y0405010216 发表于 2012-11-16 15:32:09

中英文经典对照绘本，应该都买吗？

请大家聊聊，中英文经典对照绘本，亲们是怎样选择购买的？比如《我爸爸》和《my dad》，各位宝妈是全部都入手了，还是只入手了其中之一呢？

wjjzw1111 发表于 2012-11-16 16:05:09

如果是非常简单的，还是英文的吧。如果孩子大了，认识汉字，会有中文强势的，那还是选英语的。
看英语的看惯了，就不会想汉语了，毕竟英语的原汁原味，汉语多少会有些变味
如果有汉语，也最好是在最后出现

y0405010216 发表于 2012-11-16 16:11:57

嗯，好的，多谢亲！

y0405010216 发表于 2012-11-16 16:12:26

wjjzw1111 发表于 2012-11-16 16:05 static/image/common/back.gif
如果是非常简单的，还是英文的吧。如果孩子大了，认识汉字，会有中文强势的，那还是选英语的。
看英语的看 ...

嗯，好的，多谢亲！

肉肉奶奶 发表于 2012-11-18 10:50:15

我一般或买英文或买中文，不会两个都买。
有些故事性的绘本，不是从学英文的角度，比如培养习惯的、开拓视野的，看中文的也可以的。毕竟原版比引进版贵很多。
有些英文绘本翻译得不好就浪费了，一些诗样的文字或是象苏斯博士的那种，换成中文就失去大半意义了。
有些引进版的印刷没有原版的好，包括纸质、色彩或是开本，要求比较高银子又宽裕的，还是考虑原版的。

y0405010216 发表于 2012-11-18 11:01:07

肉肉奶奶 发表于 2012-11-18 10:50 static/image/common/back.gif
我一般或买英文或买中文，不会两个都买。
有些故事性的绘本，不是从学英文的角度，比如培养习惯的、开拓视 ...

谢谢亲的建议
页: [1]
查看完整版本: 中英文经典对照绘本，应该都买吗？