Juham（2010年9月出生）的双语养育之路
本帖最后由 bigblack 于 2012-11-27 00:06 编辑大约在Juham出生半岁左右开始和他说英语，施行中英双语养育。开始初期也没有双语养育的概念，之前还有点担心小孩太小说的语言太多会对小孩日后学习不利，或造成语言混淆，为此还专门查阅了关于baby开始学外语的相关学术研究，同时请教了一间双语幼儿园的美国外教，最终基本打消疑，结论是：双语养育可行且有利无害！越早开始越好！之后开始，Juham爸基本100%和juham说英语，妈妈和Juham说家乡话，Juham爸妈交流则用普通话。目前两岁Juham学得最好的是家乡话，可以说简单断句（4个音节以内），其次是英语，可以说100多个单词以及少量短句，普通话偶尔会冒出一两个单词，进步基本在Juham爸的语气内。很高兴近期发现这个网站，现在简单回顾分享下整个过程：
1、平时基本上见到什么juham爸都会和他说英语，从半岁开始，7、个月的时候Juham最早冒出来的词是“dog”(因小区狗特别多，puppy则是在一岁半左右才学会，因此两个音节），之后bird、home这些也是在一岁前说出。基本上见什么说什么，没有教材，没有绘本，没有购买音频。期间遇到一些不会的单词，查字典和上网查例句弄清楚。
2、一岁半的时候开始能说两个音节的单词，但输出也不多，但基本上能弄明白爸爸说的英语，有时候juham哭，Juham爸用英语和他解释，他就不哭了。也基本是在一岁半的时候，发现网上有一些双语养育的网站、博客和群，发现很多爸爸妈妈也在做同样的工作，有一些交流，看到一些成功案例，对双语养育的信心大增。
3、近一个月开始引入绘本和卡通，购买了little bear和bob the builder两个系列，以及迪士尼的妙妙屋，总体感觉，Juham对little bear卡通最为喜欢，而且会模仿着读一些单词和短句，并且看以致用，包括看的时候会跟着说“I know"，有一次回到家说了句“So hot"后来我才知道littlebear里面的台词。引入卡通可能有些早，可能由于长期和他说英语，有一些输入，他似乎能听懂很多，整天要看，但juham爸妈也尽量每天控制在1个小时以内，因为怕引起近视。引入卡通主要是为了纠正Juham从爸身上学到的一些发音可能不标准的问题，以及有些地道的表述和小孩子的表述卡通更贴近。同时绘本引入”five little monkey"和一本bunny和hippo的，尝试读给他听，但他总是抢书自己看，例如little monkey翻到一页会指着一车说“broken car",翻到另一页会说“monkey fix it",其实juham爸也没有成功系统的给他讲书中的故事，只是他翻到哪页就和他说下大概意思，他就这样零散地掌握了一些表述以及和书中图画的联系。感觉绘本最大的好处是增加了和juham用英文沟通的话题，目前从听说来讲，juham英语应该是仅略差于中文的程度。
4、由于爸爸和juham主要相处的时间是晚上和周六日，因此为了增加使用英语沟通的话题的广泛性，会经常带他去附近的大型尝试，很多名词和一些英语说法Juham也是在那里掌握的。有次，Juham的水枪坏了，他闹着说“buy water gun"，但Juham爸用英语和他解释，因为超市的水枪size太大，他没有办法控制，他也就停止闹了，感觉他对juham爸英语交流的内容理解基本是到位的。为了增加他输出的积极性，juiham爸会经常给他提一些问题,例如which way to go?where is your screw driver（塑料的螺丝刀）?或者让他多做一些选择和回答，感觉效果还可以，他基本能通过各种方式表达他的意思。当然有时候juham爸用英语提问，他会用家乡话回答，如果增加他的英语输出，是未来一年要重点突破的问题。
5、引入绘本和英语音频感觉很必要，2岁到2岁半这半年会重点做好这件事。卡通的时间要严格控制，虽然我认为卡通对提升Juham的英语运用效果是最直接的，但为了保护眼睛还是要控制时间，最好能坚持每天只看20-30分钟。关于绘本的选择和如何引入，目前仍在思考，也在参考其他网友的意见。希望斑竹也能提供宝贵意见。
另外说明一下，juham爸也非英语专业毕业，在双语养育过程中也遇到了很多说不出或说得不地道或语法错误的问题，为了提高和Juham用英语交流的能力，除了平时注意积累一些常用的词汇，还坚持每天收听CNN和BBC或收看香港明珠台等英文台一个小时以上，坚持了一年多，感觉听说能力有较为明显的提高。
