chy0707 发表于 2012-8-5 22:24:51

半液冰琪淋什么意思？

想问一下，贝贝熊笫一辑受人冷落提到，奶油冰淇淋毕竟是半液冰淇淋，是什么意思？

那是花开 发表于 2012-8-5 22:32:34

哇哦，太巧了吧，我们前一分钟也讲了这个故事
这个问题我也没搞明白
同问同问

misxy328 发表于 2012-8-5 22:33:54

看看后面的英文是啥

chy0707 发表于 2012-8-5 22:37:41

misxy328 发表于 2012-8-5 22:33 static/image/common/back.gif
看看后面的英文是啥

Soft ice cream is soft ice cream-there我也不懂

可依爸 发表于 2012-8-5 22:55:28

没看过，写一下自己的感受。soft ice cream放到在冰箱放到半夜，想想，那一定是很Hard的冰激凌了。

Appletree123 发表于 2012-8-6 00:15:42

所以说不能看引进版的书..这里我觉得中文引进翻译的不对..为了解释你的问题我特意找了中文版的过了一次..你仔细推敲前后文的意思,妈妈其实是在向她解释为什么以前的朋友都"背叛"她,站到了奎妮那边,因为奎妮欺负了小妹..妈妈说.1.奎妮太强势,大家都庆幸自己没有成为被欺负的那一个,很快站到奎妮旁边,以防自己成为下一个小妹.2.就是你的问题了(Soft ice cream is soft ice cream..这句话的不能直译,什么狗屁译的还,半液冰淇淋毕竟是半液冰淇淋..我猜译这个的是个东北人,哈哈,半液冰淇淋其实就是奶昔,或者叫软冰淇淋,也就是我们常吃的甜筒.

那这句话其实应该这样译,而且奎妮提出请大家吃冰淇淋嘛,所以小朋友们就一起跟着去吃了.大家不过是喜欢吃冰淇淋,并不代表大家喜欢奎妮,认可奎妮的做法..

狗屁翻译一点不负责任..所以说,引进版害人.

chy0707 发表于 2012-8-6 00:19:44

Appletree123 发表于 2012-8-6 00:15 static/image/common/back.gif
所以说不能看引进版的书..这里我觉得中文引进翻译的不对..为了解释你的问题我特意找了中文版的过了一次..你 ...

了解，谢了

tmhmark 发表于 2012-8-6 01:02:57

Thanks for sharing ~

豆豆妈菲 发表于 2012-8-6 16:21:01

引进的书，很多的译者都不负责
页: [1]
查看完整版本: 半液冰琪淋什么意思？