勇者无惧 发表于 2011-3-15 08:46:38

请教

本帖最后由 勇者无惧 于 2013-10-1 22:59 编辑

请教高人，请各位帮忙翻译：

1. In the coldest months, a fierce wind whips the air across Antarctica.

2. A fierce wind howls. It whips snow across the ice.


ccoo 发表于 2011-3-15 09:00:12

我的水平不高，只会在脑海里描绘一下景象，狂风肆虐，大雪纷飞（山舞银蛇、原驰蜡象）。也等高人来指点。

cherryxufang 发表于 2011-3-15 09:09:50

这位妈妈1，2两句翻译的已经很到位了。第三句我认为应该是企鹅叫声的回音。

qinbaoba 发表于 2011-3-15 09:42:12

bouncing off the icy land不是企鹅跳跃，而应该还是指BARK，进一步解释ECHO

qinbaoba 发表于 2011-3-15 10:27:52

如果你仔细听，能听到企鹅的叫声轻柔地回荡在冰天雪地中

monica100 发表于 2011-3-17 00:12:44

如果不是为了出书，翻译得差不多就行了吧……

看看妈 发表于 2011-3-21 10:05:29

为什么要孩子翻译出来呢？

wangchenyu2006 发表于 2011-3-21 11:07:36

翻译是技术活，我感觉这个阶段让孩子直接用（英语）思维感受语言的美可能更重要。
页: [1]
查看完整版本: 请教 TREASURE G3 课文的理解及翻译