389
What did he say?
20
00:02:08,600 --> 00:02:11,068
That they were, and l quote, ''highly unusual''.
21
00:02:11,200 --> 00:02:14,237
And you know what l said? ''pleaserove it!''
22
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
She's really nice once you get to know her.
23
00:02:22,360 --> 00:02:26,194
Good morning, class. Have you all met
Arnold's cousin, Janet?
24
00:02:26,400 --> 00:02:28,038
Yes, Ms. Frizzle.
25
00:02:30,120 --> 00:02:32,588
MY teacher doesn't dress like that.
26
00:02:32,720 --> 00:02:36,030
That's nothing. Sometimes The Friz looks
totally outrageous.
27
00:02:36,440 --> 00:02:39,512
Well, since we're lucky enough to have a
guest today,
28
00:02:39,720 --> 00:02:42,792
l'd say it's a perfect time for a field trip!
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,514
All right! To the bus!
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,513
Hey, Cuz.. now's your chance to prove it...
31
00:02:51,120 --> 00:02:53,395
l wonder where we're going today.
32
00:02:53,640 --> 00:02:59,078
lnside a rotting log? Been there. To the
bottom of the ocean? Done that...
33
00:03:00,640 --> 00:03:04,394
We're going to the planetarium! Hardly
unusual, Arnold.
34
00:03:04,600 --> 00:03:07,319
The Friz taking us on a NOrMAL field trip?
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,234
Believe me, THAT'S unusual.
36
00:03:10,400 --> 00:03:14,279
Hmmm, how odd. lt's closed for the day.
37
00:03:14,480 --> 00:03:15,629
Closed?
38
00:03:15,880 --> 00:03:18,838
Well, looks like we'll have to go back to
school.
39
00:03:19,120 --> 00:03:20,951
Oh no...
40
00:03:22,440 --> 00:03:24,795
Some field trip, Arnold. You know what?
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,953
MY teacher would have called ahead because
MY teacher plans ahead.
42
00:03:29,040 --> 00:03:30,951
My teacher never makes mistakes.
43
00:03:31,200 --> 00:03:33,031
MY teacher is a zillion times better than--
44
00:03:33,160 --> 00:03:36,550
NOBODY... is better than Ms. Frizzle.
45
00:03:36,720 --> 00:03:38,790
Oh yeah? pleaserove it!
46
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
Stop the bus ,Ms. Frizzle
47
00:03:49,400 --> 00:03:50,355
Yes, Arnold?
48
00:03:50,600 --> 00:03:55,116
lsn't there... you know... some place ELSE...
you could take us?
49
00:03:55,280 --> 00:03:57,635
You mean another planetarium?
50
00:03:57,840 --> 00:04:00,274
Well, sort of, but bigger.
51
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
Bigger?
52
00:04:01,520 --> 00:04:03,795
You know, the Big One!
53
00:04:04,880 --> 00:04:08,475
ArNOLD! Why didn't l think of that?
54
00:04:08,840 --> 00:04:15,473
T-minus five and counting...
four...3...2...1 ...Blast off!
55
00:04:18,440 --> 00:04:19,793
What's happening?
56
00:04:20,040 --> 00:04:21,871
A FlELD Trlplease!
57
00:04:23,440 --> 00:04:27,433
lnto outer space?!?! Highly unusual!!!
58
00:04:30,360 --> 00:04:32,828
Welcome to outer space, class.
59
00:04:32,960 --> 00:04:37,238
The only planetarium open twenty-four hours a
day, seven days a week....
60
00:04:37,400 --> 00:04:39,868
And how are all my astronauts doing?
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,278
We're weightless!
62
00:04:43,440 --> 00:04:44,953
We're in trouble!
63
00:04:45,120 --> 00:04:47,588
No, Arnold, we're in orbit around the earth!
64
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
Let's see now. We're just about... there!
65
00:04:52,720 --> 00:04:55,792
Wonderful! Let the tour begin!....
66
00:04:55,960 --> 00:04:58,190
We're coming up to the sun.
67
00:04:59,560 --> 00:05:01,516
Look how HUGE it is!!
68
00:05:01,680 --> 00:05:07,073
Class, are you all wearing your special
heavy-duty sunblock 8,000 sun-goggles?
69
00:05:08,000 --> 00:05:11,549
l wonder how many Earths would fit in the sun.
70
00:05:11,680 --> 00:05:14,353
Over a million!... Hold onto your goggles.
71
00:05:18,960 --> 00:05:22,999
So, class, we've travelled from Earth, around
the sun,
72
00:05:23,120 --> 00:05:25,634
and are now on our way to Mercury!
73
00:05:25,840 --> 00:05:27,273
The closest planet to the sun!
74
00:05:27,400 --> 00:05:30,597
When l tell my class they're going to be SO
jealous!
75
00:05:34,280 --> 00:05:36,475
Wow, we're landing?!
76
00:05:36,600 --> 00:05:37,749
Of course.
77
00:05:37,920 --> 00:05:39,148
Told you, Janet!
78
00:05:43,080 --> 00:05:46,311
We hardly weigh anything compared to my old
planet, Earth!
79
00:05:46,440 --> 00:05:50,115
l wonder if that means there's less gravity
pulling on us here.
80
00:05:50,320 --> 00:05:53,357
Exactly, Keesha! ... Good thinking...
81
00:05:54,760 --> 00:05:59,959
Come along, class, follow the bouncing lizard!
This way, please.
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,959
Bet l can jump higher than you, Dorothy Ann!
83
00:06:05,120 --> 00:06:06,519
You're on!
84
00:06:08,120 --> 00:06:14,878
l won first place in my class' jumping contest.
Here's my blue ribbon to prove it.
85
00:06:15,560 --> 00:06:18,791
Wait'll l tell my class l won the jumping contest
on Mercury too!
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,712
But you know what they're gonna say?
87
00:06:20,920 --> 00:06:21,875
What?
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,315
pleaserove it!
89
00:06:32,320 --> 00:06:35,756
How on Earth... l mean... How'm l going to
prove l was on Mercury?
90
00:06:36,280 --> 00:06:39,795
Man, the aliens on Mercury sure make big
footprints.
91
00:06:39,960 --> 00:06:43,316
Nothing can live on Mercury, ralphie. lt's too
hot and dry during the day.
92
00:06:43,440 --> 00:06:47,797
and according to my research, it's rEALLY
freezing at night.
93
00:06:48,000 --> 00:06:49,752
And day or night, there's no air,
94
00:06:49,840 --> 00:06:53,628
which makes it extremely difficult to breathe!
95
00:06:53,800 --> 00:06:56,189
Well, SOMETHlNG had to make tracks this
big.
96
00:06:56,360 --> 00:06:58,715
Something did, ralphie -- meteorites.
97
00:07:00,160 --> 00:07:04,233
Meteorites are pieces of stone or iron that fall
from space.
98
00:07:04,360 --> 00:07:05,713
Come along, class.
99
00:07:05,880 --> 00:07:08,872
lf the ones that HlT the planet are called
meteorlTES,
100
00:07:09,320 --> 00:07:11,072
what do you call the ones that miss?
101
00:07:11,240 --> 00:07:11,752
What?
102
00:07:11,920 --> 00:07:14,798
Meteor-wrongs!!!
103
00:07:21,720 --> 00:07:25,554
What are you doing, janet, watch it!
104
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
Eureka! My very own meteorite!
105
00:07:28,640 --> 00:07:32,269
When l show this to my class, it'll pleaserOVE l
was on Mercury!
106
00:07:33,360 --> 00:07:35,555
Oh, Janet...
107
00:07:40,360 --> 00:07:41,634
We're now approaching...
108
00:07:41,720 --> 00:07:44,314
Venus! The second planet from the sun!
109
00:07:44,920 --> 00:07:47,115
l can't wait! l can't wait! l can't wait!
110
00:07:47,520 --> 00:07:49,829
Cool! Venus has clouds just like Earth.
111
00:07:51,120 --> 00:07:53,554
These clouds are pretty!
112
00:07:54,200 --> 00:07:57,431
l better sit down, l guess.
113
00:08:02,040 --> 00:08:03,519
Come along class.
114
00:08:03,680 --> 00:08:08,196
Hey, l feel like l weigh the same here as l do
on Earth!
115
00:08:08,360 --> 00:08:11,033
That's because Venus is about the same size
as Earth
116
00:08:11,200 --> 00:08:12,599
and has about the same gravity.
117
00:08:12,720 --> 00:08:13,994
Come on Arnold.
118
00:08:15,280 --> 00:08:17,635
Check out those weird clouds.
119
00:08:19,800 --> 00:08:21,995
Oh, good - a little rain will cool the place
down.
120
00:08:22,160 --> 00:08:26,472
Except that's not rainwater in those clouds,
Wanda. lt's sulphuric acid.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,358
Sulphuric Acid?
122
00:08:29,280 --> 00:08:30,599
lt's a deadly poison.
123
00:08:31,360 --> 00:08:35,638
We're perfectly safe as long as we keep our
space suits on.
124
00:08:36,560 --> 00:08:39,757
l like rocks, but this is ridiculous.
125
00:08:41,440 --> 00:08:43,271
Do you have to have all of these?
126
00:08:43,440 --> 00:08:47,035
Absolutely! lf this doesn't prove l was on
Venus, nothing will!
127
00:08:55,840 --> 00:08:59,879
We're now passing through the orbit of the
third planet which is... Earth!
128
00:08:59,960 --> 00:09:04,750
Look -- it's so beautiful. On my old planet,
there's air we can breathe...
129
00:09:04,920 --> 00:09:08,310
And it's not too hot or not too cold.
130
00:09:08,600 --> 00:09:10,875
The only one that supports life...
131
00:09:13,320 --> 00:09:18,474
And coming up is Mars, the fourth planet.
right, Ms. Frizzle?
132
00:09:18,680 --> 00:09:23,196
Very good, Janet. You certainly do know your
planets.
133
00:09:23,440 --> 00:09:25,749
l got straight A's on all my reports
134
00:09:25,920 --> 00:09:28,832
We know! We know! Enough already!
135
00:09:29,960 --> 00:09:36,718
Ah, here we are, class. Take a look at Mars!
How magnificent!
136
00:09:40,320 --> 00:09:42,629
lt looks like the whole place is rusting.
137
00:09:42,920 --> 00:09:45,195
No wonder it's called ''the red planet''.
138
00:09:45,560 --> 00:09:50,111
As you can see, the soil here is coloured by
red dust which has iron in it.
139
00:09:50,320 --> 00:09:52,117
Look at those iceburg.
140
00:09:54,920 --> 00:09:56,638
lce climbing, anyone?
141
00:09:57,120 --> 00:09:57,996
All right! Way cool! Great!
142
00:09:58,120 --> 00:10:00,588
No thanks. Too cold. Too slippery.
143
00:10:00,760 --> 00:10:04,435
Too right! Who wants to waste time climbing
up an old ice cap anyway!
144
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Come on, Cuz -- we've got work to do!
145
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
No, thanks, janet. l'd stay at home if l knew we
gotta do this.
146
00:10:12,200 --> 00:10:14,077
We've made it to the top!
147
00:10:14,280 --> 00:10:18,478
l wonder if Mars could've been another Earth if
it had water and weren't so cold...
148
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
Maybe, but as l always say,
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,235
Mars is the best place for ice cream.
150
00:10:23,400 --> 00:10:24,674
lce cream? Where?
151
00:10:24,840 --> 00:10:29,152
Here! lCE CrEAM!!
152
00:10:33,160 --> 00:10:35,196
Let's go!
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,555
lCE CrEAM!!
154
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
That's the last ice block.
155
00:10:47,520 --> 00:10:49,829
Great! Now for some red dust.
156
00:10:49,960 --> 00:10:51,712
On Earth, l had simple little chores.
157
00:10:51,800 --> 00:10:55,713
Emptying waste baskets, feeding the fish,
clearing the table...
158
00:10:58,320 --> 00:11:00,311
The only thing is, we've been to Mercury,
159
00:11:00,400 --> 00:11:03,153
Venus and Mars so far and we haven't seen a
single...
160
00:11:06,920 --> 00:11:08,592
ALlEN!
161
00:11:10,840 --> 00:11:12,478
Tell it we surrender!
162
00:11:15,360 --> 00:11:17,191
Hi, guys. Which way's the bus?
163
00:11:17,320 --> 00:11:18,469
Arnold!
164
00:11:19,480 --> 00:11:21,630
Aww... l knew it was him the whole time.
165
00:11:22,320 --> 00:11:23,389
Stop it!
166
00:11:27,680 --> 00:11:30,877
Mars ice and dust ... enough to prove we were
on Mars.
167
00:11:31,000 --> 00:11:32,991
No need to thank me.
168
00:11:33,200 --> 00:11:35,873
l don't think there's much chance of that,
Janet.
169
00:11:36,160 --> 00:11:37,912
Look! A flying potato!
170
00:11:38,000 --> 00:11:41,675
That's no potato. lt's an asteroid, ralphie
171
00:11:41,880 --> 00:11:46,237
a hunk of space rock, smaller than a moon but
bigger than a meteorite.
172
00:11:46,440 --> 00:11:48,715
lt's part of the ''asteroid belt'',
173
00:11:48,880 --> 00:11:54,796
a ring of asteroids which divides our solar
system into the inner and outer planets.
174
00:11:57,520 --> 00:12:00,512
Hey! / What happened? / What's going on?
175
00:12:00,720 --> 00:12:06,397
l gotta have an asteroid!
176
00:12:07,640 --> 00:12:08,959
Watch out!
177
00:12:12,760 --> 00:12:13,636
What was that?
178
00:12:13,800 --> 00:12:14,915
What happened?
179
00:12:15,040 --> 00:12:15,995
What's going on?
180
00:12:16,520 --> 00:12:23,232
No worries, kids, let's figure out where we are
now.
181
00:12:24,080 --> 00:12:27,550
The map! lt's gone!
182
00:12:28,960 --> 00:12:31,713
We're LOST lN SpleaseACE!!
183
00:12:32,000 --> 00:12:34,878
We're LOST lN SpleaseACE!!
184
00:12:44,320 --> 00:12:49,599
As l always say, there's nothing a good space
mechanic can't fix. Wrench.
185
00:12:49,760 --> 00:12:50,670
Wrench.
186
00:12:51,760 --> 00:12:52,909
pleaseliers.
187
00:12:54,240 --> 00:12:58,677
Asteroid... l mean pliers!
188
00:12:58,920 --> 00:13:00,035
Screwdriver.
189
00:13:02,640 --> 00:13:06,235
An asteroid. pleaseerfect proof.
190
00:13:06,920 --> 00:13:09,070
Ms. Frizzle, we've got half of the map now!
191
00:13:09,240 --> 00:13:12,630
Good! One more adjustment...
192
00:13:24,520 --> 00:13:27,478
MS. FrlzzLE? MS. FrlzzLE?
193
00:13:29,280 --> 00:13:35,355
Keep your claw on that button, Liz. You've
given me the most WONDErFUL idea.
194
00:13:36,360 --> 00:13:42,196
Um... bad news ...Janet, we're not only LOST
lN SpleaseACE...
195
00:13:42,320 --> 00:13:44,436
We're lost in space WlTHOUT A TEACHEr!!!
196
00:13:44,520 --> 00:13:47,318
What are we going to do? What are we going
to do?
197
00:13:47,560 --> 00:13:50,711
Ms. Frizzle to class. Ms. Frizzle to class.
Come in.
198
00:13:50,880 --> 00:13:54,589
No reason to panic. l'd never leave you. l'm
right here!
199
00:13:54,720 --> 00:13:58,679
l'll give you a hint. l'm headed for one of the
outer planets.
