[幼儿启蒙听说] Penelope 第39集happy Halloween

妈妈真厉害，已经坚持很久了

诶！都是厉害的妈妈！

同意这句：Everybody get together.

It's a fan parade.

It's a happy Halloween.

Let's get lots of fun.好像是。

本帖最后由 TEDDY33 于 2012-3-31 10:50 编辑

心情小雨译得真好。赞。^o^


I give it. No trick please. Here's  treat.
这里应该是：I   give in

还有那几个小孩的名字，到底怎么写才对呢？
Caserne  or cesarine？
aladdin or aladin？

看来这个我也要去下载一下

难度大得你们都听出来了，还有几个细节我补充一下：
1.Penelope, what costume would you like for Halloween?
2.Penelope is at school, and today is Halloween.
3.Look how many sweets I got

本帖最后由 心情小雨 于 2012-3-31 15:47 编辑

综合大家的建议，改了第二版

39.happy Halloween

It will be Halloween soon, what do you do for Halloween?
Penelope, what costume would you like for Halloween?
Let me see, I want to be like one of the pictures in this book.
Hahaha, a bat ,and a ghost , and a spider, and ...
A witch.
Wonderful wonderful ! I will be a witch.
Then I will give you something very special darling.
What? What is it?
Yappy! This is the witch costume I wore when I was little.
I let the little witch borrow a broom too.
Great!  Thank you dad.
Hahahaha
Penelope is at school, and today is Halloween.
I 'm a little witch. Aha, who is that?
It's me.
Aladdin?
Do I look like a mummy?
Yes, you do, mummy.
Penelope, here comes a ghost.
Stromboli
Lalalalalala...I am a fairy.
Caserne , you look beautiful.
Lily Rose is a pumpkin monster.
Let's scare everybody.
Then we'll get sweets.
Sweets.
Now let's go!

Trick or treat. ,trick or treat.
If you don't treat us, we will trick you.
Trick or treat. ,trick or treat.
A little witch, a mummy, and a pumpkin monster too.
Trick or treat. ,trick or treat.
Everybody get together.
It's a fun parade!
It's a happy Halloween.
Let's____fun. 这句仍在探讨，目前给出的建议有： Let's get lots of fun. Let's all have some fun . Let's all get some fun.
Boo!
Oh, you scared me.
If you don't treat us, we will trick you.
I give in. No tricks please. Here's a treat.
Boo!! Oh, you scared me.
I will give you freshly baked biscuits, so please don't trick me.
I want to trick more and more.

Trick or treat. ,trick or treat.
If you don't treat us, we will trick you.
Trick or treat. ,trick or treat.
A ghost, a fairy, and a mysterious friend.
Trick or treat. ,trick or treat.
Everybody get together.
It's a fun parade!
It's a happy Halloween.
Let's____fun. (同上).
I had so much fun.
Look how many sweets I got.
Dad, I' m home.
I' m a vampire.
I'll eat your sweets. Boo!
Did I scare you, Penelope?
Dad? Phew, you scared me.
I thought you are really going to eat all my sweets.
I 'm sorry. Well,  little witch and Mr. Vampire, let's eat some sweets together.
Yappy!
Hallowed is great fun. Isn't it Penelope?

我同意let's get lots of fun.

mm们韧劲十足，赞赞赞

真是前人栽树，后人乘凉啊，感谢了！

女儿最近也在听这个音频。刚才认真听了一下Let\'s____fun. 这句仍在探讨，目前给出的建议有： Let\'s get lots of fun. Let\'s all have some fun . Let\'s all get some fun. 感觉是Let\'s all have some fun。
I give in. No tricks please. Here\'s a treat.

Wawo, Thank you.  中间少了这句！
Boo!! Oh, you scared me.