本帖最后由 肉肉奶奶 于 2012-4-17 16:03 编辑
复活节的由来及相关英文
复活节的英文是Easter，原是一个宗教节日，是基督教纪念耶稣钉十字架死后复活的日子。现在复活节在很多地方是假期，但跟圣诞节不同，复活节并不是固定于年中某一天，每年的复活节日期都不同，属于movable feast，有人称为「可移动的节日」。
例：Easter is a movable feast. Easter holidays fall on different days every year, but will usually be in March or April.
复活节是不固定日期的节日。复活节假期定于哪些日子，年年不同，但通常在3月或4月。
复活节的日子用历法春分（vernal equinox）月圆（full moon）计算，每年不同，多是由3月22日到4月25日中的一个星期天。今年的复活节在4月8日。 2013年是3 月 31 日，2014年是4月20日。
复活节假期通常有4天，由复活节前一个星期五开始，这星期五称为Good Friday，基督教相信耶稣在星期五被钉死在十字架，所以Good Friday其实是纪念crucifixion（耶稣钉十字架）的日子，中文称为受难节。受难节翌日的星期六the day following Good Friday亦是假期。基督教相信耶稣是在死后3天的星期天复活。
复活节当天因为是星期日，所以除了称为Easter Day之外，也可称为Easter Sunday。随后的星期一亦定为假期，有时会称为 Easter Monday，又称Resurrection Day。The Resurrection专指耶稣死后复活，而动词resurrect其实解作使人复苏，复活，是及物动词。说耶稣复活时，应该用被动式。
例：Christians believe that Jesus was resurrected from the dead. 基督徒相信耶稣死后复活。
此外，resurrect亦解作使某些事物或主张复兴，再度流行或重新唤起注意。
tigermom
bamboo8009
shunshun121
禅性文心
love一诺
复活节习俗
虽然复活节有很浓的宗教渊源，对大多数欧美人来讲，这是一个仅次于圣诞的节日。
复活节期间的活动，除基督教的宗教仪式外，许多习俗都源于异教。比如：在英国，每年都要举行复活节化装游行，其间有民族风格的风笛乐队，孩子们装扮的维多利亚女皇时代的皇宫卫队等。在美国纽约，则要举行复活节时装游行。
典型的复活节礼物跟春天和再生有关系：鸡蛋、小鸡、小兔子、鲜花，特别是百合花是这一季节的象征。
复活节彩蛋 Easter Egg
吃复活蛋，是复活节期间最重要的、也最有趣的习俗。鸡蛋是新的生命的象征，基督徒以复活蛋比喻为“新生命的开始”，象征“耶稣复活、走出石墓”。古代斯堪的纳维亚地区欢庆“春太阳节”时，把鸡蛋染成红色，寓意大阳，祈求生活美满幸福。现代的习惯通常是使用蛋状的巧克力代替。彩蛋一般事先藏好，然后由儿童来找寻。复活蛋是复活节的象征性物品，是表达友谊、关爱和祝愿的方式。
复活节兔子 Eater Bunny
复活节的另一象征是小兔子，原因是它具有极强的繁殖能，,人们视它为新生命的创造者。通常以野兔的形象出现，在复活节时送出彩蛋等礼物给小朋友。成年人还会形象生动地告诉孩子们复活节彩蛋会孵化成小兔子。