200
00:13:59,840 --> 00:14:02,434
But that's the half of the map we DON'T have!
201
00:14:02,960 --> 00:14:05,952
Good! You can fill it in as you go along!
202
00:14:06,240 --> 00:14:08,879
You've got a navigator who knows the
neighborhood.
203
00:14:09,080 --> 00:14:09,956
We do?
204
00:14:10,120 --> 00:14:11,872
Of course! Janet!
205
00:14:16,960 --> 00:14:19,713
l wonder if Ms Frizzle is down there...
206
00:14:19,920 --> 00:14:21,558
Wow! Which planet is that?
207
00:14:21,720 --> 00:14:23,358
One of the gas giants.
208
00:14:27,200 --> 00:14:28,713
What is that red blotch?
209
00:14:29,080 --> 00:14:31,992
lt's a storm, thousands of miles wide.
210
00:14:32,160 --> 00:14:35,869
And the only planet with a big red spot is
Jupiter.
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,149
Jupiter - the fifth planet.
212
00:14:39,320 --> 00:14:42,278
All right, Janet! Way to go!
213
00:14:42,760 --> 00:14:44,876
Now, if l could just get some of that red spot...
214
00:14:45,040 --> 00:14:47,349
it will prove l'd been to Jupiter
215
00:14:47,560 --> 00:14:50,597
Ms. Frizzle to bus. Ms. Frizzle to bus. Over.
216
00:14:50,840 --> 00:14:56,233
Jupiter lS the largest planet... but don't worry,
Carlos, because l'm not on it!
217
00:14:56,520 --> 00:14:57,953
Then where are you?
218
00:14:58,160 --> 00:15:00,390
l've got to have some of that red spot!!
219
00:15:05,920 --> 00:15:07,148
We're out of control!
220
00:15:07,400 --> 00:15:10,233
Janet! pleaseull up! pleaseull up!
221
00:15:11,120 --> 00:15:12,792
lt's all yours, ralphie.
222
00:15:19,800 --> 00:15:21,199
Janet!
223
00:15:21,320 --> 00:15:25,836
Chill out, guys. lf you visit Jupiter, you gotta
have proof, right?
224
00:15:26,040 --> 00:15:28,952
l knew l should have stayed home today.
225
00:15:29,160 --> 00:15:32,755
Ms. Frizzle to class! Ms. Frizzle to class!
Come in, please!
226
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Ms. Frizzle, Janet almost got us...
227
00:15:35,640 --> 00:15:37,790
l got them some of Jupiter's red spot!
228
00:15:37,960 --> 00:15:41,589
Did you say red hot? You're not even warm
yet!
229
00:15:41,800 --> 00:15:44,633
The outer planet l'm on is very cold and dark.
230
00:15:44,880 --> 00:15:48,236
The COLDEr you get, the WArMEr you'll be
to finding me.
231
00:15:48,400 --> 00:15:51,915
Oh great, now it's a riddle! Off we go again!
232
00:15:53,560 --> 00:15:56,632
Hey look--another planet.
233
00:15:56,800 --> 00:15:58,552
lt's beautiful!
234
00:15:58,760 --> 00:15:59,988
But where are we?
235
00:16:00,160 --> 00:16:01,275
lt's got to be Saturn.
236
00:16:01,400 --> 00:16:05,154
There's no other gas giant with such beautiful
rings.
237
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Saturn, the sixth planet.
238
00:16:08,040 --> 00:16:12,431
Well, it must be cold down there because
Saturn is pretty far away from the sun.
239
00:16:12,560 --> 00:16:14,710
But Ms. Frizzle said cold and DArK.
240
00:16:14,880 --> 00:16:17,838
lt could be very, very dark on Saturn...
241
00:16:18,000 --> 00:16:21,675
Oh no you don't. You just want to grab more
stuff.
242
00:16:21,800 --> 00:16:23,233
Hey, l'm just trying to help.
243
00:16:23,320 --> 00:16:28,030
lf you wanna play Let's-Find-Ms
Frizzle-Without-A-Map for the rest of your life,
244
00:16:28,160 --> 00:16:29,593
that's fine with me.
245
00:16:31,840 --> 00:16:35,879
Janet's right. Ms. Frizzle could be on Saturn,
couldn't she....?
246
00:16:36,040 --> 00:16:40,113
Okay, Arnold, but it's your job to keep your
crazy cousin under control.
247
00:16:40,320 --> 00:16:43,039
Ms. Frizzle to bus. Over.
248
00:16:43,640 --> 00:16:49,909
Liz and l can't wait to show you all the stars we
can see out here...
249
00:16:50,200 --> 00:16:52,316
Ah, it's so beautiful.
250
00:16:52,440 --> 00:16:54,237
Come back! What about a hint?
251
00:16:54,320 --> 00:16:56,914
She just gave us a hint, ralphie.
252
00:16:57,120 --> 00:16:58,109
She did?
253
00:16:58,320 --> 00:17:00,754
Yeah, she can see the stars.
254
00:17:00,960 --> 00:17:03,190
Which means she can't be on Saturn.
255
00:17:03,320 --> 00:17:06,118
She could never see the stars through all
those storms and clouds.
256
00:17:08,520 --> 00:17:10,875
pleaselanet #7 coming up.
257
00:17:11,000 --> 00:17:12,911
That must be Uranus.
258
00:17:13,040 --> 00:17:15,838
You can tell by its tilted, faint,
259
00:17:15,960 --> 00:17:19,396
grey rings and its blue-green gases.
260
00:17:20,240 --> 00:17:23,516
See, Cuz, Uranus doesn't do a thing for me.
261
00:17:23,760 --> 00:17:25,830
So you can get off of me, Okay?
262
00:17:25,960 --> 00:17:29,635
Sorry, Janet, but l have to stay on top of the
situation.
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,394
The Friz couldn't see the stars through those
clouds either.
264
00:17:32,560 --> 00:17:34,391
No way she's on Uranus.
265
00:17:34,600 --> 00:17:36,113
To the next planet!
266
00:17:36,280 --> 00:17:39,590
WAlT! l need proof!
267
00:17:39,800 --> 00:17:43,395
And we need Ms. Frizzle! Step on it, Wanda!
268
00:17:45,800 --> 00:17:52,194
Neptune! pleaselease! We gotta stop at Neptune!
lt's my favourite planet!
269
00:17:54,080 --> 00:17:56,640
The eighth planet, Neptune.
270
00:17:57,760 --> 00:18:00,194
Looks like another planet's surrounded by
gases.
271
00:18:01,080 --> 00:18:02,274
And it's blue.
272
00:18:02,400 --> 00:18:05,198
Blue! My favourite color!
273
00:18:05,440 --> 00:18:10,389
Forget it, Janet. Ms. Frizzle couldn't see the
stars from down there.
274
00:18:10,640 --> 00:18:11,959
Go, Wanda!
275
00:18:12,080 --> 00:18:14,116
No!!!
276
00:18:18,480 --> 00:18:19,913
Now where do we go?
277
00:18:20,040 --> 00:18:23,589
She's not on Jupiter, Saturn, Uranus or
Neptune...
278
00:18:23,800 --> 00:18:26,394
That means there's only ONE planet left.
279
00:18:26,520 --> 00:18:26,997
Which one?
280
00:18:27,160 --> 00:18:31,836
l'll tell you - after you get off of me!!
281
00:18:32,680 --> 00:18:38,038
right. Listen carefully. Ms. Frizzle is on the
farthest planet from the sun...pleaseLUTO!!
282
00:18:38,560 --> 00:18:40,596
To pleaseluto!!
283
00:18:45,680 --> 00:18:48,478
pleaseluto's cold and dark all right.
284
00:18:48,720 --> 00:18:51,439
And clear. They've GOT to be here!
285
00:18:59,840 --> 00:19:00,556
Look!
286
00:19:00,720 --> 00:19:02,073
There they are!
287
00:19:05,080 --> 00:19:06,911
YAY!
288
00:19:07,320 --> 00:19:11,757
Good work! We knew you'd find us, right, Liz?
289
00:19:11,960 --> 00:19:15,748
You sure can see stars from here. l wonder
where the sun is...
290
00:19:15,960 --> 00:19:17,996
See that tiny star over there?
291
00:19:18,160 --> 00:19:18,592
Uh huh.
292
00:19:18,840 --> 00:19:19,909
Well, that's it.
293
00:19:20,080 --> 00:19:21,399
THAT'S the sun?
294
00:19:22,160 --> 00:19:25,789
No wonder pleaseluto's so cold and dark. Look
how far away the sun is!
295
00:19:25,960 --> 00:19:30,476
So the colder we got, the warmer we got to
finding you.
296
00:19:30,600 --> 00:19:33,876
lt was a good hint, if l do say so myself...
297
00:19:40,920 --> 00:19:45,311
l got enough stuff for ALL of us to prove we
made it to pleaseluto!
298
00:19:46,680 --> 00:19:49,638
Well, what are you waiting for? Let's go!
299
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
Are you kidding?
300
00:19:51,280 --> 00:19:52,679
There's no room in there.
301
00:19:52,840 --> 00:19:54,592
All right. Be that way!
302
00:20:03,000 --> 00:20:06,037
There's no way l'm going home without my
stuff!!!
303
00:20:06,160 --> 00:20:08,435
There's no way l'm going home without you!!!
304
00:20:08,600 --> 00:20:11,637
lt's pleaserOOF! Nobody will believe me without it!
305
00:20:11,840 --> 00:20:14,912
l'll believe you. They'll believe you.
306
00:20:17,160 --> 00:20:20,391
Janet! You want pleaserOOF! l'll give you
pleaserOOF!
307
00:20:20,560 --> 00:20:24,269
Here's proof of what'll happen to you if you
stay here with your stuff!!!
308
00:20:24,520 --> 00:20:26,476
Arnold.... no.....!!!!
309
00:20:29,120 --> 00:20:31,076
Oh CU-U-U-Uz!!
310
00:20:31,800 --> 00:20:35,156
Back to Earth! And step on it!
311
00:20:48,720 --> 00:20:49,869
Thanks, Janet.
312
00:20:50,080 --> 00:20:55,393
Arnold, it's the least l can do. lf it weren't for
you, l'd still be on pleaseluto with all my stuff.
313
00:20:55,840 --> 00:20:59,753
l don't need to prove anything. That was THE
most amazing field trip ever.
314
00:21:00,080 --> 00:21:05,074
You know it. l know it. lf no one else believes
me, that's their problem!
315
00:21:05,200 --> 00:21:05,950
right on!
316
00:21:06,120 --> 00:21:07,155
Way to go, Janet
317
00:21:07,280 --> 00:21:08,269
You said it!
318
00:21:10,760 --> 00:21:12,955
Attention all students.
319
00:21:13,240 --> 00:21:15,196
We've just learned that scientists have made
320
00:21:15,280 --> 00:21:17,510
their first contact with an alien from outer
space.
321
00:21:17,680 --> 00:21:18,829
An alien!
322
00:21:19,120 --> 00:21:20,997
ralphie was right!
323
00:21:21,240 --> 00:21:22,150
Oh my!
324
00:21:22,520 --> 00:21:26,069
The alien, claiming to be from pleaseluto, has
called to complain about...
325
00:21:26,200 --> 00:21:29,078
a pile of litter that was recently dumped on his
planet.
326
00:21:29,400 --> 00:21:31,038
ralphie!!!!
327
00:21:31,640 --> 00:21:36,270
As l always say, class... you're out of this
world.
328
00:21:46,840 --> 00:21:48,273
ls it the magic school bus?
329
00:21:48,440 --> 00:21:51,876
ls it the magic school bus?
330
00:21:52,360 --> 00:21:53,429
ls it the magic school bus?
331
00:21:53,640 --> 00:21:54,629
ls it the magic school bus?
332
00:21:54,840 --> 00:21:56,273
ls it the magic school bus?
333
00:21:56,360 --> 00:22:00,114
stay tune with us and be a smart kid
334
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Hello. ''Magic School Bus''.
335
00:22:17,840 --> 00:22:21,879
Don't you mean ''The Twilight zone''? That
show had more science FlCTlON than fact.
336
00:22:22,120 --> 00:22:25,874
We realize a school bus would make a lousy
space craft...
337
00:22:26,080 --> 00:22:29,629
l'll give you that one, but only because you call
it a MAGlC school bus.
338
00:22:29,840 --> 00:22:33,196
But there's no way any spacecraft could visit
all nine planets in a day.
339
00:22:33,360 --> 00:22:37,069
lf we did it in real time, you'd be grown up by
the time we got to pleaseluto.
340
00:22:37,280 --> 00:22:40,716
Speaking of pleaseluto, scientists don't rEALLY
know what its surface is like.
341
00:22:40,880 --> 00:22:45,158
You're right. Until one of you kids grows up to
be an astronomer
342
00:22:45,240 --> 00:22:47,151
or an astronaut and figures out what pleaseluto is
like
343
00:22:47,320 --> 00:22:48,355
we have to guess.
344
00:22:48,440 --> 00:22:52,638
Also, pleaseluto right now isn't the ninth planet from
the sun. Until 1999,
345
00:22:52,800 --> 00:22:55,314
it's temporarily inside Neptune's orbit.
346
00:22:55,520 --> 00:22:56,475
right again!
347
00:22:57,520 --> 00:22:59,238
What about those funny looking sun goggles?
348
00:22:59,440 --> 00:23:03,149
l happen to know you should never look
directly at the sun. Hurts your eyes.
349
00:23:03,360 --> 00:23:04,793
You're one bright kid!
350
00:23:05,560 --> 00:23:08,518
So how come some of the time the kids were
floating around in the bus?
351
00:23:08,760 --> 00:23:14,073
Well, when the bus was coasting with the
rocket engines off, they were weightless, like
astronauts.
352
00:23:14,200 --> 00:23:17,510
Oh yeah. So how come they were able to walk
around in the bus sometime?
353
00:23:17,680 --> 00:23:23,277
Uhhhh.. Well, will you?ahh?believe an artificial
gravity geoscopic confabulator?
354
00:23:23,440 --> 00:23:25,476
Aha, aha, aha. No way.
355
00:23:25,640 --> 00:23:27,551
OK. You got me. We just fudged it.
356
00:23:27,640 --> 00:23:30,837
And don't think l didn't notice that you had all
the planets lined up in a neat little row.
357
00:23:31,080 --> 00:23:37,235
Oh that. Well, it's true that planets are very
rarely all lined up like that.
358
00:23:37,400 --> 00:23:38,879
Yeah. Like almost never.
359
00:23:39,080 --> 00:23:41,310
But it's so much easier to keep track of them
all that way.
360
00:23:41,400 --> 00:23:43,675
You wouldn't want us to have forgotten one,
would you?
361
00:23:43,800 --> 00:23:46,997
And another thing - if an astronaut ever DOES
make it to pleaseluto,
362
00:23:47,080 --> 00:23:48,991
she'd better not take her helmet off.
363
00:23:49,120 --> 00:23:51,554
You think she'd end up with more than a cold,
huh?
364
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
She'd end up a block of ice - or worse!
365
00:23:53,720 --> 00:23:55,631
Which reminds me why l called in the first
place.
366
00:23:55,840 --> 00:23:56,431
Yes?
367
00:23:56,680 --> 00:23:59,956
l'm STlLL waiting for someone to get that pile
of litter off my planet!
368
00:24:03,520 --> 00:24:05,715
THE END
第二集
1
00:01:16,960 --> 00:01:18,757
Hey, Ralphie! Wait for me!
2
00:01:25,360 --> 00:01:27,396
Wanda, l can't move!
