hb可可2007 发表于 2012-9-3 12:01:33

“Billy Goat Gruff”怎么翻译

      体验A第七册中的一本故事书名，不知该怎么翻译。单独查“Gruff”是“粗鲁”的意思。整体翻译就不知道给怎么给孩子说了。求高手指点，谢谢啦！

anita_xu 发表于 2012-9-3 12:08:09

体验没看过，但按照你的书名百度了下，
http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece76310558c3a4c43801479808b4522c3933fc239045c4767e9bf2d261001d6c3616d56a94f0feaa03273360122b5ca8ace5dddccc86e70d633712d5cd04e428847f1805125b075cd09afb81996efb075c7fa&p=cb759a46d7c059fc57e6cd605753c1&user=baidu&fm=sc&query=billy+goat+gruff&qid=a8df5bff08b15670&p1=6

其中看到第一句“Once upon a time there were three billy goats who wanted to go up to the hillside to make themselves fat, and the name of all three billy goats was Gruff.”

ponymom 发表于 2012-9-3 12:26:54

本帖最后由 dmgywto 于 2012-9-3 13:04 编辑

只知道中文书名叫：三只山羊嘎啦嘎啦，我家的是瓢虫自主阅读系列的，也有这本书，猜想gruff在这里可以作为名字

hb可可2007 发表于 2012-9-3 12:36:44

本帖最后由 hb可可2007 于 2012-9-3 12:38 编辑

anita_xu 发表于 2012-9-3 12:08 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
体验没看过，但按照你的书名百度了下，
http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece76310558c3a4c4 ...

是不是可以翻译成“三只粗鲁的比利山羊”？

hb可可2007 发表于 2012-9-3 12:38:08

本帖最后由 hb可可2007 于 2012-9-3 12:39 编辑

dmgywto 发表于 2012-9-3 12:26 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
只知道中文书名叫：三只山羊嘎啦嘎啦，我家的是瓢虫自主阅读系列的，也有这本书，猜想gruff是名字

谢谢。是不是可以翻译成“三只粗鲁的比利山羊”？又好像不太不太合适哦.

0123lcr 发表于 2012-9-3 12:41:06

         三只坏脾气的山羊，某网站在英文书名后标注的。

anita_xu 发表于 2012-9-3 13:05:29

hb可可2007 发表于 2012-9-3 12:36 static/image/common/back.gif
是不是可以翻译成“三只粗鲁的比利山羊”？

我觉得可以啊，就当做是Gruff Billy Goat讲好了
英文当中好多名字和性格都是挂钩的
比如Jill一出来，通常都是反面角色

hb可可2007 发表于 2012-9-3 13:05:54

0123lcr 发表于 2012-9-3 12:41 static/image/common/back.gif
三只坏脾气的山羊，某网站在英文书名后标注的。

谢谢。就这么给孩子说。

hb可可2007 发表于 2012-9-3 13:07:18

anita_xu 发表于 2012-9-3 13:05 static/image/common/back.gif
我觉得可以啊，就当做是Gruff Billy Goat讲好了
英文当中好多名字和性格都是挂钩的
比如Jill一出来，通 ...

谢谢你的讲解，又增长知识了。

马大姐 发表于 2012-9-8 16:50:40

看来这本书在许多系列的分级读物上都有呀？

mybigtiger 发表于 2012-9-10 11:17:45

嗯，坏脾气比较儿童话

elfland 发表于 2013-1-24 12:05:27

三只名叫Gruff的公山羊，Gruff 应该是这三只羊的名字
页: [1]
查看完整版本: “Billy Goat Gruff”怎么翻译