pepper pig中文怎么翻译
pepper pig大家的中文翻译都是粉红猪小妹，感觉比较贴切而形象。可是宝贝闺女今天早上问了：pepper pig中的pepper什么意思？
我答应从幼儿园接她的时候告诉她。
结果到办公室一查，麻烦了，翻译成中文还比较费劲，大家有好的翻译吗？
pepper度娘上的翻译：
名词 n.
1.胡椒粉;辣椒粉;香辛调味品
I'd like to add some pepper to the bean curd.
我想在豆腐里加一点辣椒粉。
2.【植】胡椒;辣椒
I bought some green peppers for the salad.
我买了些青辣椒做色拉。
3.辛辣性,尖刻性
4.活力,劲头;胆量
There was plenty of pepper left in the old man.
这老人仍然精力充沛。
难道翻译成：胡椒小猪？活力小猪？
我要说翻译成粉红猪小妹，某人估计嘀咕了没有粉红的意思呀。
本帖最后由 tinaibella 于 2012-8-10 15:55 编辑
是peppa pig不是pepper pig啊！
另外，有中文的版本，叫佩佩猪。
peppa是小猪的名字啊，就像苗苗是宝宝的名字一样。
本帖最后由 wwwchem 于 2012-8-10 16:05 编辑
Peppa Pig 粉猪是从片子中转来的，粉红色的小猪 好像有说是叫佩佩猪的 就是一个名字，你随便给取个呗，取个宝宝喜欢的，或者让宝宝自己取 我们就叫粉红猪。 tinaibella 发表于 2012-8-10 15:52 static/image/common/back.gif
是peppa pig不是pepper pig啊！
另外，有中文的版本，叫佩佩猪。
哈哈，我还真不是一般的马虎，我一直以为是pepper pig，因为Google拼音每次在我输完pepp马上就显示pepper，
我就以为。。。。。。。
闺女很喜欢这个动画！ 我看过中文的叫佩佩猪，台湾腔，怪怪的 不是粉红猪吗？ 孩子在看英文动画片之前，听过几集台湾国语的有声故事，孩子管她叫佩佩猪
页:
[1]