3
00:01:28,080 --> 00:01:28,830
Push!
4
00:01:39,800 --> 00:01:40,471
Yes!
5
00:01:40,640 --> 00:01:41,834
How's it going, Liz?
6
00:01:42,760 --> 00:01:46,116
Aren't you excited? The Friz is taking us to the
beach today!
7
00:01:46,240 --> 00:01:49,550
Don't forget, we can't go until after our reports.
8
00:01:49,720 --> 00:01:51,950
Then let's keep the reports short, D.A.
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,719
Yep...where there's a will, there's a wave!!
10
00:01:56,320 --> 00:02:00,791
We brought sand and a crab shell for our
two-beach-things-that-go-together report
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,353
didn't we Carlos?
12
00:02:02,560 --> 00:02:05,393
Whoa! A humongous wave at ten o'clock!
13
00:02:05,560 --> 00:02:10,509
See? Crabs dig in the sand... So, crabs and
sand go together.
14
00:02:12,240 --> 00:02:13,958
Wipe out!!!
15
00:02:16,560 --> 00:02:18,596
What did you bring, Ralphie?
16
00:02:20,720 --> 00:02:21,869
Hello, everyone!
17
00:02:22,360 --> 00:02:23,190
Hi ya' guys!
18
00:02:24,360 --> 00:02:26,635
Phoebe, Phoebe, did you bring the dune
grass?
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,354
Ralphie, have l ever let you down?
20
00:02:29,440 --> 00:02:30,873
Did you bring the sun?
21
00:02:30,960 --> 00:02:34,999
Actually, l couldn't fit it in my knapsack...But l
did bring this...
22
00:02:37,760 --> 00:02:39,955
The sun in all its glory.
23
00:02:40,320 --> 00:02:44,233
At my old school, we weren't allowed to bring
the sun to class.
24
00:02:45,040 --> 00:02:46,439
How 'bout you Tim?
25
00:02:46,600 --> 00:02:47,396
Check it out.
26
00:02:47,520 --> 00:02:50,239
A stunning portrait of the rock to go with
Wanda's mussel.
27
00:02:50,440 --> 00:02:52,715
You DlD bring the mussel, didn't you Wanda?
28
00:02:54,160 --> 00:02:57,709
Ta-da! One mussel to go with Tim's rock.
29
00:02:57,800 --> 00:03:00,792
l named him Gussel the Mussel. Gus, for
short.
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,353
Who's Gusfer Short?
31
00:03:02,600 --> 00:03:07,116
Hi, Keesha! Gus is the mussel l brought for
the two-beach-things-that-go-together report!
32
00:03:07,200 --> 00:03:08,110
See?
33
00:03:08,960 --> 00:03:14,956
Oh no! Oh help! Oh bad! Oh bad bad! Oh
bad bad bad bad bad bad!
34
00:03:15,160 --> 00:03:16,149
Something wrong?
35
00:03:16,240 --> 00:03:19,073
l totally forgot about the report!
36
00:03:19,160 --> 00:03:20,229
You did?!?
37
00:03:20,320 --> 00:03:22,231
You didn't bring anything?!?
38
00:03:22,320 --> 00:03:28,429
Just my swimsuit and a towel and...a tuna fish
sandwich.
39
00:03:28,520 --> 00:03:29,714
Uh-oh...!
40
00:03:29,920 --> 00:03:33,151
What's wrong with that? l LOVE tuna
sandwiches!
41
00:03:33,400 --> 00:03:36,551
Listen. Don't panic yet. Who's your partner?
42
00:03:36,680 --> 00:03:37,476
Arnold.
43
00:03:37,760 --> 00:03:41,912
Don't worry! Arnold LlKES reports. He
probably did the whole thing himself.
44
00:03:42,040 --> 00:03:43,632
Where is Arnold anyway?
45
00:03:48,960 --> 00:03:49,836
Arnold!
46
00:03:50,000 --> 00:03:50,876
Hi, guys.
47
00:03:51,320 --> 00:03:53,914
Yuck! What happened to your shoe?
48
00:03:54,000 --> 00:03:58,232
l was running, and l sort of stepped into the
pond near our house...
49
00:03:58,440 --> 00:04:01,876
And you were running because you were in a
hurry because you couldn't wait to show me
50
00:04:02,040 --> 00:04:04,474
what you did for our
two-beach-things-that-go-together report,
51
00:04:04,560 --> 00:04:05,470
right?
52
00:04:06,600 --> 00:04:10,149
Wrong! l KNEW l forgot something!
53
00:04:10,640 --> 00:04:14,030
You mean you didn't bring anything either?
54
00:04:14,240 --> 00:04:16,231
Just my bathing suit and a towel.
55
00:04:17,760 --> 00:04:19,432
AND the scum on your shoe!
56
00:04:20,680 --> 00:04:24,958
Scum and a tuna fish sandwich! DA, why
didn't we think of that?
57
00:04:25,040 --> 00:04:28,237
But do scum and a tuna fish sandwich go
together?
58
00:04:28,400 --> 00:04:30,834
Hey, maybe they do.
59
00:04:30,960 --> 00:04:35,431
Thinkthinkthink-thinkthink. No...
60
00:04:35,760 --> 00:04:41,517
Oh great! Not only do l get slimed by pond
scum...but l forget my report!
61
00:04:41,960 --> 00:04:44,872
l knew l should have stayed home today.
62
00:04:46,920 --> 00:04:48,717
We can't just give up, Arnold!!
63
00:04:48,840 --> 00:04:51,115
We have to work with what we've got!!
64
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
But Keesha..
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,158
Good morning, class!
66
00:04:55,320 --> 00:04:57,311
Good morning, Ms Frizzle!
67
00:04:57,440 --> 00:05:01,513
We have an exciting day ahead of us, haven't
we?
68
00:05:01,600 --> 00:05:03,158
Hang ten, you guys!
69
00:05:03,320 --> 00:05:05,117
Maybe she'll forget the reports...
70
00:05:05,240 --> 00:05:07,151
And the first thing on the agenda is
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,710
your two-beach-things-that-go-together
reports!
72
00:05:10,800 --> 00:05:13,189
Then again, maybe she won't...
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,436
Let's start with...
74
00:05:16,760 --> 00:05:18,512
Ralphie and Phoebe!
75
00:05:19,880 --> 00:05:24,237
Why the Sun and Dune Grass Go Together.
By us. All rights reserved.
76
00:05:26,400 --> 00:05:30,757
Dune grass, like other plants, uses the energy
from the sun to make its own food.
77
00:05:30,840 --> 00:05:33,274
No sun...no dune grass?
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,997
No sun...No nothing!
79
00:05:43,200 --> 00:05:46,636
Oh, Keesha and Arnold! Why don't you go
next?
80
00:05:48,000 --> 00:05:54,348
Yes, well...We brought this...umm...nutritious
tuna fish sandwich!
81
00:05:55,480 --> 00:05:58,517
And this delightful green scum!
82
00:05:58,680 --> 00:05:59,635
You did?
83
00:05:59,760 --> 00:06:02,832
Why, that is absolutely fantastic!
84
00:06:03,080 --> 00:06:04,433
lt is?
85
00:06:05,960 --> 00:06:06,756
So tell us
86
00:06:06,880 --> 00:06:10,316
what the connection is between delightful
green scum
87
00:06:10,400 --> 00:06:12,675
and a nutritious tuna fish sandwich.
88
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
They both have....umm.
89
00:06:17,760 --> 00:06:19,079
Adjectives?!...
90
00:06:23,160 --> 00:06:27,073
Ohh, hold that thought. lt's time to go to the
beach.
91
00:06:27,200 --> 00:06:30,317
But don't worry, we'll finish your report when
we get back.
92
00:06:30,440 --> 00:06:32,158
Line up by the door, please!
93
00:06:32,240 --> 00:06:34,196
Saved by the bell!
94
00:06:34,440 --> 00:06:38,592
Yeah - l never thought l'd be GLAD to go on a
field trip...
95
00:06:59,320 --> 00:07:02,995
For once,a nice peaceful day at the beach!
96
00:07:03,120 --> 00:07:06,874
Forget it, Arnold! Everyone else will have a
wonderful time
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,918
but we've got work to do. Now, concentrate.
98
00:07:10,240 --> 00:07:13,676
How does your scum go with my sandwich?
99
00:07:14,360 --> 00:07:18,114
You know, class, this trip just might give you
the answer you're looking for...
100
00:07:18,240 --> 00:07:20,629
l wonder if she knows we don't know!
101
00:07:20,720 --> 00:07:22,472
She knows everything.
102
00:07:22,640 --> 00:07:24,995
Well, not exactly everything...
103
00:07:25,200 --> 00:07:28,749
lt's your job as scientists to look for
connections...
104
00:07:28,920 --> 00:07:31,878
Connections? You mean how things go
together?
105
00:07:32,240 --> 00:07:33,753
Exactly.
106
00:07:41,000 --> 00:07:43,514
We're here! Everybody out!
107
00:07:45,840 --> 00:07:47,831
There's dune grass!
108
00:07:47,960 --> 00:07:49,837
With the sun beaming down on it!
109
00:07:53,320 --> 00:07:54,435
And here's a rock...
110
00:07:54,600 --> 00:07:57,558
...covered with Gus's family! Look at them
all...
111
00:07:58,120 --> 00:08:00,270
lt's a regular MUSSEL beach...
112
00:08:00,920 --> 00:08:02,638
CARLOS!
113
00:08:02,760 --> 00:08:05,399
And here's a crab burrowing into the sand!
114
00:08:06,600 --> 00:08:07,999
Look! Up there!
115
00:08:08,800 --> 00:08:12,031
That's a gull, isn't it? l wonder what it's doing.
116
00:08:15,840 --> 00:08:18,673
Wow! lt just ate that crab!
117
00:08:26,000 --> 00:08:28,878
Mmm...The beach air is making me hungry...
118
00:08:29,000 --> 00:08:33,437
Hmm...Everyone else's reports seem so
obvious...
119
00:08:36,400 --> 00:08:38,868
Arnold! You're eating our report!
120
00:08:39,080 --> 00:08:41,548
Oh sorry. l forgot...
121
00:08:41,760 --> 00:08:46,993
Arnold, we've got to figure out the connection
between my sandwich and your scum.
122
00:08:49,400 --> 00:08:53,075
Ready to explore this environment in a bit
more depth?
123
00:08:53,840 --> 00:08:54,272
Now?
124
00:08:54,440 --> 00:08:55,714
But we just got here.
125
00:08:55,840 --> 00:08:59,674
Uh oh! l'm getting that old field trip feeling
again.
126
00:08:59,960 --> 00:09:03,873
C'mon, Arnold. l know we can figure it out if
we try.
127
00:09:05,800 --> 00:09:12,353
Seatbelts, everyone! H2O here we go!
128
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
How refreshing!
129
00:09:25,560 --> 00:09:39,270
Anchors away, my class. Anchors away!
...Think, Arnold, think!
130
00:09:39,400 --> 00:09:44,155
l can't! l hate it when my socks get wet. Can l
have my shoe back?
131
00:09:44,480 --> 00:09:47,756
No way! We need it for our report!
132
00:09:47,920 --> 00:09:50,912
Oooh! Look! There's some seaweed!
133
00:09:51,800 --> 00:09:54,553
What are those? They're beautiful!
134
00:09:54,680 --> 00:09:57,638
Those are sea urchins, Tim. They eat
seaweed.
135
00:09:57,760 --> 00:09:59,478
And sea otters eat them!
136
00:10:01,600 --> 00:10:04,034
Do you really think they otter...?
137
00:10:04,320 --> 00:10:05,639
Bad, Carlos.
138
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
Are you looking, Arnold, ...what do you see
down there?
139
00:10:10,840 --> 00:10:14,469
Well, l'm trying hard to look for connections,
just as you said...
140
00:10:14,560 --> 00:10:18,189
... but l can't see past all that green stuff.
141
00:10:18,320 --> 00:10:20,356
Yuck! lt's gone all scummy!
142
00:10:20,480 --> 00:10:22,118
Did you say scummy?
143
00:10:22,400 --> 00:10:25,551
That's it! Look! Keesha! Scum!
144
00:10:29,720 --> 00:10:32,075
This scum is called phytoplankton.
145
00:10:32,280 --> 00:10:33,838
Phytoplankton
146
00:10:34,000 --> 00:10:35,797
Phytoplankton!
147
00:10:35,920 --> 00:10:37,911
Phy-to-plankton!!!
148
00:10:38,320 --> 00:10:40,595
Yes, little tiny plants.
149
00:10:40,800 --> 00:10:44,634
Wait a second. Does that mean the scum on
Arnold's shoe
150
00:10:44,720 --> 00:10:47,757
is some kind of phytoplankton...
151
00:10:47,880 --> 00:10:51,839
Here, care to try this marvelous
megamagnifier, maybe?
152
00:10:53,600 --> 00:10:54,953
Seascum...
153
00:10:57,120 --> 00:10:58,235
Shoe scum...
154
00:10:58,360 --> 00:11:01,830
Not exactly the same, but not far off...
155
00:11:04,560 --> 00:11:07,996
What do you think, Keesha? Should we take a
closer look?
156
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
Sure, why not!
157
00:11:09,680 --> 00:11:12,353
No, Keesha! You don't know what you're
saying.
158
00:11:12,440 --> 00:11:15,352
l know that tone of voice! lt means something
weird is about to...
159
00:11:26,760 --> 00:11:28,352
Did we just shrink?
160
00:11:28,440 --> 00:11:32,831
We did! We are now as tiny as phytoplankton.
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,797
And that's seriously tiny!
162
00:11:34,960 --> 00:11:36,439
Class, you will notice that the bus
163
00:11:36,560 --> 00:11:37,754
is equipping each of us
164
00:11:37,840 --> 00:11:40,752
with a specially-designed underwater
breathing mask...
165
00:11:41,360 --> 00:11:47,310
So! Get messy! Make mistakes! Get out
there and explore!
166
00:11:47,680 --> 00:11:48,795
l'll go first!
167
00:11:50,960 --> 00:11:52,791
This is so cool!
168
00:11:52,880 --> 00:11:54,871
...and so wet...!
169
00:11:56,640 --> 00:11:59,916
And remember, look for connections.
170
00:12:00,000 --> 00:12:00,796
Got it...
171
00:12:14,000 --> 00:12:15,319
l don't get it.
172
00:12:15,720 --> 00:12:19,395
How're we supposed to find a tuna fish
sandwich in the middle of the ocean
173
00:12:19,480 --> 00:12:21,914
when we're the size of phytoplankton??!
174
00:12:22,040 --> 00:12:26,352
Who knows? Maybe there's teeny-tiny
phytoplankton-operated sandwich stands...
175
00:12:26,440 --> 00:12:29,989
And to think that when we're big, all this just
looks like green scum.
176
00:12:30,080 --> 00:12:31,718
Amazing, isn't it?
177
00:12:33,000 --> 00:12:35,389
Arnold? What are you doing?
178
00:12:35,560 --> 00:12:36,879
Who, me?
179
00:12:36,960 --> 00:12:41,875
Arnold! We have to figure out what all this has
got to do with my tuna fish sandwich!
180
00:12:42,000 --> 00:12:44,309
And we have to figure it out now!
181
00:12:44,440 --> 00:12:47,830
Hey, Keesha! Look at meeeeeeee!
182
00:12:50,480 --> 00:12:53,358
ls it my imagination, or do they look hungry?
183
00:12:53,960 --> 00:12:57,270
Run?
184
00:12:59,160 --> 00:13:03,836
lt's not just you, Ralphie. These bigger
creatures are eating the phytoplankton.
