hhwaner 发表于 2012-10-26 13:51:58

这句话应该怎么翻译？

an elephone and piggie book中的一本《My friend is sad》的最后一句——piggie说“You need new glasses......"
直接翻译是：你需要新眼镜

但是整个故事的情节是这样的：

大象Gerald很难过，小猪Piggie为了不让大象难过，先后装扮成牛仔、小丑、机器人去逗大象高兴，大象高兴一下子，马上又不高兴了。
小猪先后三次逗没能成功让大象高兴，便垂头丧气去找大象，没想到大象一看见小猪，非常开心。大象告诉小猪，开心的原因是因为小猪在这儿，但是刚才他很不开心，因为他见到了牛仔、小丑、机器人，但小猪没在那儿，没有跟他一起看到那些很酷的事物，他对于没能跟小猪一起高兴而难过。

所以小猪说：You see，I am here NOW!
大象：You are！You are here now！My friend is here now！I need my friends.
此时到了最后一页，小猪说：You need new glasses......

这一句要怎么理解？是小猪又在琢磨要为大象准备眼镜么？

很抱歉我英文水平太低，思维受局限太多，不十分理解最后这一句，感觉有些不太连贯。恳请大家为我指点迷津。{:soso_e183:}


bigcroco 发表于 2012-10-26 13:55:49

会不会是说，你需要睁大眼睛仔细看呢。因为装扮成牛仔什么的，本来也是小猪，但大象没认出来，小猪觉的仔细看的话，前面就不会sad了。

Appletree123 发表于 2012-10-26 13:58:18

I need my friends --顺着这句理解.

(你现在需要的不是朋友,而是一副好眼镜..言下之义,你什么眼神儿啊,那些酷是我装的啊)

hhwaner 发表于 2012-10-26 14:02:31

懂了！多谢楼上家长们指点，我实在是太不灵泛了{:soso_e163:}

bigcroco 发表于 2012-10-26 14:06:03

哈哈，真有成就感，蒙对了。

anniii 发表于 2012-10-26 14:14:07

明显嘲笑大象眼神不好嘛，哈哈
页: [1]
查看完整版本: 这句话应该怎么翻译？