tigermom
2012-04-05
[亲子自助] 亲子生活日常用语专帖 提问+回答 重新开贴
说说我的看法高级模式
-
walkonrain 发表于 2012-5-3 13:11
最近在给孩子读JBJ第一本，其中一些句子我也不知道什么意思，麻烦能不能解惑一下：）
1、校车上一个小朋友 ...
最近在给孩子读JBJ第一本，其中一些句子我也不知道什么意思，麻烦能不能解惑一下：）
1、校车上一个小朋友不允许JBJ坐在她旁边，后面跟着一句So I quick sat down across from the curly mean girl. 请问其中sat down across from应该是坐在对面（旁边）的位子，还是穿过那个女孩坐在后面几排？
across 字面的意思就是对面的意思，应该有个过道的旁边。
2、JBJ提起了意大利面和肉丸，一个男孩捏着鼻子说“P.U....I smell you" P.U.啥意思呀？
abbreviation of phew pronounced as pu.means
1. The French term "peur" which means "to stink" thus P.U. is a shortened expression to say that you stink.
2. It's a shortened term for puteo, which is Latin for "to stink, be redolent, or smell bad."
3. It's actually spelled "pew," but is often pronounced as "pee-yew". It's root is the Indo-European word "pu," meaning to rot or decay.
means bad smell 的意思。
3、JBJ去见院长，她的好朋友跟院长说，弟弟自从在这里被教训过后就不敢在课间打同学了，之后一句，Principal kind of laughed.这个是什么意思？
这句话的关键 是 kind of 意思是 有点的意思，所以这里的意思是校长或多或少的笑了起来，（就不是那种大笑，可是又明显有笑意的意思） Rather; somewhat: I'm kind of hungry.
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=2#pid1807474
读书的时候，读不懂，可以看上下文，再不懂，分析一下语法，主语、谓语、主句、从句、抓关键词，然后查字典，再把可能的译法放进上下文，看那个符合逻辑。这个需要推敲的， 别泄气，会慢慢提高的。
-
emily2000 发表于 2012-5-8 22:41
请教虎妈，有种玩具车叫“扭扭车”，小孩用脚蹬着前进的，不知道英语该怎么说；还有一种简易小推车，象个有 ...
请教虎妈，有种玩具车叫“扭扭车”，小孩用脚蹬着前进的，不知道英语该怎么说；还有一种简易小推车，象个有前档的小椅子下面加四个小轮子，能叫BUGGY吗；小小孩玩的滑板车，有个把手的，能叫scooter吗？（我这样问没有图片可能说不清楚）
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=2#pid1834958
我们家孩子也玩这个扭扭车，当时好像是叫 wiggle scooter； 滑板车，我们一律叫scooter； 那个小推车，是不是就是2轮车带2个辅助轮，后面有个推杆的？
-
emily2000 发表于 2012-5-20 19:47
英语里似乎house是指独幢的房子，而公寓是apartment, 象我们这种住在高楼的其中一套房子的，要说“来我家” ...
英语里似乎house是指独幢的房子，而公寓是apartment, 象我们这种住在高楼的其中一套房子的，要说“来我家”，是说come over to my apartment吗？ 能直接说come over to my house吗
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=67669&page=2#pid18917
这个问题，中国人常常都比较纠结，因为中国人大都住在楼房里面，所以我们称apartment， 或者如英国人称 flat，在英语习惯里面，因为我们一个家庭住在一起，我们如果我们邀请别人来我们家，我们用our的比用my多，用my的时候，感觉好像单身的时候用得比较多， 可以说： come to our home. or 如果你想强调的是房子是公寓，比如 come over to our flat， which is on the third floor in the building. 但是有时我们也会说 building，比如，经过我们的的公寓房的时候，我们会说，this is the building where we live.
home是更具感情色彩点，所以我们和比较亲近的人会说home，和一般人会说 flat。
-
本帖最后由 tempax 于 2012-6-1 01:20 编辑
燕燕妈妈 发表于 2012-5-31 18:09
菜妈问一个很菜的问题，“红烧肉”怎么说啊？
红烧肉
braised pork
提到菜谱的翻译, 我推荐一本《美食译苑-中文菜单英文译法》。
这是北京市人民政府外事办公室及北京市民讲外语活动组委会办公室编著的，由世界知识出版社，2011.5出版，是在2008年北京奥运会的基础上作了进一部的改进和完善。我个人觉得还是相当不错的。
网上有特别清晰的可以下载的完整版本（点击上面的书名可进如下载网页）
-
本帖最后由 tigermom 于 2012-6-20 15:18 编辑
龙之翔 发表于 2012-6-18 22:14
TIGERMOM赞一下。俺家宝宝就要出生了，我以后打算就跟他/她（还不知道性别）说英语了。不过困难还是挺多的， ...
小宝宝建议你先说中文， 先把中文说好，英文不着急说，建议从绘本和儿歌着手，英文只是一个工具不是一个目的，小宝宝最重要的是养成好的习惯。
关于粽子，我们就叫rice dumpling， 反正dumpling 很有用，上海的小笼包，有老外说是 soup dumpling， 因为粽子是用绿叶包的， 里面是米做的，我们就叫rice dumpling， 实际不用讲很详细，看到的人就看到了，外面是怎么样，里面怎么样，看不到的人，再问再做详细点的解释，比如说外面是什么，里面是什么，都有哪些口味，甜的啊，咸的啊，不用很一本正经的照本宣科。 重点是对方弄清楚你在说啥，有时用点双方都懂的参照物更好。
1、校车上一个小朋友不允许JBJ坐在她旁边，后面跟着一句So I quick sat down across from the curly mean girl. 请问其中sat down across from应该是坐在对面（旁边）的位子，还是穿过那个女孩坐在后面几排？
2、JBJ提起了意大利面和肉丸，一个男孩捏着鼻子说“P.U....I smell you" P.U.啥意思呀？
3、JBJ去见院长，她的好朋友跟院长说，弟弟自从在这里被教训过后就不敢在课间打同学了，之后一句，Principal kind of laughed.这个是什么意思？
我发现越是读原版书，越是会发现很多无法知道精确意思的句子。说明我们这么多年的教育还真是失败哦。