185
00:13:03,960 --> 00:13:07,919
So, as l always say, it's better to be in the
bus...
186
00:13:11,800 --> 00:13:13,870
...than to be in something else.
187
00:13:16,320 --> 00:13:18,993
Nature never ceases to amaze me.
188
00:13:22,440 --> 00:13:25,716
Whew! We were nearly lunch at first sight!
189
00:13:25,800 --> 00:13:28,553
Just your average day at the beach -- with the
Friz.
190
00:13:28,720 --> 00:13:31,996
Okay, bus! Do your stuff!
191
00:13:35,400 --> 00:13:39,598
Congratulations! We are now the size of
zooplankton.
192
00:13:39,680 --> 00:13:43,468
Zooplankton? l wonder if that's what just tried
to eat us...
193
00:13:43,800 --> 00:13:47,554
Very good, Keesha! Zooplankton eat
phytoplankton!
194
00:13:47,680 --> 00:13:50,831
Zooplankton are tiny animals that live in the
water.
195
00:13:51,000 --> 00:13:55,118
This way class, we've got to take chances!
Get Messy!
196
00:13:55,200 --> 00:13:56,269
Get eaten.
197
00:13:56,440 --> 00:13:59,750
And don't forget to look for connections!
198
00:14:00,560 --> 00:14:03,240
But Ms Frizzle, this is a big ocean!
199
00:14:03,240 --> 00:14:06,869
l'll never find a connection between scum and
a tuna fish sandwich!
200
00:14:07,000 --> 00:14:10,959
Of course you will, Keesha. Stay with your
partner.
201
00:14:11,120 --> 00:14:12,678
But...
202
00:14:13,040 --> 00:14:18,194
Hey, Keesha! We thought phytoplankton
looked weird. Get a load of these guys!
203
00:14:18,320 --> 00:14:21,710
They are not guys, Carlos. They're
zooplankton.
204
00:14:21,840 --> 00:14:25,196
There don't seem to be as many of them as
there were of the phytoplankton.
205
00:14:25,320 --> 00:14:29,472
Good observation, Tim. What else do you
see? Anyone?
206
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
Th-th-those giant things!
207
00:14:32,680 --> 00:14:39,279
Very good, Phoebe. Those giant things are
anchovies! They're a kind of fish.
208
00:14:40,120 --> 00:14:41,109
Anchovies?!
209
00:14:41,240 --> 00:14:45,153
You mean the salty things my dad puts on his
pizza when he doesn't want me to eat it?
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,391
You may not like anchovies, Ralphie...but they
might like you!
211
00:14:49,520 --> 00:14:52,512
l wonder if that's because we're the size of
zooplankton.
212
00:14:53,600 --> 00:14:58,720
Keesha's right, class. As you can see,
anchovies eat zooplankton.
213
00:15:01,440 --> 00:15:03,749
Can anyone guess where this is leading?
214
00:15:03,840 --> 00:15:04,511
To lunch?
215
00:15:04,600 --> 00:15:08,354
Precisely. All right, everyone! Back in the
bus!
216
00:15:10,920 --> 00:15:12,069
Ready, bus?
217
00:15:14,800 --> 00:15:16,028
Well done!
218
00:15:16,160 --> 00:15:21,393
We are now the size of an anchovy! l suggest
we stay in the bus while we have our lunch.
219
00:15:21,640 --> 00:15:24,438
But there's so much to see out there!
220
00:15:24,760 --> 00:15:26,796
Excellent observation, Wanda!
221
00:15:26,880 --> 00:15:31,032
At my old school, we always had to stay in the
bus if we ate lunch in the ocean.
222
00:15:32,960 --> 00:15:37,033
Since we can't eat our report, do you want
some organic potato chips?
223
00:15:37,240 --> 00:15:39,834
No thanks. l had some phytoplankton earlier.
224
00:15:39,920 --> 00:15:41,114
You did?!?
225
00:15:41,720 --> 00:15:45,872
Listen, Arnold, time is running out, and we
don't have our report yet.
226
00:15:45,960 --> 00:15:49,032
Scum - tuna fish sandwich. Scum- tuna fish
sandwich.
227
00:15:49,120 --> 00:15:51,634
What's in a tuna fish sandwich, anyway?
228
00:15:51,760 --> 00:15:56,436
Mayonnaise, tuna fish, maybe a little vinegar,
maybe some chopped celery...
229
00:15:56,640 --> 00:15:59,712
Did you say tuna FlSH!?!
230
00:16:00,120 --> 00:16:00,996
yeah...
231
00:16:01,120 --> 00:16:03,873
Arnold, you may accidentally be a genius?
232
00:16:04,200 --> 00:16:05,918
What does a tuna fish look like?
233
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
l don't know. l never saw one without
mayonnaise.
234
00:16:08,760 --> 00:16:12,469
DA, quick! There's got to be a picture of a
tuna fish in one of your books!
235
00:16:15,840 --> 00:16:17,956
Here! An albacore tuna!
236
00:16:22,040 --> 00:16:24,270
l've got it! l've got the connection!
237
00:16:26,000 --> 00:16:28,468
What eats phytoplankton? Zooplankton!
238
00:16:28,600 --> 00:16:31,876
And what eats zooplankton? Little fish like
anchovies!
239
00:16:32,000 --> 00:16:34,798
And what eats little fish like anchovies?
240
00:16:36,400 --> 00:16:38,630
TUNA FlSH!!!
241
00:16:53,400 --> 00:16:56,119
l knew l should have stayed home today.
242
00:16:56,280 --> 00:17:00,353
Class, we are now inside an albacore tuna!
243
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Cheer up, Arnold! We're off the hook!
244
00:17:04,040 --> 00:17:08,272
We know how your scum and my tuna fish
sandwich are connected!
245
00:17:09,200 --> 00:17:12,988
Ya know, it's a tuna eat scum world out there...
246
00:17:13,400 --> 00:17:17,791
No, no, no, listen: Tuna don't eat scum...Scum
gets eaten by zooplankton
247
00:17:17,880 --> 00:17:21,793
which get eaten by little fish like anchovies
which get eaten by tuna!
248
00:17:21,880 --> 00:17:23,950
Our report's in the bag...
249
00:17:24,120 --> 00:17:27,078
...but the bag's in a tuna's tummy.
250
00:17:27,320 --> 00:17:31,632
Who knows what you call something that's
connected - linked together?
251
00:17:32,080 --> 00:17:33,672
You mean like a chain?
252
00:17:34,440 --> 00:17:39,275
Very good, Tim. Tuna are linked to
phytoplankton by what they eat.
253
00:17:39,440 --> 00:17:43,433
Tuna and phytoplankton belong to the same
food chain!
254
00:17:43,520 --> 00:17:47,832
Food chain! A chain of food! l could get into
that!
255
00:17:47,920 --> 00:17:51,879
Me, too! Phytoplankton, zooplankton, fish and
people, too.
256
00:17:52,040 --> 00:17:55,589
We're all in a foodchain -- scum, this fish and
you!
257
00:17:56,560 --> 00:17:59,836
Humans are usually at the very top of the
foodchain
258
00:17:59,960 --> 00:18:04,795
but for once, we're actually lNSlDE it! Hmm...
259
00:18:05,160 --> 00:18:10,188
We are also in the perfect position to study a
tuna's digestive system!
260
00:18:11,000 --> 00:18:11,671
What?
261
00:18:11,800 --> 00:18:12,596
Now?
262
00:18:12,760 --> 00:18:15,638
Ms. Frizzle...do you think we could go back to
school now?
263
00:18:15,720 --> 00:18:17,631
Arnold and l need to do our report!
264
00:18:17,840 --> 00:18:20,149
Well...if you insist, Keesha.
265
00:18:20,240 --> 00:18:23,152
l guess we could leave the tuna's digestive
system for another day...
266
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
Whew, Way to go, Arnold!
267
00:18:25,320 --> 00:18:26,355
Close one.
268
00:18:38,560 --> 00:18:40,312
Yes... very good...
269
00:18:44,440 --> 00:18:49,116
Okay, class. Take your seats. Here...
we...GO!!!!
270
00:18:50,160 --> 00:18:53,118
Heeeellllpppp!!!!
271
00:19:00,600 --> 00:19:03,433
Nope. Already have a bus.
272
00:19:04,320 --> 00:19:05,435
LOOK OUT!
273
00:19:15,360 --> 00:19:18,716
This is it, Ralphie! The wave of our dreams!
274
00:19:18,800 --> 00:19:23,920
When we get back to the classroom, we will
discuss our observations! Surfs up.
275
00:19:24,640 --> 00:19:27,552
Arnold, do you observe what l observe?
276
00:19:27,720 --> 00:19:29,472
She's hanging ten!
277
00:19:29,760 --> 00:19:32,832
There really lS more to Ms Frizzle than meets
the eye...
278
00:19:38,840 --> 00:19:40,558
--so, to wrap up our report,
279
00:19:40,640 --> 00:19:44,553
allow us to show you the artwork we've
commissioned...an original 'Tim'!
280
00:19:44,960 --> 00:19:49,715
Here we have our recent experience...the
ocean food chain...lt works like this...
281
00:19:49,880 --> 00:19:52,599
Scum, or phytoplankton, are eaten by
zooplankton
282
00:19:52,680 --> 00:19:56,753
which are eaten by small fish like anchovies
which are eaten by big fish
283
00:19:56,840 --> 00:19:57,829
like tuna!
284
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
lt's so ef-fish-ent...
285
00:20:00,240 --> 00:20:01,639
CARLOS!
286
00:20:02,440 --> 00:20:05,034
And this class, is a land food chain.
287
00:20:05,520 --> 00:20:07,272
Yeah, a mouse eats grass seed...
288
00:20:07,440 --> 00:20:08,714
A snake eats the mouse...
289
00:20:09,760 --> 00:20:11,796
And the hawk eats the snake.
290
00:20:14,440 --> 00:20:18,911
The hawk is at the TOP of this food chain.
What's at the bottom?
291
00:20:21,440 --> 00:20:22,429
Grass
292
00:20:22,560 --> 00:20:25,472
So what's at the bottom of the ocean food
chain?
293
00:20:26,840 --> 00:20:27,955
Phytoplankton!
294
00:20:28,080 --> 00:20:31,038
And what do phytoplankton and grass have in
common?
295
00:20:31,440 --> 00:20:32,759
You step on them both!
296
00:20:32,880 --> 00:20:33,995
Arnold
297
00:20:34,520 --> 00:20:36,397
They're both plants!
298
00:20:36,480 --> 00:20:40,359
Hey! Wait a minute! Do all food chains begin
with plants??
299
00:20:40,680 --> 00:20:44,275
Yes! They do!!! Each and every one of them.
300
00:20:47,600 --> 00:20:50,956
Well, if scum and a tuna fish sandwich are
connected,
301
00:20:51,240 --> 00:20:54,755
l guess just about everything must be
connected somehow, huh?
302
00:20:55,400 --> 00:20:57,595
Hey! Where's my shoe?
303
00:21:27,000 --> 00:21:29,594
Nature never ceases to amaze me...
304
00:21:29,840 --> 00:21:34,755
As l always say, if the shoe's clean, wear it.
305
00:21:46,800 --> 00:21:48,074
ls it the magic school bus?
306
00:21:48,160 --> 00:21:49,388
ls it the magic school bus?
307
00:21:49,520 --> 00:21:51,988
ls it the magic school bus?
308
00:21:52,520 --> 00:21:53,509
ls it the magic school bus?
309
00:21:53,720 --> 00:21:54,835
ls it the magic school bus?
310
00:21:55,040 --> 00:21:56,268
ls it the magic school bus?
311
00:21:56,480 --> 00:22:00,439
stay tune with us and be a smart kid
312
00:22:11,160 --> 00:22:12,036
Hello.
313
00:22:12,160 --> 00:22:15,038
Hi. ls this Big L's Total Pig-Out Emporium?
314
00:22:15,160 --> 00:22:17,515
l'd like to order a toasted 'Big L special' with--
315
00:22:17,840 --> 00:22:21,879
--Whoa...wait a second. Wrong number. This
is the Magic School Bus show...
316
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
No way! l was just watching it!!
317
00:22:24,640 --> 00:22:28,713
That's why l was so hungry!! Maybe you can
clear up a few things for me...
318
00:22:28,840 --> 00:22:29,795
l'll try...
319
00:22:29,960 --> 00:22:32,110
People are on the top of the food chain, right?
320
00:22:32,240 --> 00:22:35,357
except l don't eat just tuna--l eat lots of things!
321
00:22:35,520 --> 00:22:37,636
So am l on top of lots of food chains?
322
00:22:37,800 --> 00:22:38,391
You are!
323
00:22:38,640 --> 00:22:41,438
So what do you call a lot of chains put together
324
00:22:41,560 --> 00:22:44,552
a pile? Am l at the top of a food pile?
325
00:22:45,040 --> 00:22:49,192
Actually, a lot of different chains mixed
together are called a food web.
326
00:22:49,400 --> 00:22:52,995
l get it! So if things are connected in a chain,
327
00:22:53,080 --> 00:22:55,514
what if something happens to one part of the
chain?
328
00:22:55,760 --> 00:22:59,514
Well, it will make something happen to
everything else in the chain. lt's all connected.
329
00:22:59,800 --> 00:23:03,713
Okay. But you know, it's NOT true that all food
chains start with plants.
330
00:23:03,920 --> 00:23:06,878
l read about some plants and animals living
deep in the ocean
331
00:23:07,000 --> 00:23:08,638
that get their energy from chemicals.
332
00:23:09,320 --> 00:23:11,276
Yes, but they're weird.
333
00:23:11,520 --> 00:23:16,548
Weird? You say THEY'RE weird? Since
when does a tuna eat a school bus?
334
00:23:17,000 --> 00:23:20,993
lt could if the bus were small enough and
looked like a delicious anchovy...
335
00:23:21,200 --> 00:23:25,796
Yes, but you and l both know school buses
don't shrink. And they don't go in the ocean.
336
00:23:26,120 --> 00:23:30,272
MAGlC school buses do. Being magic can
make all the difference.
337
00:23:30,440 --> 00:23:32,795
And Ms. Frizzle must be magic!!
338
00:23:34,080 --> 00:23:35,035
Why do you say that?
339
00:23:35,160 --> 00:23:38,789
'Cause somehow she can hang ten between
math lessons and report-marking!!
340
00:23:38,960 --> 00:23:41,269
Mmm. l guess you're right.
341
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
Thanks for calling, bye.
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,954
Why, thank you, Liz! lt looks del--
343
00:24:02,080 --> 00:24:03,399
Sorry
344
00:24:05,360 --> 00:24:06,679
THE END
儿子喜欢magic school bus动画片，但没有字幕，现从DVD中导出了第1集、第2集的字幕，希望有人需要。后面的以后陆续会导出。导出的字幕可能有个别错误，来不及订正，请见谅。不好意思，发不了附件，请自行存到TXT文件中，并改为SRT文件吧。
第一集
1
00:01:11,760 --> 00:01:13,318
please hand me that, would you
2
00:01:13,520 --> 00:01:14,794
ok,ralphie
3
00:01:16,560 --> 00:01:19,358
lt's going to be a model of the solar system.
Neat, Janet?
4
00:01:19,960 --> 00:01:21,871
l hate to tell you, cousin Arnold
5
00:01:22,120 --> 00:01:26,796
but when my class built one, the sun was so
huge, we had to hang it from the flagpole!
6
00:01:27,040 --> 00:01:29,110
And you had all nine planets?
7
00:01:29,360 --> 00:01:30,634
That's right, Keesha!