根据目前的经验，大学能通过四六级，具有较为良好的英语听说基础的家长，基本上都能开展OPOL式（父母一个专门说英语，一个专门说汉语）的双语养育，听说能力差一些的，可以利用绘本和音频为主开展，也一些心存疑虑的家长，如果具备条件，可以大胆尝试。其中有一个观点很认同，互动是最重要的，从Juham目前的情况看，很多情况下，由于juham爸以互动的形式与之进行语言交流，juham并没有意识到这是一门外语，有一次juham奶奶问他为什么脚有个小伤口，他用英语回答“fall down“(目前Juham还没有时态的概念）。
上述日志写于2012年9月份Juham两岁时，近三个月Juham的英语和汉语进步加速，英语能说更多短语，喜欢看英文故事书，听我讲英语故事（爸爸是根据书的图画大意讲，不照书读，感觉这样更自然，宝宝更喜欢。
开个楼，督促自己继续坚持下去！ 目前宝宝看卡由、粉猪、bob the builder、dora the explorer、little bear，每天平均2-3次，每次20分钟，最多不超过30分钟。两岁前喜欢littlebear，现在最喜欢看bob the builder，其次是粉猪、卡由，对朵拉不感兴趣。
bigblack于2012-11-27 00:02补充以下内容：
宝宝很喜欢涂鸦，增加了很多可以交流的内容 我家宝宝是2011年4月的，我是来学习的。 本帖最后由 bigblack 于 2012-11-28 22:27 编辑
今天和Juham去书店，他拿起几本书说：buy book！我说：'you can only buy one!他选了一本车的说“buy the truck book!”我接着说“are you sure you want this one?you can buy only one each time”。他犹豫了一下，继续看几本书，然后说“yes,this one”然后他用中文说“买单~”我接着说who will pay?他说：爸爸！接着我说：how about you pay this time?他点点头。然后接过我手上的钱递给收银员。
感觉这个月juham用英语的频率明显提高，虽然还是中英文夹杂地回答我的英文问题，但进步还是达到预期：英语日常对话理解基本没有问题，英语输出逐步增加。 和juham说英语这么久，买了牛津阅读树和一些绘本，最欣慰的是，儿子很喜欢看书(“look at the books”,not "read the books")，喜欢听我讲书中的故事和解释书中的物品。良好的习惯最重要。
之前最担忧的是，由于儿子同时说三种语言（广东方言、普通话、英语），说话的进度明显慢于同龄人。 好用心的妈妈哦。
fashiongirl于2012-11-29 04:20补充以下内容：
好用心的妈妈哦。
fashiongirl于2012-11-29 04:34补充以下内容：
好用心的妈妈哦。 今天和Juham逛街，他突然说：go to book book door.我和老婆都愣了一下，后来才明白他说的是“go to book book store”. 今天Juham的表弟回他外地的家了，他见到我就告诉我“Yangyang (has) gone home!”我说“do you miss him?”他回答"yes" 今天睡觉前给Juham 读了 rescue the dophin,他很喜欢
bigblack于2012-12-4 23:11补充以下内容：
Juham最近学会了用英语由1数到10，不过经常会漏掉6，普通话会数到5，方言大概是两三个月前学会数到十。记录一下 juham很爱看卡由的碟，但现在淘宝买卡由碟感觉不太清晰，淘宝现在卖的卡由碟基本都是香港ATV播的，虽然声称高清，但感觉清晰度明显不如粉红猪小妹。国内哪里能买到真正高清的卡由？看过卡由的家长麻烦告知一声，最好是正版的。 差不多大的娃，可惜自己英文太差，只能照书讲~~来学习滴 难得也有用心的爸爸~~支持 Juham十分喜欢车，最近他自己在书店挑了本关于车的硬板书，经常拉着我看，我一个一个的指着图画跟他解释各种车：car、bus、excavator、Wheel Loader、 Crane 、drill vehicle、ambulance、bulldozer、fire engine、truck/ garbage truck等等，虽然Juham爸爸大学英语也过了六级，但很多工程车的名称也是临急抱佛脚学会的。虽然Juham很喜欢车，听爸爸看图说话的时候非常认真，因为这些名词很少用，所以他虽然听懂，但只会说car、bus、truck，同时吃力地说出rubbish truck和drill。但他特别喜欢钻车，用手指当钻头在爸爸身上钻，然后说“drill”。
