authentec 发表于 2012-10-31 08:32:15

我的英语学习----美剧学习

目前市面上以日常生活用语的美剧，绝望主妇最为典型，学到第7集了，一周学半集，反复滚，上班路上一直重复听，听熟了几遍，开始补漏校对，手上爱酷版剧本，发现问题还是很多的，特别是中文翻译有的地方很不到位。

绝望主妇主要主角都是女人，对话比较清晰，但也比较哆嗦，情节马马虎虎，不过比较贴近生活。本人最最喜欢的美剧还是Justiifed系列，看了N遍，百看不厌，现在第3季完了，FX刚买下第4季版权，很奇怪很少有人关注这部美剧。我觉得这部美剧拍的还挺接近真实的，情节也吸引人，说实话，很多美剧看了一集就看下去了，太“假”了，一看就是故意编出来的。

绝望主妇的剧本

http://img1.ebama.net/data/album/201210/31/08080056wqddbs3sw1hyxd.jpghttp://img1.ebama.net/data/album/201210/31/080647xutbbzutuxjnpczz.jpg


自己做了个Justiifed的剧本（第3季第1集），不过没有中文解释

http://img1.ebama.net/data/album/201210/31/080802ondu1z58zxmalovd.jpg

authentec 发表于 2012-10-31 08:37:46

下班回家后，儿子学他的英语，我就在他旁边，翻我这些材料还有市面上几本美剧笔记的书，反复滚，工具：荧光笔二支，签字笔一支。呵呵。

南郡 发表于 2012-10-31 08:40:51

好有心的爸爸，

chenlei 发表于 2012-10-31 08:45:37

Good good study, day day up.

bmy511 发表于 2012-10-31 08:49:51

大人有兴趣就好
美剧要是研究剧本，我就觉得枯燥
喜欢看剧情，泛听，只有听力水平见长

anita_xu 发表于 2012-10-31 08:59:17

DH到后面剧情就太编了，现在的美剧有很多很棒啊，好多是可以让人想一直追下去的，我最爱的美剧是Last Resort和Pretty Little Liars,以及生活类的raising hope。guys with kids也很不错，很有老友记家庭版的感觉，自己听写做剧本其实可以学到更多，字幕组翻译往往是有错的，自己提高口语的话其实就不用翻译。

siaosun 发表于 2012-10-31 09:02:13

有心了，我也要学习

cindy9259 发表于 2012-10-31 09:07:47

真是用心的爸爸啊

anniii 发表于 2012-10-31 09:07:58

最近喜欢mordern family，强烈推荐哈

xiaoaj80 发表于 2012-10-31 09:08:24

很棒的爸爸！顶

high5 发表于 2012-10-31 09:11:21

真有这么学的啊！

bigsandy 发表于 2012-10-31 09:12:06

真棒，我也想跟着美剧学英语

zredz 发表于 2012-10-31 09:12:47

要向你学习！绝望的主妇全部看完了，但是没用用心钻研学习。前阵子看吸血鬼日记，打算认真学来着，坚持了几天一忙别的就断了。请问这剧本是网上就有下载的吗？

authentec 发表于 2012-10-31 09:13:07

碰到难点，百度和google是常用的
最常用的查的词典
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 和 Randow House Webster's Unabridged Dictionary, 都是带发音的（美音）--儿子和我一般单词校音的主要工具软件。
另外强烈推荐是http://www.thefreedictionary.com/，很好的网上词典，特别是俚语，惯用法等
三部词典相互交差，差不多主要意思都出来了。

听了N遍，校对完剧本，就开始朗读了，一遍这周学习内容朗读三遍，上周内容读一遍，差不多要近一个小时。儿子每周他的内容学10分钟，都是要全文背诵的，而我的半集差不多要20分钟，就没有要求背诵了，汗！

有的时间，正好我学习材料里面碰到儿子学的内容里面也有，正好加深巩固。

美剧里面有很多地道表达方式，就算你听出来，以为是你理解的意思，其实不然，有很多细节。举例“tell me abou it" 一般理解是”跟我讲讲这个“，其实是表达赞同别人的观点的意思--翻成“谁说不是呢？”
还有“the bottom line is..." 不是说”（我的）底线是...“，而是表达”（最)重要的是...“

dodo99 发表于 2012-10-31 09:13:31

我以前听ugly betty，有这个劲头。呵呵

sunshine313 发表于 2012-10-31 09:14:48

剧本哪里下载的？

paulinaliu81 发表于 2012-10-31 09:15:06

学习得很认真,要向这位妈妈学习

xhy25 发表于 2012-10-31 09:15:59

看来我也得好好学习下了{:soso_e130:}                                                                                                                                                                                                                        

aaa0523 发表于 2012-10-31 09:25:57

来到这里才发现 用功的爸爸妈妈好多 {:soso_e179:}

wwwchem 发表于 2012-10-31 09:27:02

Friends 刚刚下载全套清晰版

clairefun 发表于 2012-10-31 09:30:22

学英语是为了孩子吗？

tiger2010 发表于 2012-10-31 09:32:37

超有心的，我总是半途而废，这个帖子又让我重新振奋了起来

xianyun0403 发表于 2012-10-31 09:34:07

hexingying 发表于 2012-10-31 09:37:16

这位爸爸劲头可真足

猫妈家的虎妞 发表于 2012-10-31 10:21:26

好厉害！咱这点英语水平，看不进去美剧，只好……陪着宝宝一起打幼儿卡通看起了。

leaf_fall 发表于 2012-10-31 10:39:09

终生学习是不是就是楼主这种啊？

ymei 发表于 2012-11-2 19:12:45

非常有毅力

authentec 发表于 2012-11-5 08:56:55

就几天看到一本书，作者说他学英语的时候，晚上做梦做到和老外用英语辩论，我昨梦梦见有人用英语考我，看来从做梦的角度看还好差好个层次啊。

anita_xu 发表于 2012-11-5 09:04:28

authentec 发表于 2012-11-5 08:56 static/image/common/back.gif
就几天看到一本书，作者说他学英语的时候，晚上做梦做到和老外用英语辩论，我昨梦梦见有人用英语考我，看来 ...

看到书上说，做梦是因为新学习的语言停留在大脑表层，所以容易梦到，不知道是不是真的，我女儿睡梦中喊的多是”Mommy“而不是”妈妈“

ywu2864 发表于 2012-11-5 09:09:11

真认真呀，学习啦！
页: [1] 2 3
查看完整版本: 我的英语学习----美剧学习