8
00:01:30,840 --> 00:01:33,229
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter,
9
00:01:33,360 --> 00:01:35,396
Saturn, Uranus, Neptune, pleaseluto.
10
00:01:35,680 --> 00:01:38,319
MY class already studied the solar system.
11
00:01:38,440 --> 00:01:42,513
l betcha your class didn't learn about the
ALlENS that live on the planets.
12
00:01:42,720 --> 00:01:44,233
For your information, ralphie,
13
00:01:44,440 --> 00:01:48,228
Earth is the ONLY planet that can support life
as far as we know.
14
00:01:48,440 --> 00:01:50,237
And how far do you know?
15
00:01:52,160 --> 00:01:55,436
really far, 'cause l got straight A's on all my
tests.
16
00:01:55,600 --> 00:01:57,238
... and this proves it.
17
00:01:57,600 --> 00:02:01,593
lf you already know so much Janet, why did
you come to visit our class?
18
00:02:02,080 --> 00:02:07,154
Because Arnold told me all about your field
trips, Dorothy Ann.
19
00:02:07,240 --> 00:02:08,389
What did he say?
20
00:02:08,600 --> 00:02:11,068
That they were, and l quote, ''highly unusual''.
21
00:02:11,200 --> 00:02:14,237
And you know what l said? ''pleaserove it!''
22
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
She's really nice once you get to know her.
23
00:02:22,360 --> 00:02:26,194
Good morning, class. Have you all met
Arnold's cousin, Janet?
24
00:02:26,400 --> 00:02:28,038
Yes, Ms. Frizzle.
25
00:02:30,120 --> 00:02:32,588
MY teacher doesn't dress like that.
26
00:02:32,720 --> 00:02:36,030
That's nothing. Sometimes The Friz looks
totally outrageous.
27
00:02:36,440 --> 00:02:39,512
Well, since we're lucky enough to have a
guest today,
28
00:02:39,720 --> 00:02:42,792
l'd say it's a perfect time for a field trip!
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,514
All right! To the bus!
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,513
Hey, Cuz.. now's your chance to prove it...
31
00:02:51,120 --> 00:02:53,395
l wonder where we're going today.
32
00:02:53,640 --> 00:02:59,078
lnside a rotting log? Been there. To the
bottom of the ocean? Done that...
33
00:03:00,640 --> 00:03:04,394
We're going to the planetarium! Hardly
unusual, Arnold.
34
00:03:04,600 --> 00:03:07,319
The Friz taking us on a NOrMAL field trip?
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,234
Believe me, THAT'S unusual.
36
00:03:10,400 --> 00:03:14,279
Hmmm, how odd. lt's closed for the day.
37
00:03:14,480 --> 00:03:15,629
Closed?
38
00:03:15,880 --> 00:03:18,838
Well, looks like we'll have to go back to
school.
39
00:03:19,120 --> 00:03:20,951
Oh no...
40
00:03:22,440 --> 00:03:24,795
Some field trip, Arnold. You know what?
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,953
MY teacher would have called ahead because
MY teacher plans ahead.
42
00:03:29,040 --> 00:03:30,951
My teacher never makes mistakes.
43
00:03:31,200 --> 00:03:33,031
MY teacher is a zillion times better than--
44
00:03:33,160 --> 00:03:36,550
NOBODY... is better than Ms. Frizzle.
45
00:03:36,720 --> 00:03:38,790
Oh yeah? pleaserove it!
46
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
Stop the bus ,Ms. Frizzle
47
00:03:49,400 --> 00:03:50,355
Yes, Arnold?
48
00:03:50,600 --> 00:03:55,116
lsn't there... you know... some place ELSE...
you could take us?
49
00:03:55,280 --> 00:03:57,635
You mean another planetarium?
50
00:03:57,840 --> 00:04:00,274
Well, sort of, but bigger.
51
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
Bigger?
52
00:04:01,520 --> 00:04:03,795
You know, the Big One!
53
00:04:04,880 --> 00:04:08,475
ArNOLD! Why didn't l think of that?
54
00:04:08,840 --> 00:04:15,473
T-minus five and counting...
four...3...2...1 ...Blast off!
55
00:04:18,440 --> 00:04:19,793
What's happening?
56
00:04:20,040 --> 00:04:21,871
A FlELD Trlplease!
57
00:04:23,440 --> 00:04:27,433
lnto outer space?!?! Highly unusual!!!
58
00:04:30,360 --> 00:04:32,828
Welcome to outer space, class.
59
00:04:32,960 --> 00:04:37,238
The only planetarium open twenty-four hours a
day, seven days a week....
60
00:04:37,400 --> 00:04:39,868
And how are all my astronauts doing?
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,278
We're weightless!
62
00:04:43,440 --> 00:04:44,953
We're in trouble!
63
00:04:45,120 --> 00:04:47,588
No, Arnold, we're in orbit around the earth!
64
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
Let's see now. We're just about... there!
65
00:04:52,720 --> 00:04:55,792
Wonderful! Let the tour begin!....
66
00:04:55,960 --> 00:04:58,190
We're coming up to the sun.
67
00:04:59,560 --> 00:05:01,516
Look how HUGE it is!!
68
00:05:01,680 --> 00:05:07,073
Class, are you all wearing your special
heavy-duty sunblock 8,000 sun-goggles?
69
00:05:08,000 --> 00:05:11,549
l wonder how many Earths would fit in the sun.
70
00:05:11,680 --> 00:05:14,353
Over a million!... Hold onto your goggles.
71
00:05:18,960 --> 00:05:22,999
So, class, we've travelled from Earth, around
the sun,
72
00:05:23,120 --> 00:05:25,634
and are now on our way to Mercury!
73
00:05:25,840 --> 00:05:27,273
The closest planet to the sun!
74
00:05:27,400 --> 00:05:30,597
When l tell my class they're going to be SO
jealous!
75
00:05:34,280 --> 00:05:36,475
Wow, we're landing?!
76
00:05:36,600 --> 00:05:37,749
Of course.
77
00:05:37,920 --> 00:05:39,148
Told you, Janet!
78
00:05:43,080 --> 00:05:46,311
We hardly weigh anything compared to my old
planet, Earth!
79
00:05:46,440 --> 00:05:50,115
l wonder if that means there's less gravity
pulling on us here.
80
00:05:50,320 --> 00:05:53,357
Exactly, Keesha! ... Good thinking...
81
00:05:54,760 --> 00:05:59,959
Come along, class, follow the bouncing lizard!
This way, please.
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,959
Bet l can jump higher than you, Dorothy Ann!
83
00:06:05,120 --> 00:06:06,519
You're on!
84
00:06:08,120 --> 00:06:14,878
l won first place in my class' jumping contest.
Here's my blue ribbon to prove it.
85
00:06:15,560 --> 00:06:18,791
Wait'll l tell my class l won the jumping contest
on Mercury too!
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,712
But you know what they're gonna say?
87
00:06:20,920 --> 00:06:21,875
What?
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,315
pleaserove it!
89
00:06:32,320 --> 00:06:35,756
How on Earth... l mean... How'm l going to
prove l was on Mercury?
90
00:06:36,280 --> 00:06:39,795
Man, the aliens on Mercury sure make big
footprints.
91
00:06:39,960 --> 00:06:43,316
Nothing can live on Mercury, ralphie. lt's too
hot and dry during the day.
92
00:06:43,440 --> 00:06:47,797
and according to my research, it's rEALLY
freezing at night.
93
00:06:48,000 --> 00:06:49,752
And day or night, there's no air,
94
00:06:49,840 --> 00:06:53,628
which makes it extremely difficult to breathe!
95
00:06:53,800 --> 00:06:56,189
Well, SOMETHlNG had to make tracks this
big.
96
00:06:56,360 --> 00:06:58,715
Something did, ralphie -- meteorites.
97
00:07:00,160 --> 00:07:04,233
Meteorites are pieces of stone or iron that fall
from space.
98
00:07:04,360 --> 00:07:05,713
Come along, class.
99
00:07:05,880 --> 00:07:08,872
lf the ones that HlT the planet are called
meteorlTES,
100
00:07:09,320 --> 00:07:11,072
what do you call the ones that miss?
101
00:07:11,240 --> 00:07:11,752
What?
102
00:07:11,920 --> 00:07:14,798
Meteor-wrongs!!!
103
00:07:21,720 --> 00:07:25,554
What are you doing, janet, watch it!
104
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
Eureka! My very own meteorite!
105
00:07:28,640 --> 00:07:32,269
When l show this to my class, it'll pleaserOVE l
was on Mercury!
106
00:07:33,360 --> 00:07:35,555
Oh, Janet...
107
00:07:40,360 --> 00:07:41,634
We're now approaching...
108
00:07:41,720 --> 00:07:44,314
Venus! The second planet from the sun!
109
00:07:44,920 --> 00:07:47,115
l can't wait! l can't wait! l can't wait!
110
00:07:47,520 --> 00:07:49,829
Cool! Venus has clouds just like Earth.
111
00:07:51,120 --> 00:07:53,554
These clouds are pretty!
112
00:07:54,200 --> 00:07:57,431
l better sit down, l guess.
113
00:08:02,040 --> 00:08:03,519
Come along class.
114
00:08:03,680 --> 00:08:08,196
Hey, l feel like l weigh the same here as l do
on Earth!
115
00:08:08,360 --> 00:08:11,033
That's because Venus is about the same size
as Earth
116
00:08:11,200 --> 00:08:12,599
and has about the same gravity.
117
00:08:12,720 --> 00:08:13,994
Come on Arnold.
118
00:08:15,280 --> 00:08:17,635
Check out those weird clouds.
119
00:08:19,800 --> 00:08:21,995
Oh, good - a little rain will cool the place
down.
120
00:08:22,160 --> 00:08:26,472
Except that's not rainwater in those clouds,
Wanda. lt's sulphuric acid.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,358
Sulphuric Acid?
122
00:08:29,280 --> 00:08:30,599
lt's a deadly poison.
123
00:08:31,360 --> 00:08:35,638
We're perfectly safe as long as we keep our
space suits on.
124
00:08:36,560 --> 00:08:39,757
l like rocks, but this is ridiculous.
125
00:08:41,440 --> 00:08:43,271
Do you have to have all of these?
126
00:08:43,440 --> 00:08:47,035
Absolutely! lf this doesn't prove l was on
Venus, nothing will!
127
00:08:55,840 --> 00:08:59,879
We're now passing through the orbit of the
third planet which is... Earth!
128
00:08:59,960 --> 00:09:04,750
Look -- it's so beautiful. On my old planet,
there's air we can breathe...
129
00:09:04,920 --> 00:09:08,310
And it's not too hot or not too cold.
130
00:09:08,600 --> 00:09:10,875
The only one that supports life...
131
00:09:13,320 --> 00:09:18,474
And coming up is Mars, the fourth planet.
right, Ms. Frizzle?
132
00:09:18,680 --> 00:09:23,196
Very good, Janet. You certainly do know your
planets.
133
00:09:23,440 --> 00:09:25,749
l got straight A's on all my reports
134
00:09:25,920 --> 00:09:28,832
We know! We know! Enough already!
135
00:09:29,960 --> 00:09:36,718
Ah, here we are, class. Take a look at Mars!
How magnificent!
136
00:09:40,320 --> 00:09:42,629
lt looks like the whole place is rusting.
137
00:09:42,920 --> 00:09:45,195
No wonder it's called ''the red planet''.
138
00:09:45,560 --> 00:09:50,111
As you can see, the soil here is coloured by
red dust which has iron in it.
139
00:09:50,320 --> 00:09:52,117
Look at those iceburg.
140
00:09:54,920 --> 00:09:56,638
lce climbing, anyone?
141
00:09:57,120 --> 00:09:57,996
All right! Way cool! Great!
142
00:09:58,120 --> 00:10:00,588
No thanks. Too cold. Too slippery.
143
00:10:00,760 --> 00:10:04,435
Too right! Who wants to waste time climbing
up an old ice cap anyway!
144
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Come on, Cuz -- we've got work to do!
145
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
No, thanks, janet. l'd stay at home if l knew we
gotta do this.
146
00:10:12,200 --> 00:10:14,077
We've made it to the top!
147
00:10:14,280 --> 00:10:18,478
l wonder if Mars could've been another Earth if
it had water and weren't so cold...
148
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
Maybe, but as l always say,
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,235
Mars is the best place for ice cream.
150
00:10:23,400 --> 00:10:24,674
lce cream? Where?
151
00:10:24,840 --> 00:10:29,152
Here! lCE CrEAM!!
152
00:10:33,160 --> 00:10:35,196
Let's go!
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,555
lCE CrEAM!!
154
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
That's the last ice block.
155
00:10:47,520 --> 00:10:49,829
Great! Now for some red dust.
156
00:10:49,960 --> 00:10:51,712
On Earth, l had simple little chores.
157
00:10:51,800 --> 00:10:55,713
Emptying waste baskets, feeding the fish,
clearing the table...
158
00:10:58,320 --> 00:11:00,311
The only thing is, we've been to Mercury,
159
00:11:00,400 --> 00:11:03,153
Venus and Mars so far and we haven't seen a
single...
160
00:11:06,920 --> 00:11:08,592
ALlEN!
161
00:11:10,840 --> 00:11:12,478
Tell it we surrender!
162
00:11:15,360 --> 00:11:17,191
Hi, guys. Which way's the bus?
163
00:11:17,320 --> 00:11:18,469
Arnold!
164
00:11:19,480 --> 00:11:21,630
Aww... l knew it was him the whole time.
165
00:11:22,320 --> 00:11:23,389
Stop it!
166
00:11:27,680 --> 00:11:30,877
Mars ice and dust ... enough to prove we were
on Mars.
167
00:11:31,000 --> 00:11:32,991
No need to thank me.
168
00:11:33,200 --> 00:11:35,873
l don't think there's much chance of that,
Janet.
169
00:11:36,160 --> 00:11:37,912
Look! A flying potato!
170
00:11:38,000 --> 00:11:41,675
That's no potato. lt's an asteroid, ralphie
171
00:11:41,880 --> 00:11:46,237
a hunk of space rock, smaller than a moon but
bigger than a meteorite.
172
00:11:46,440 --> 00:11:48,715
lt's part of the ''asteroid belt'',
173
00:11:48,880 --> 00:11:54,796
a ring of asteroids which divides our solar
system into the inner and outer planets.
174
00:11:57,520 --> 00:12:00,512
Hey! / What happened? / What's going on?
175
00:12:00,720 --> 00:12:06,397
l gotta have an asteroid!
176
00:12:07,640 --> 00:12:08,959
Watch out!
177
00:12:12,760 --> 00:12:13,636
What was that?
178
00:12:13,800 --> 00:12:14,915
What happened?
179
00:12:15,040 --> 00:12:15,995
What's going on?
180
00:12:16,520 --> 00:12:23,232
No worries, kids, let's figure out where we are
now.
181
00:12:24,080 --> 00:12:27,550
The map! lt's gone!
182
00:12:28,960 --> 00:12:31,713
We're LOST lN SpleaseACE!!
183
00:12:32,000 --> 00:12:34,878
We're LOST lN SpleaseACE!!
184
00:12:44,320 --> 00:12:49,599
As l always say, there's nothing a good space
mechanic can't fix. Wrench.
185
00:12:49,760 --> 00:12:50,670
Wrench.
186
00:12:51,760 --> 00:12:52,909
pleaseliers.
187
00:12:54,240 --> 00:12:58,677
Asteroid... l mean pliers!
188
00:12:58,920 --> 00:13:00,035
Screwdriver.
189
00:13:02,640 --> 00:13:06,235
An asteroid. pleaseerfect proof.
190
00:13:06,920 --> 00:13:09,070
Ms. Frizzle, we've got half of the map now!
