haven_q 发表于 2012-11-21 15:42:05

亲子英语中（应该坚持是全英文还是用配以适当的中文解释）

      一直存在疑惑，在亲子英语中，应该是坚持全英文还是要适当配以明确的中文解释呢，比如介绍bench chair stool的区别时，是应该直接用图片配以英文还是用中文也加以解释呢，全英文因为宝妈的能力水平有限，怕有误导和岐义，用中文又怕会形成“翻译”的这种固定思维模式。请高手们指点一二。

Jadyyin 发表于 2012-11-21 15:55:52

存在同感,同求指点.

ua8383 发表于 2012-11-21 18:17:56

尽量用英文解释。
我是有些难区分的单词或概念在yahoo（英文版）上搜，一般都能搜到一些让人满意的简单明了的回答，最后还可以配合图片进行解释。

lixueg 发表于 2012-11-21 18:20:09

图片配英文应该是效果最好的。应该从一开始就建立起实物与英文名字的对应关系，而不是中文名字与英文名字的对应关系。想想看，当你听到一个英文句子，是脑子里出现对应的实物场景更好呢，还是先出现对应的中文翻译，再转化成实物更好？

偶然出手 发表于 2012-11-21 18:29:25

中文辅助一下没有问题的。不过过于苛求。关键在于英文输入的量 一定要够大。反正我们每天大量使用中文的，偶然在亲子过程使用中文辅助，便于孩子理解与接受。

天使爱微笑 发表于 2012-11-21 18:40:23

如果麻麻能力够，全英文吧；能力不够，还是配中文比较好。

wycq2 发表于 2012-11-21 18:57:08

也在困惑中的进来学习

high5 发表于 2012-11-22 01:52:32

bench chair stool 用图片展示给孩子，比用语言解释更容易让孩子明白吧

chj_d 发表于 2012-11-22 07:15:47

图片和单词对应,不用汉语解释,也是最近才更理解.

mirzx 发表于 2012-11-22 07:44:56

一直困惑这个问题。

lingliao 发表于 2012-11-22 08:45:23

有情境对应的不需要中文解释。
除非孩子的听力水平好，否则全英文的难度会降低学习的兴趣。
循序渐进吧！

风来心自凉 发表于 2012-11-22 08:49:50

能够用图片解释的都好办，关键是有些句子含义，孩子的词汇量不够的时候，用英语解释也没法解释清楚，只能用中文。

赢洲居士 发表于 2012-11-22 09:15:17

有些不能用图片表示的怎么办呢？{:soso_e113:}

gocrack 发表于 2012-11-22 09:22:49

赢洲居士 发表于 2012-11-22 09:15 static/image/common/back.gif
有些不能用图片表示的怎么办呢？

用浅显的英语解释或造句解释。

推荐词典: The Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary (韦氏高阶英语词典)。里面的例句太丰富了！

esdella_sz 发表于 2012-11-22 22:38:23

孩子对英文解释不感兴趣，家里的jelly dictionary利用率并不高。最近考虑买本小学生英汉字典更实用些。

虎爸赞歌 发表于 2012-11-22 22:55:49

根据自己的能力，能用图片的用图片，能用英文的用英文，实在不行的，就用中文咯，呵呵。。。。

寂寞逃兵98 发表于 2012-11-23 12:01:14

能用肢体语言，图片弄明白的，就不用中文了。

hua80ssf 发表于 2012-11-23 12:05:20

xi_2926 发表于 2012-11-26 19:14:12

尽量不解释吧？
页: [1]
查看完整版本: 亲子英语中（应该坚持是全英文还是用配以适当的中文解释）