rosemary2001 发表于 2012-11-12 12:12:03

看英语原著，要确切地理解原文意思不太容易啊！求教如何读懂、读透原著

我裸听了一段时间的哈利波特，因为看过视频，大意是知道的；现在找来原著看看，发现要准确理解原版文章的每句话不太容易呢！每个词的意思知道，但是组合在一起的确切意思到底是什么呢？不甚清楚。如果要精读的话，这些都要搞清楚吧。

求教坛子里的高人，如何读懂、读透原著？

大家同读一本书？共同议一议？

alee 发表于 2012-11-12 12:37:25

同问同问，一本书不同的译者翻译出来味道还不同呢

小丫丫 发表于 2012-11-12 12:44:52

咱水平还不行哈！

乐小乐 发表于 2012-11-12 12:49:53

多看几遍，多读几本，自然就上手了!

powerrui 发表于 2012-11-12 12:54:32

我还是看看别人好的译本吧。翻译是个再创作的过程，不是字典式的对照。
页: [1]
查看完整版本: 看英语原著，要确切地理解原文意思不太容易啊！求教如何读懂、读透原著