191
00:13:09,240 --> 00:13:12,630
Good! One more adjustment...
192
00:13:24,520 --> 00:13:27,478
MS. FrlzzLE? MS. FrlzzLE?
193
00:13:29,280 --> 00:13:35,355
Keep your claw on that button, Liz. You've
given me the most WONDErFUL idea.
194
00:13:36,360 --> 00:13:42,196
Um... bad news ...Janet, we're not only LOST
lN SpleaseACE...
195
00:13:42,320 --> 00:13:44,436
We're lost in space WlTHOUT A TEACHEr!!!
196
00:13:44,520 --> 00:13:47,318
What are we going to do? What are we going
to do?
197
00:13:47,560 --> 00:13:50,711
Ms. Frizzle to class. Ms. Frizzle to class.
Come in.
198
00:13:50,880 --> 00:13:54,589
No reason to panic. l'd never leave you. l'm
right here!
199
00:13:54,720 --> 00:13:58,679
l'll give you a hint. l'm headed for one of the
outer planets.
200
00:13:59,840 --> 00:14:02,434
But that's the half of the map we DON'T have!
201
00:14:02,960 --> 00:14:05,952
Good! You can fill it in as you go along!
202
00:14:06,240 --> 00:14:08,879
You've got a navigator who knows the
neighborhood.
203
00:14:09,080 --> 00:14:09,956
We do?
204
00:14:10,120 --> 00:14:11,872
Of course! Janet!
205
00:14:16,960 --> 00:14:19,713
l wonder if Ms Frizzle is down there...
206
00:14:19,920 --> 00:14:21,558
Wow! Which planet is that?
207
00:14:21,720 --> 00:14:23,358
One of the gas giants.
208
00:14:27,200 --> 00:14:28,713
What is that red blotch?
209
00:14:29,080 --> 00:14:31,992
lt's a storm, thousands of miles wide.
210
00:14:32,160 --> 00:14:35,869
And the only planet with a big red spot is
Jupiter.
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,149
Jupiter - the fifth planet.
212
00:14:39,320 --> 00:14:42,278
All right, Janet! Way to go!
213
00:14:42,760 --> 00:14:44,876
Now, if l could just get some of that red spot...
214
00:14:45,040 --> 00:14:47,349
it will prove l'd been to Jupiter
215
00:14:47,560 --> 00:14:50,597
Ms. Frizzle to bus. Ms. Frizzle to bus. Over.
216
00:14:50,840 --> 00:14:56,233
Jupiter lS the largest planet... but don't worry,
Carlos, because l'm not on it!
217
00:14:56,520 --> 00:14:57,953
Then where are you?
218
00:14:58,160 --> 00:15:00,390
l've got to have some of that red spot!!
219
00:15:05,920 --> 00:15:07,148
We're out of control!
220
00:15:07,400 --> 00:15:10,233
Janet! pleaseull up! pleaseull up!
221
00:15:11,120 --> 00:15:12,792
lt's all yours, ralphie.
222
00:15:19,800 --> 00:15:21,199
Janet!
223
00:15:21,320 --> 00:15:25,836
Chill out, guys. lf you visit Jupiter, you gotta
have proof, right?
224
00:15:26,040 --> 00:15:28,952
l knew l should have stayed home today.
225
00:15:29,160 --> 00:15:32,755
Ms. Frizzle to class! Ms. Frizzle to class!
Come in, please!
226
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Ms. Frizzle, Janet almost got us...
227
00:15:35,640 --> 00:15:37,790
l got them some of Jupiter's red spot!
228
00:15:37,960 --> 00:15:41,589
Did you say red hot? You're not even warm
yet!
229
00:15:41,800 --> 00:15:44,633
The outer planet l'm on is very cold and dark.
230
00:15:44,880 --> 00:15:48,236
The COLDEr you get, the WArMEr you'll be
to finding me.
231
00:15:48,400 --> 00:15:51,915
Oh great, now it's a riddle! Off we go again!
232
00:15:53,560 --> 00:15:56,632
Hey look--another planet.
233
00:15:56,800 --> 00:15:58,552
lt's beautiful!
234
00:15:58,760 --> 00:15:59,988
But where are we?
235
00:16:00,160 --> 00:16:01,275
lt's got to be Saturn.
236
00:16:01,400 --> 00:16:05,154
There's no other gas giant with such beautiful
rings.
237
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Saturn, the sixth planet.
238
00:16:08,040 --> 00:16:12,431
Well, it must be cold down there because
Saturn is pretty far away from the sun.
239
00:16:12,560 --> 00:16:14,710
But Ms. Frizzle said cold and DArK.
240
00:16:14,880 --> 00:16:17,838
lt could be very, very dark on Saturn...
241
00:16:18,000 --> 00:16:21,675
Oh no you don't. You just want to grab more
stuff.
242
00:16:21,800 --> 00:16:23,233
Hey, l'm just trying to help.
243
00:16:23,320 --> 00:16:28,030
lf you wanna play Let's-Find-Ms
Frizzle-Without-A-Map for the rest of your life,
244
00:16:28,160 --> 00:16:29,593
that's fine with me.
245
00:16:31,840 --> 00:16:35,879
Janet's right. Ms. Frizzle could be on Saturn,
couldn't she....?
246
00:16:36,040 --> 00:16:40,113
Okay, Arnold, but it's your job to keep your
crazy cousin under control.
247
00:16:40,320 --> 00:16:43,039
Ms. Frizzle to bus. Over.
248
00:16:43,640 --> 00:16:49,909
Liz and l can't wait to show you all the stars we
can see out here...
249
00:16:50,200 --> 00:16:52,316
Ah, it's so beautiful.
250
00:16:52,440 --> 00:16:54,237
Come back! What about a hint?
251
00:16:54,320 --> 00:16:56,914
She just gave us a hint, ralphie.
252
00:16:57,120 --> 00:16:58,109
She did?
253
00:16:58,320 --> 00:17:00,754
Yeah, she can see the stars.
254
00:17:00,960 --> 00:17:03,190
Which means she can't be on Saturn.
255
00:17:03,320 --> 00:17:06,118
She could never see the stars through all
those storms and clouds.
256
00:17:08,520 --> 00:17:10,875
pleaselanet #7 coming up.
257
00:17:11,000 --> 00:17:12,911
That must be Uranus.
258
00:17:13,040 --> 00:17:15,838
You can tell by its tilted, faint,
259
00:17:15,960 --> 00:17:19,396
grey rings and its blue-green gases.
260
00:17:20,240 --> 00:17:23,516
See, Cuz, Uranus doesn't do a thing for me.
261
00:17:23,760 --> 00:17:25,830
So you can get off of me, Okay?
262
00:17:25,960 --> 00:17:29,635
Sorry, Janet, but l have to stay on top of the
situation.
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,394
The Friz couldn't see the stars through those
clouds either.
264
00:17:32,560 --> 00:17:34,391
No way she's on Uranus.
265
00:17:34,600 --> 00:17:36,113
To the next planet!
266
00:17:36,280 --> 00:17:39,590
WAlT! l need proof!
267
00:17:39,800 --> 00:17:43,395
And we need Ms. Frizzle! Step on it, Wanda!
268
00:17:45,800 --> 00:17:52,194
Neptune! pleaselease! We gotta stop at Neptune!
lt's my favourite planet!
269
00:17:54,080 --> 00:17:56,640
The eighth planet, Neptune.
270
00:17:57,760 --> 00:18:00,194
Looks like another planet's surrounded by
gases.
271
00:18:01,080 --> 00:18:02,274
And it's blue.
272
00:18:02,400 --> 00:18:05,198
Blue! My favourite color!
273
00:18:05,440 --> 00:18:10,389
Forget it, Janet. Ms. Frizzle couldn't see the
stars from down there.
274
00:18:10,640 --> 00:18:11,959
Go, Wanda!
275
00:18:12,080 --> 00:18:14,116
No!!!
276
00:18:18,480 --> 00:18:19,913
Now where do we go?
277
00:18:20,040 --> 00:18:23,589
She's not on Jupiter, Saturn, Uranus or
Neptune...
278
00:18:23,800 --> 00:18:26,394
That means there's only ONE planet left.
279
00:18:26,520 --> 00:18:26,997
Which one?
280
00:18:27,160 --> 00:18:31,836
l'll tell you - after you get off of me!!
281
00:18:32,680 --> 00:18:38,038
right. Listen carefully. Ms. Frizzle is on the
farthest planet from the sun...pleaseLUTO!!
282
00:18:38,560 --> 00:18:40,596
To pleaseluto!!
283
00:18:45,680 --> 00:18:48,478
pleaseluto's cold and dark all right.
284
00:18:48,720 --> 00:18:51,439
And clear. They've GOT to be here!
285
00:18:59,840 --> 00:19:00,556
Look!
286
00:19:00,720 --> 00:19:02,073
There they are!
287
00:19:05,080 --> 00:19:06,911
YAY!
288
00:19:07,320 --> 00:19:11,757
Good work! We knew you'd find us, right, Liz?
289
00:19:11,960 --> 00:19:15,748
You sure can see stars from here. l wonder
where the sun is...
290
00:19:15,960 --> 00:19:17,996
See that tiny star over there?
291
00:19:18,160 --> 00:19:18,592
Uh huh.
292
00:19:18,840 --> 00:19:19,909
Well, that's it.
293
00:19:20,080 --> 00:19:21,399
THAT'S the sun?
294
00:19:22,160 --> 00:19:25,789
No wonder pleaseluto's so cold and dark. Look
how far away the sun is!
295
00:19:25,960 --> 00:19:30,476
So the colder we got, the warmer we got to
finding you.
296
00:19:30,600 --> 00:19:33,876
lt was a good hint, if l do say so myself...
297
00:19:40,920 --> 00:19:45,311
l got enough stuff for ALL of us to prove we
made it to pleaseluto!
298
00:19:46,680 --> 00:19:49,638
Well, what are you waiting for? Let's go!
299
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
Are you kidding?
300
00:19:51,280 --> 00:19:52,679
There's no room in there.
301
00:19:52,840 --> 00:19:54,592
All right. Be that way!
302
00:20:03,000 --> 00:20:06,037
There's no way l'm going home without my
stuff!!!
303
00:20:06,160 --> 00:20:08,435
There's no way l'm going home without you!!!
304
00:20:08,600 --> 00:20:11,637
lt's pleaserOOF! Nobody will believe me without it!
305
00:20:11,840 --> 00:20:14,912
l'll believe you. They'll believe you.
306
00:20:17,160 --> 00:20:20,391
Janet! You want pleaserOOF! l'll give you
pleaserOOF!
307
00:20:20,560 --> 00:20:24,269
Here's proof of what'll happen to you if you
stay here with your stuff!!!
308
00:20:24,520 --> 00:20:26,476
Arnold.... no.....!!!!
309
00:20:29,120 --> 00:20:31,076
Oh CU-U-U-Uz!!
310
00:20:31,800 --> 00:20:35,156
Back to Earth! And step on it!
311
00:20:48,720 --> 00:20:49,869
Thanks, Janet.
312
00:20:50,080 --> 00:20:55,393
Arnold, it's the least l can do. lf it weren't for
you, l'd still be on pleaseluto with all my stuff.
313
00:20:55,840 --> 00:20:59,753
l don't need to prove anything. That was THE
most amazing field trip ever.
314
00:21:00,080 --> 00:21:05,074
You know it. l know it. lf no one else believes
me, that's their problem!
315
00:21:05,200 --> 00:21:05,950
right on!
316
00:21:06,120 --> 00:21:07,155
Way to go, Janet
317
00:21:07,280 --> 00:21:08,269
You said it!
318
00:21:10,760 --> 00:21:12,955
Attention all students.
319
00:21:13,240 --> 00:21:15,196
We've just learned that scientists have made
320
00:21:15,280 --> 00:21:17,510
their first contact with an alien from outer
space.
321
00:21:17,680 --> 00:21:18,829
An alien!
322
00:21:19,120 --> 00:21:20,997
ralphie was right!
323
00:21:21,240 --> 00:21:22,150
Oh my!
324
00:21:22,520 --> 00:21:26,069
The alien, claiming to be from pleaseluto, has
called to complain about...
325
00:21:26,200 --> 00:21:29,078
a pile of litter that was recently dumped on his
planet.
326
00:21:29,400 --> 00:21:31,038
ralphie!!!!
327
00:21:31,640 --> 00:21:36,270
As l always say, class... you're out of this
world.
328
00:21:46,840 --> 00:21:48,273
ls it the magic school bus?
329
00:21:48,440 --> 00:21:51,876
ls it the magic school bus?
330
00:21:52,360 --> 00:21:53,429
ls it the magic school bus?
331
00:21:53,640 --> 00:21:54,629
ls it the magic school bus?
332
00:21:54,840 --> 00:21:56,273
ls it the magic school bus?
333
00:21:56,360 --> 00:22:00,114
stay tune with us and be a smart kid
334
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Hello. ''Magic School Bus''.
335
00:22:17,840 --> 00:22:21,879
Don't you mean ''The Twilight zone''? That
show had more science FlCTlON than fact.
336
00:22:22,120 --> 00:22:25,874
We realize a school bus would make a lousy
space craft...
337
00:22:26,080 --> 00:22:29,629
l'll give you that one, but only because you call
it a MAGlC school bus.
338
00:22:29,840 --> 00:22:33,196
But there's no way any spacecraft could visit
all nine planets in a day.
339
00:22:33,360 --> 00:22:37,069
lf we did it in real time, you'd be grown up by
the time we got to pleaseluto.
340
00:22:37,280 --> 00:22:40,716
Speaking of pleaseluto, scientists don't rEALLY
know what its surface is like.
341
00:22:40,880 --> 00:22:45,158
You're right. Until one of you kids grows up to
be an astronomer
342
00:22:45,240 --> 00:22:47,151
or an astronaut and figures out what pleaseluto is
like
343
00:22:47,320 --> 00:22:48,355
we have to guess.
344
00:22:48,440 --> 00:22:52,638
Also, pleaseluto right now isn't the ninth planet from
the sun. Until 1999,
345
00:22:52,800 --> 00:22:55,314
it's temporarily inside Neptune's orbit.
346
00:22:55,520 --> 00:22:56,475
right again!
347
00:22:57,520 --> 00:22:59,238
What about those funny looking sun goggles?
348
00:22:59,440 --> 00:23:03,149
l happen to know you should never look
directly at the sun. Hurts your eyes.
349
00:23:03,360 --> 00:23:04,793
You're one bright kid!
350
00:23:05,560 --> 00:23:08,518
So how come some of the time the kids were
floating around in the bus?
351
00:23:08,760 --> 00:23:14,073
Well, when the bus was coasting with the
rocket engines off, they were weightless, like
astronauts.
352
00:23:14,200 --> 00:23:17,510
Oh yeah. So how come they were able to walk
around in the bus sometime?
353
00:23:17,680 --> 00:23:23,277
Uhhhh.. Well, will you?ahh?believe an artificial
gravity geoscopic confabulator?
354
00:23:23,440 --> 00:23:25,476
Aha, aha, aha. No way.
355
00:23:25,640 --> 00:23:27,551
OK. You got me. We just fudged it.
356
00:23:27,640 --> 00:23:30,837
And don't think l didn't notice that you had all
the planets lined up in a neat little row.
357
00:23:31,080 --> 00:23:37,235
Oh that. Well, it's true that planets are very
rarely all lined up like that.
358
00:23:37,400 --> 00:23:38,879
Yeah. Like almost never.
359
00:23:39,080 --> 00:23:41,310
But it's so much easier to keep track of them
all that way.
360
00:23:41,400 --> 00:23:43,675
You wouldn't want us to have forgotten one,
would you?
361
00:23:43,800 --> 00:23:46,997
And another thing - if an astronaut ever DOES
make it to pleaseluto,
362
00:23:47,080 --> 00:23:48,991
she'd better not take her helmet off.
363
00:23:49,120 --> 00:23:51,554
You think she'd end up with more than a cold,
huh?
364
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
She'd end up a block of ice - or worse!
365
00:23:53,720 --> 00:23:55,631
Which reminds me why l called in the first
place.
366
00:23:55,840 --> 00:23:56,431
Yes?
367
00:23:56,680 --> 00:23:59,956
l'm STlLL waiting for someone to get that pile
of litter off my planet!
368
00:24:03,520 --> 00:24:05,715
THE END
第二集
1
00:01:16,960 --> 00:01:18,757
Hey, Ralphie! Wait for me!
2
00:01:25,360 --> 00:01:27,396
Wanda, l can't move!
3
00:01:28,080 --> 00:01:28,830
Push!
4
00:01:39,800 --> 00:01:40,471
Yes!
5
00:01:40,640 --> 00:01:41,834
How's it going, Liz?
6
00:01:42,760 --> 00:01:46,116
Aren't you excited? The Friz is taking us to the
beach today!
7
00:01:46,240 --> 00:01:49,550
Don't forget, we can't go until after our reports.
8
00:01:49,720 --> 00:01:51,950
Then let's keep the reports short, D.A.
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,719
Yep...where there's a will, there's a wave!!
10
00:01:56,320 --> 00:02:00,791
We brought sand and a crab shell for our
two-beach-things-that-go-together report
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,353
didn't we Carlos?
12
00:02:02,560 --> 00:02:05,393
Whoa! A humongous wave at ten o'clock!
13
00:02:05,560 --> 00:02:10,509
See? Crabs dig in the sand... So, crabs and
sand go together.
14
00:02:12,240 --> 00:02:13,958
Wipe out!!!
15
00:02:16,560 --> 00:02:18,596
What did you bring, Ralphie?
16
00:02:20,720 --> 00:02:21,869
Hello, everyone!
17
00:02:22,360 --> 00:02:23,190
Hi ya' guys!
18
00:02:24,360 --> 00:02:26,635
Phoebe, Phoebe, did you bring the dune
grass?
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,354
Ralphie, have l ever let you down?
20
00:02:29,440 --> 00:02:30,873
Did you bring the sun?
21
00:02:30,960 --> 00:02:34,999
Actually, l couldn't fit it in my knapsack...But l
did bring this...
22
00:02:37,760 --> 00:02:39,955
The sun in all its glory.
23
00:02:40,320 --> 00:02:44,233
At my old school, we weren't allowed to bring
the sun to class.
24
00:02:45,040 --> 00:02:46,439
How 'bout you Tim?
25
00:02:46,600 --> 00:02:47,396
Check it out.
26
00:02:47,520 --> 00:02:50,239
A stunning portrait of the rock to go with
Wanda's mussel.
27
00:02:50,440 --> 00:02:52,715
You DlD bring the mussel, didn't you Wanda?
28
00:02:54,160 --> 00:02:57,709
Ta-da! One mussel to go with Tim's rock.
29
00:02:57,800 --> 00:03:00,792
l named him Gussel the Mussel. Gus, for
short.
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,353
Who's Gusfer Short?
31
00:03:02,600 --> 00:03:07,116
Hi, Keesha! Gus is the mussel l brought for
the two-beach-things-that-go-together report!
32
00:03:07,200 --> 00:03:08,110
See?
33
00:03:08,960 --> 00:03:14,956
Oh no! Oh help! Oh bad! Oh bad bad! Oh
bad bad bad bad bad bad!
34
00:03:15,160 --> 00:03:16,149
Something wrong?
35
00:03:16,240 --> 00:03:19,073
l totally forgot about the report!
36
00:03:19,160 --> 00:03:20,229
You did?!?
37
00:03:20,320 --> 00:03:22,231
You didn't bring anything?!?
38
00:03:22,320 --> 00:03:28,429
Just my swimsuit and a towel and...a tuna fish
sandwich.
39
00:03:28,520 --> 00:03:29,714
Uh-oh...!
40
00:03:29,920 --> 00:03:33,151
What's wrong with that? l LOVE tuna
sandwiches!
41
00:03:33,400 --> 00:03:36,551
Listen. Don't panic yet. Who's your partner?
42
00:03:36,680 --> 00:03:37,476
Arnold.
43
00:03:37,760 --> 00:03:41,912
Don't worry! Arnold LlKES reports. He
probably did the whole thing himself.
44
00:03:42,040 --> 00:03:43,632
Where is Arnold anyway?
45
00:03:48,960 --> 00:03:49,836
Arnold!
46
00:03:50,000 --> 00:03:50,876
Hi, guys.
47
00:03:51,320 --> 00:03:53,914
Yuck! What happened to your shoe?
48
00:03:54,000 --> 00:03:58,232
l was running, and l sort of stepped into the
pond near our house...
49
00:03:58,440 --> 00:04:01,876
And you were running because you were in a
hurry because you couldn't wait to show me
50
00:04:02,040 --> 00:04:04,474
what you did for our
two-beach-things-that-go-together report,
51
00:04:04,560 --> 00:04:05,470
right?
52
00:04:06,600 --> 00:04:10,149
Wrong! l KNEW l forgot something!
53
00:04:10,640 --> 00:04:14,030
You mean you didn't bring anything either?
54
00:04:14,240 --> 00:04:16,231
Just my bathing suit and a towel.
55
00:04:17,760 --> 00:04:19,432
AND the scum on your shoe!
56
00:04:20,680 --> 00:04:24,958
Scum and a tuna fish sandwich! DA, why
didn't we think of that?
57
00:04:25,040 --> 00:04:28,237
But do scum and a tuna fish sandwich go
together?
58
00:04:28,400 --> 00:04:30,834
Hey, maybe they do.
59
00:04:30,960 --> 00:04:35,431
Thinkthinkthink-thinkthink. No...
60
00:04:35,760 --> 00:04:41,517
Oh great! Not only do l get slimed by pond
scum...but l forget my report!
61
00:04:41,960 --> 00:04:44,872
l knew l should have stayed home today.
62
00:04:46,920 --> 00:04:48,717
We can't just give up, Arnold!!
63
00:04:48,840 --> 00:04:51,115
We have to work with what we've got!!
64
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
But Keesha..
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,158
Good morning, class!
66
00:04:55,320 --> 00:04:57,311
Good morning, Ms Frizzle!
67
00:04:57,440 --> 00:05:01,513
We have an exciting day ahead of us, haven't
we?
68
00:05:01,600 --> 00:05:03,158
Hang ten, you guys!
69
00:05:03,320 --> 00:05:05,117
Maybe she'll forget the reports...
70
00:05:05,240 --> 00:05:07,151
And the first thing on the agenda is
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,710
your two-beach-things-that-go-together
reports!
72
00:05:10,800 --> 00:05:13,189
Then again, maybe she won't...
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,436
Let's start with...
74
00:05:16,760 --> 00:05:18,512
Ralphie and Phoebe!
75
00:05:19,880 --> 00:05:24,237
Why the Sun and Dune Grass Go Together.
By us. All rights reserved.
76
00:05:26,400 --> 00:05:30,757
Dune grass, like other plants, uses the energy
from the sun to make its own food.
77
00:05:30,840 --> 00:05:33,274
No sun...no dune grass?
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,997
No sun...No nothing!
79
00:05:43,200 --> 00:05:46,636
Oh, Keesha and Arnold! Why don't you go
next?
80
00:05:48,000 --> 00:05:54,348
Yes, well...We brought this...umm...nutritious
tuna fish sandwich!
81
00:05:55,480 --> 00:05:58,517
And this delightful green scum!
82
00:05:58,680 --> 00:05:59,635
You did?
83
00:05:59,760 --> 00:06:02,832
Why, that is absolutely fantastic!
84
00:06:03,080 --> 00:06:04,433
lt is?
85
00:06:05,960 --> 00:06:06,756
So tell us
86
00:06:06,880 --> 00:06:10,316
what the connection is between delightful
green scum
87
00:06:10,400 --> 00:06:12,675
and a nutritious tuna fish sandwich.
88
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
They both have....umm.
89
00:06:17,760 --> 00:06:19,079
Adjectives?!...
90
00:06:23,160 --> 00:06:27,073
Ohh, hold that thought. lt's time to go to the
beach.
91
00:06:27,200 --> 00:06:30,317
But don't worry, we'll finish your report when
we get back.
92
00:06:30,440 --> 00:06:32,158
Line up by the door, please!
93
00:06:32,240 --> 00:06:34,196
Saved by the bell!
94
00:06:34,440 --> 00:06:38,592
Yeah - l never thought l'd be GLAD to go on a
field trip...
95
00:06:59,320 --> 00:07:02,995
For once,a nice peaceful day at the beach!
96
00:07:03,120 --> 00:07:06,874
Forget it, Arnold! Everyone else will have a
wonderful time
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,918
but we've got work to do. Now, concentrate.
98
00:07:10,240 --> 00:07:13,676
How does your scum go with my sandwich?
99
00:07:14,360 --> 00:07:18,114
You know, class, this trip just might give you
the answer you're looking for...
100
00:07:18,240 --> 00:07:20,629
l wonder if she knows we don't know!
101
00:07:20,720 --> 00:07:22,472
She knows everything.
102
00:07:22,640 --> 00:07:24,995
Well, not exactly everything...
103
00:07:25,200 --> 00:07:28,749
lt's your job as scientists to look for
connections...
104
00:07:28,920 --> 00:07:31,878
Connections? You mean how things go
together?
105
00:07:32,240 --> 00:07:33,753
Exactly.
106
00:07:41,000 --> 00:07:43,514
We're here! Everybody out!
107
00:07:45,840 --> 00:07:47,831
There's dune grass!
108
00:07:47,960 --> 00:07:49,837
With the sun beaming down on it!
109
00:07:53,320 --> 00:07:54,435
And here's a rock...
110
00:07:54,600 --> 00:07:57,558
...covered with Gus's family! Look at them
all...
111
00:07:58,120 --> 00:08:00,270
lt's a regular MUSSEL beach...
112
00:08:00,920 --> 00:08:02,638
CARLOS!
113
00:08:02,760 --> 00:08:05,399
And here's a crab burrowing into the sand!
114
00:08:06,600 --> 00:08:07,999
Look! Up there!
115
00:08:08,800 --> 00:08:12,031
That's a gull, isn't it? l wonder what it's doing.
116
00:08:15,840 --> 00:08:18,673
Wow! lt just ate that crab!
117
00:08:26,000 --> 00:08:28,878
Mmm...The beach air is making me hungry...
118
00:08:29,000 --> 00:08:33,437
Hmm...Everyone else's reports seem so
obvious...
119
00:08:36,400 --> 00:08:38,868
Arnold! You're eating our report!
120
00:08:39,080 --> 00:08:41,548
Oh sorry. l forgot...
121
00:08:41,760 --> 00:08:46,993
Arnold, we've got to figure out the connection
between my sandwich and your scum.
122
00:08:49,400 --> 00:08:53,075
Ready to explore this environment in a bit
more depth?
123
00:08:53,840 --> 00:08:54,272
Now?
124
00:08:54,440 --> 00:08:55,714
But we just got here.
125
00:08:55,840 --> 00:08:59,674
Uh oh! l'm getting that old field trip feeling
again.
126
00:08:59,960 --> 00:09:03,873
C'mon, Arnold. l know we can figure it out if
we try.
127
00:09:05,800 --> 00:09:12,353
Seatbelts, everyone! H2O here we go!
128
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
How refreshing!
129
00:09:25,560 --> 00:09:39,270
Anchors away, my class. Anchors away!
...Think, Arnold, think!
130
00:09:39,400 --> 00:09:44,155
l can't! l hate it when my socks get wet. Can l
have my shoe back?
131
00:09:44,480 --> 00:09:47,756
No way! We need it for our report!
132
00:09:47,920 --> 00:09:50,912
Oooh! Look! There's some seaweed!
133
00:09:51,800 --> 00:09:54,553
What are those? They're beautiful!
134
00:09:54,680 --> 00:09:57,638
Those are sea urchins, Tim. They eat
seaweed.
135
00:09:57,760 --> 00:09:59,478
And sea otters eat them!
136
00:10:01,600 --> 00:10:04,034
Do you really think they otter...?
137
00:10:04,320 --> 00:10:05,639
Bad, Carlos.
138
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
Are you looking, Arnold, ...what do you see
down there?
139
00:10:10,840 --> 00:10:14,469
Well, l'm trying hard to look for connections,
just as you said...
140
00:10:14,560 --> 00:10:18,189
... but l can't see past all that green stuff.
141
00:10:18,320 --> 00:10:20,356
Yuck! lt's gone all scummy!
142
00:10:20,480 --> 00:10:22,118
Did you say scummy?
143
00:10:22,400 --> 00:10:25,551
That's it! Look! Keesha! Scum!
144
00:10:29,720 --> 00:10:32,075
This scum is called phytoplankton.
145
00:10:32,280 --> 00:10:33,838
Phytoplankton
146
00:10:34,000 --> 00:10:35,797
Phytoplankton!
147
00:10:35,920 --> 00:10:37,911
Phy-to-plankton!!!
148
00:10:38,320 --> 00:10:40,595
Yes, little tiny plants.
149
00:10:40,800 --> 00:10:44,634
Wait a second. Does that mean the scum on
Arnold's shoe
150
00:10:44,720 --> 00:10:47,757
is some kind of phytoplankton...
151
00:10:47,880 --> 00:10:51,839
Here, care to try this marvelous
megamagnifier, maybe?
152
00:10:53,600 --> 00:10:54,953
Seascum...
153
00:10:57,120 --> 00:10:58,235
Shoe scum...
154
00:10:58,360 --> 00:11:01,830
Not exactly the same, but not far off...
155
00:11:04,560 --> 00:11:07,996
What do you think, Keesha? Should we take a
closer look?
156
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
Sure, why not!
157
00:11:09,680 --> 00:11:12,353
No, Keesha! You don't know what you're
saying.
158
00:11:12,440 --> 00:11:15,352
l know that tone of voice! lt means something
weird is about to...
159
00:11:26,760 --> 00:11:28,352
Did we just shrink?
160
00:11:28,440 --> 00:11:32,831
We did! We are now as tiny as phytoplankton.
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,797
And that's seriously tiny!
162
00:11:34,960 --> 00:11:36,439
Class, you will notice that the bus
163
00:11:36,560 --> 00:11:37,754
is equipping each of us
164
00:11:37,840 --> 00:11:40,752
with a specially-designed underwater
breathing mask...
165
00:11:41,360 --> 00:11:47,310
So! Get messy! Make mistakes! Get out
there and explore!
166
00:11:47,680 --> 00:11:48,795
l'll go first!
167
00:11:50,960 --> 00:11:52,791
This is so cool!
168
00:11:52,880 --> 00:11:54,871
...and so wet...!
169
00:11:56,640 --> 00:11:59,916
And remember, look for connections.
170
00:12:00,000 --> 00:12:00,796
Got it...
171
00:12:14,000 --> 00:12:15,319
l don't get it.
172
00:12:15,720 --> 00:12:19,395
How're we supposed to find a tuna fish
sandwich in the middle of the ocean
173
00:12:19,480 --> 00:12:21,914
when we're the size of phytoplankton??!
174
00:12:22,040 --> 00:12:26,352
Who knows? Maybe there's teeny-tiny
phytoplankton-operated sandwich stands...
175
00:12:26,440 --> 00:12:29,989
And to think that when we're big, all this just
looks like green scum.
176
00:12:30,080 --> 00:12:31,718
Amazing, isn't it?
177
00:12:33,000 --> 00:12:35,389
Arnold? What are you doing?
178
00:12:35,560 --> 00:12:36,879
Who, me?
179
00:12:36,960 --> 00:12:41,875
Arnold! We have to figure out what all this has
got to do with my tuna fish sandwich!
180
00:12:42,000 --> 00:12:44,309
And we have to figure it out now!
181
00:12:44,440 --> 00:12:47,830
Hey, Keesha! Look at meeeeeeee!
182
00:12:50,480 --> 00:12:53,358
ls it my imagination, or do they look hungry?
183
00:12:53,960 --> 00:12:57,270
Run?
184
00:12:59,160 --> 00:13:03,836
lt's not just you, Ralphie. These bigger
creatures are eating the phytoplankton.
185
00:13:03,960 --> 00:13:07,919
So, as l always say, it's better to be in the
bus...
186
00:13:11,800 --> 00:13:13,870
...than to be in something else.
187
00:13:16,320 --> 00:13:18,993
Nature never ceases to amaze me.
188
00:13:22,440 --> 00:13:25,716
Whew! We were nearly lunch at first sight!
189
00:13:25,800 --> 00:13:28,553
Just your average day at the beach -- with the
Friz.
190
00:13:28,720 --> 00:13:31,996
Okay, bus! Do your stuff!
191
00:13:35,400 --> 00:13:39,598
Congratulations! We are now the size of
zooplankton.
192
00:13:39,680 --> 00:13:43,468
Zooplankton? l wonder if that's what just tried
to eat us...
193
00:13:43,800 --> 00:13:47,554
Very good, Keesha! Zooplankton eat
phytoplankton!
194
00:13:47,680 --> 00:13:50,831
Zooplankton are tiny animals that live in the
water.
195
00:13:51,000 --> 00:13:55,118
This way class, we've got to take chances!
Get Messy!
196
00:13:55,200 --> 00:13:56,269
Get eaten.
197
00:13:56,440 --> 00:13:59,750
And don't forget to look for connections!
198
00:14:00,560 --> 00:14:03,240
But Ms Frizzle, this is a big ocean!
199
00:14:03,240 --> 00:14:06,869
l'll never find a connection between scum and
a tuna fish sandwich!
200
00:14:07,000 --> 00:14:10,959
Of course you will, Keesha. Stay with your
partner.
201
00:14:11,120 --> 00:14:12,678
But...
202
00:14:13,040 --> 00:14:18,194
Hey, Keesha! We thought phytoplankton
looked weird. Get a load of these guys!
203
00:14:18,320 --> 00:14:21,710
They are not guys, Carlos. They're
zooplankton.
204
00:14:21,840 --> 00:14:25,196
There don't seem to be as many of them as
there were of the phytoplankton.
205
00:14:25,320 --> 00:14:29,472
Good observation, Tim. What else do you
see? Anyone?
206
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
Th-th-those giant things!
207
00:14:32,680 --> 00:14:39,279
Very good, Phoebe. Those giant things are
anchovies! They're a kind of fish.
208
00:14:40,120 --> 00:14:41,109
Anchovies?!
209
00:14:41,240 --> 00:14:45,153
You mean the salty things my dad puts on his
pizza when he doesn't want me to eat it?
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,391
You may not like anchovies, Ralphie...but they
might like you!
211
00:14:49,520 --> 00:14:52,512
l wonder if that's because we're the size of
zooplankton.
212
00:14:53,600 --> 00:14:58,720
Keesha's right, class. As you can see,
anchovies eat zooplankton.
213
00:15:01,440 --> 00:15:03,749
Can anyone guess where this is leading?
214
00:15:03,840 --> 00:15:04,511
To lunch?
215
00:15:04,600 --> 00:15:08,354
Precisely. All right, everyone! Back in the
bus!
216
00:15:10,920 --> 00:15:12,069
Ready, bus?
217
00:15:14,800 --> 00:15:16,028
Well done!
218
00:15:16,160 --> 00:15:21,393
We are now the size of an anchovy! l suggest
we stay in the bus while we have our lunch.
219
00:15:21,640 --> 00:15:24,438
But there's so much to see out there!
220
00:15:24,760 --> 00:15:26,796
Excellent observation, Wanda!
221
00:15:26,880 --> 00:15:31,032
At my old school, we always had to stay in the
bus if we ate lunch in the ocean.
222
00:15:32,960 --> 00:15:37,033
Since we can't eat our report, do you want
some organic potato chips?
223
00:15:37,240 --> 00:15:39,834
No thanks. l had some phytoplankton earlier.
224
00:15:39,920 --> 00:15:41,114
You did?!?
225
00:15:41,720 --> 00:15:45,872
Listen, Arnold, time is running out, and we
don't have our report yet.
226
00:15:45,960 --> 00:15:49,032
Scum - tuna fish sandwich. Scum- tuna fish
sandwich.
227
00:15:49,120 --> 00:15:51,634
What's in a tuna fish sandwich, anyway?
228
00:15:51,760 --> 00:15:56,436
Mayonnaise, tuna fish, maybe a little vinegar,
maybe some chopped celery...
229
00:15:56,640 --> 00:15:59,712
Did you say tuna FlSH!?!
230
00:16:00,120 --> 00:16:00,996
yeah...
231
00:16:01,120 --> 00:16:03,873
Arnold, you may accidentally be a genius?
232
00:16:04,200 --> 00:16:05,918
What does a tuna fish look like?
233
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
l don't know. l never saw one without
mayonnaise.
234
00:16:08,760 --> 00:16:12,469
DA, quick! There's got to be a picture of a
tuna fish in one of your books!
235
00:16:15,840 --> 00:16:17,956
Here! An albacore tuna!
236
00:16:22,040 --> 00:16:24,270
l've got it! l've got the connection!
237
00:16:26,000 --> 00:16:28,468
What eats phytoplankton? Zooplankton!
238
00:16:28,600 --> 00:16:31,876
And what eats zooplankton? Little fish like
anchovies!
239
00:16:32,000 --> 00:16:34,798
And what eats little fish like anchovies?
240
00:16:36,400 --> 00:16:38,630
TUNA FlSH!!!
241
00:16:53,400 --> 00:16:56,119
l knew l should have stayed home today.
242
00:16:56,280 --> 00:17:00,353
Class, we are now inside an albacore tuna!
243
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Cheer up, Arnold! We're off the hook!
244
00:17:04,040 --> 00:17:08,272
We know how your scum and my tuna fish
sandwich are connected!
245
00:17:09,200 --> 00:17:12,988
Ya know, it's a tuna eat scum world out there...
246
00:17:13,400 --> 00:17:17,791
No, no, no, listen: Tuna don't eat scum...Scum
gets eaten by zooplankton
247
00:17:17,880 --> 00:17:21,793
which get eaten by little fish like anchovies
which get eaten by tuna!
248
00:17:21,880 --> 00:17:23,950
Our report's in the bag...
249
00:17:24,120 --> 00:17:27,078
...but the bag's in a tuna's tummy.
250
00:17:27,320 --> 00:17:31,632
Who knows what you call something that's
connected - linked together?
251
00:17:32,080 --> 00:17:33,672
You mean like a chain?
252
00:17:34,440 --> 00:17:39,275
Very good, Tim. Tuna are linked to
phytoplankton by what they eat.
253
00:17:39,440 --> 00:17:43,433
Tuna and phytoplankton belong to the same
food chain!
254
00:17:43,520 --> 00:17:47,832
Food chain! A chain of food! l could get into
that!
255
00:17:47,920 --> 00:17:51,879
Me, too! Phytoplankton, zooplankton, fish and
people, too.
256
00:17:52,040 --> 00:17:55,589
We're all in a foodchain -- scum, this fish and
you!
257
00:17:56,560 --> 00:17:59,836
Humans are usually at the very top of the
foodchain
258
00:17:59,960 --> 00:18:04,795
but for once, we're actually lNSlDE it! Hmm...
259
00:18:05,160 --> 00:18:10,188
We are also in the perfect position to study a
tuna's digestive system!
260
00:18:11,000 --> 00:18:11,671
What?
261
00:18:11,800 --> 00:18:12,596
Now?
262
00:18:12,760 --> 00:18:15,638
Ms. Frizzle...do you think we could go back to
school now?
263
00:18:15,720 --> 00:18:17,631
Arnold and l need to do our report!
264
00:18:17,840 --> 00:18:20,149
Well...if you insist, Keesha.
265
00:18:20,240 --> 00:18:23,152
l guess we could leave the tuna's digestive
system for another day...
266
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
Whew, Way to go, Arnold!
267
00:18:25,320 --> 00:18:26,355
Close one.
268
00:18:38,560 --> 00:18:40,312
Yes... very good...
269
00:18:44,440 --> 00:18:49,116
Okay, class. Take your seats. Here...
we...GO!!!!
270
00:18:50,160 --> 00:18:53,118
Heeeellllpppp!!!!
271
00:19:00,600 --> 00:19:03,433
Nope. Already have a bus.
272
00:19:04,320 --> 00:19:05,435
LOOK OUT!
273
00:19:15,360 --> 00:19:18,716
This is it, Ralphie! The wave of our dreams!
274
00:19:18,800 --> 00:19:23,920
When we get back to the classroom, we will
discuss our observations! Surfs up.
275
00:19:24,640 --> 00:19:27,552
Arnold, do you observe what l observe?
276
00:19:27,720 --> 00:19:29,472
She's hanging ten!
277
00:19:29,760 --> 00:19:32,832
There really lS more to Ms Frizzle than meets
the eye...
278
00:19:38,840 --> 00:19:40,558
--so, to wrap up our report,
279
00:19:40,640 --> 00:19:44,553
allow us to show you the artwork we've
commissioned...an original 'Tim'!
280
00:19:44,960 --> 00:19:49,715
Here we have our recent experience...the
ocean food chain...lt works like this...
281
00:19:49,880 --> 00:19:52,599
Scum, or phytoplankton, are eaten by
zooplankton
282
00:19:52,680 --> 00:19:56,753
which are eaten by small fish like anchovies
which are eaten by big fish
283
00:19:56,840 --> 00:19:57,829
like tuna!
284
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
lt's so ef-fish-ent...
285
00:20:00,240 --> 00:20:01,639
CARLOS!
286
00:20:02,440 --> 00:20:05,034
And this class, is a land food chain.
287
00:20:05,520 --> 00:20:07,272
Yeah, a mouse eats grass seed...
288
00:20:07,440 --> 00:20:08,714
A snake eats the mouse...
289
00:20:09,760 --> 00:20:11,796
And the hawk eats the snake.
290
00:20:14,440 --> 00:20:18,911
The hawk is at the TOP of this food chain.
What's at the bottom?
291
00:20:21,440 --> 00:20:22,429
Grass
292
00:20:22,560 --> 00:20:25,472
So what's at the bottom of the ocean food
chain?
293
00:20:26,840 --> 00:20:27,955
Phytoplankton!
294
00:20:28,080 --> 00:20:31,038
And what do phytoplankton and grass have in
common?
295
00:20:31,440 --> 00:20:32,759
You step on them both!
296
00:20:32,880 --> 00:20:33,995
Arnold
297
00:20:34,520 --> 00:20:36,397
They're both plants!
298
00:20:36,480 --> 00:20:40,359
Hey! Wait a minute! Do all food chains begin
with plants??
299
00:20:40,680 --> 00:20:44,275
Yes! They do!!! Each and every one of them.
300
00:20:47,600 --> 00:20:50,956
Well, if scum and a tuna fish sandwich are
connected,
301
00:20:51,240 --> 00:20:54,755
l guess just about everything must be
connected somehow, huh?
302
00:20:55,400 --> 00:20:57,595
Hey! Where's my shoe?
303
00:21:27,000 --> 00:21:29,594
Nature never ceases to amaze me...
304
00:21:29,840 --> 00:21:34,755
As l always say, if the shoe's clean, wear it.
305
00:21:46,800 --> 00:21:48,074
ls it the magic school bus?
306
00:21:48,160 --> 00:21:49,388
ls it the magic school bus?
307
00:21:49,520 --> 00:21:51,988
ls it the magic school bus?
308
00:21:52,520 --> 00:21:53,509
ls it the magic school bus?
309
00:21:53,720 --> 00:21:54,835
ls it the magic school bus?
310
00:21:55,040 --> 00:21:56,268
ls it the magic school bus?
311
00:21:56,480 --> 00:22:00,439
stay tune with us and be a smart kid
312
00:22:11,160 --> 00:22:12,036
Hello.
313
00:22:12,160 --> 00:22:15,038
Hi. ls this Big L's Total Pig-Out Emporium?
314
00:22:15,160 --> 00:22:17,515
l'd like to order a toasted 'Big L special' with--
315
00:22:17,840 --> 00:22:21,879
--Whoa...wait a second. Wrong number. This
is the Magic School Bus show...
316
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
No way! l was just watching it!!
317
00:22:24,640 --> 00:22:28,713
That's why l was so hungry!! Maybe you can
clear up a few things for me...
318
00:22:28,840 --> 00:22:29,795
l'll try...
319
00:22:29,960 --> 00:22:32,110
People are on the top of the food chain, right?
320
00:22:32,240 --> 00:22:35,357
except l don't eat just tuna--l eat lots of things!
321
00:22:35,520 --> 00:22:37,636
So am l on top of lots of food chains?
322
00:22:37,800 --> 00:22:38,391
You are!
323
00:22:38,640 --> 00:22:41,438
So what do you call a lot of chains put together
324
00:22:41,560 --> 00:22:44,552
a pile? Am l at the top of a food pile?
325
00:22:45,040 --> 00:22:49,192
Actually, a lot of different chains mixed
together are called a food web.
326
00:22:49,400 --> 00:22:52,995
l get it! So if things are connected in a chain,
327
00:22:53,080 --> 00:22:55,514
what if something happens to one part of the
chain?
328
00:22:55,760 --> 00:22:59,514
Well, it will make something happen to
everything else in the chain. lt's all connected.
329
00:22:59,800 --> 00:23:03,713
Okay. But you know, it's NOT true that all food
chains start with plants.
330
00:23:03,920 --> 00:23:06,878
l read about some plants and animals living
deep in the ocean
331
00:23:07,000 --> 00:23:08,638
that get their energy from chemicals.
332
00:23:09,320 --> 00:23:11,276
Yes, but they're weird.
333
00:23:11,520 --> 00:23:16,548
Weird? You say THEY'RE weird? Since
when does a tuna eat a school bus?
334
00:23:17,000 --> 00:23:20,993
lt could if the bus were small enough and
looked like a delicious anchovy...
335
00:23:21,200 --> 00:23:25,796
Yes, but you and l both know school buses
don't shrink. And they don't go in the ocean.
336
00:23:26,120 --> 00:23:30,272
MAGlC school buses do. Being magic can
make all the difference.
337
00:23:30,440 --> 00:23:32,795
And Ms. Frizzle must be magic!!
338
00:23:34,080 --> 00:23:35,035
Why do you say that?
339
00:23:35,160 --> 00:23:38,789
'Cause somehow she can hang ten between
math lessons and report-marking!!
340
00:23:38,960 --> 00:23:41,269
Mmm. l guess you're right.
341
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
Thanks for calling, bye.
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,954
Why, thank you, Liz! lt looks del--
343
00:24:02,080 --> 00:24:03,399
Sorry
344
00:24:05,360 --> 00:24:06,679
THE END
说说我的看法高级模式