bigblack于2012-12-8 18:51补充以下内容：
通过玩和听说，juham学会说了一些英语，能将图片内容、情景和英语联系起来，但对文字没有概念，我觉得没有对他形成压力或者负担。 真厉害
我们是09年的
都没怎么学英语呢 目前Juham基本能区分出Car、bus、truck。两岁前他见到车都说car，现在说则会区分了。语言习得循序渐进是有道理的，所以不需要纠正孩子早期的语言错误 昨天juham在玩沙时指着沙和我说：sand castle!我知道这是从粉猪里面学会的，我就接着问他：Are you going to make a sand castle!?他说Yes。然后我说：how can you make a sand castle?他说：bucket！我明白他说的是用水桶造沙堡（粉猪里面的情节）。 juham最近很喜欢对我说：bad boy！我在他调皮的时候对他说过几次:bad boy以及naughty Juham，他便学会了说 Naught XX和bad boy。没想到他这么喜欢用bad boy这个词，虽然用的地方严格看不很恰当，但我觉得他用这个词表达出的那种假装不满带点调皮的意思还是比较到位的。 自从看了粉猪，Juham对Mr dinosaur情有独钟，我编了几个简短的恐龙故事给他听之后，他对dinosaur这个词发音也比较清晰，几次拿着恐龙对着我说：Krrrr.......dinosaur!我则配合他装出害怕的样子：Scary.他则得意洋洋的笑。挺开心的
bigblack于2012-12-10 23:19补充以下内容：
最近工作太忙，陪Juham的时间很少，因此juham接触英语的时间也少了，希望春节过后工作闲点时能将其补上
bigblack于2012-12-10 23:22补充以下内容：
今天看bob the builder的时候第一次听juham说了crane这个词，是指着卡通里面的吊车说的，但发音不是很准确 今天电脑坏了，开不了机，然后拆开机箱弄了下，Juham 过来，一句“dady,something wrong?”这是他第一次说出这个句子。我回答my computer is broken"他回答:I can fix it！(这句是他在bob the builder 里面学会的)然后说“screw driver”，然后去拿他的玩具螺丝刀。他过来后我说"it's difficult but you can try"然后让他在机箱边摆弄了下。她妈妈过来后他跟着走开了。 虽然最近工作很忙，很少时间陪他，他说英语的时间也少了，但最近Juham输出的简单句子（一般两到三个单词）越来越多。但也看出英语输出时开始落后于中文的，与中文表达的差距越来越大。这样是我希望的结果 Juham开始输出长句子~
昨天Juham拿出他的工具箱，说："dady,Juham （the）builder,build a house ,fix the windows! "这是Juham目前说的最长的英语句子。我接着问他："what else would you build if you were a builder?"Juham回答"Sandcastle!"我再问他:"is that a castle for Mumy and Dady？"Juham回答"yes"
bigblack于2013-1-2 15:33补充以下内容：
最近Juham已经说出crane 、mixer、ambulance、bulldozer，在马路上看到这些车能准确说出对应的单词. 真用心了，羡慕 上周去外地出差前，我拿出公文包，Juham指着我的包说了一句："what's that inside?"这是他说出较为完整的句子。 LZ是100%跟孩子说英语？
在家跟妈妈，孩子一起玩，跟孩子说英语，跟妈妈讲中文？
拿出去带孩子玩，有别的小孩子的话，你说英语还是中文？
不知道这个100%大家具体是怎么做的。 在家时和他说英语，和他妈妈说中文，有时候一起说英语（他妈是英语专业，但英语口语比我差一点，他妈妈平时和他说中文）。在外面也一样，对着其他说中文的人则用中文，对他用英语。偶尔见到外国小朋友则说英语。
bigblack于2013-1-18 22:45补充以下内容：
因为我工作很忙，这几个月和他说话的时候每天不到一个小时，他说家乡话的水平明显比英语高，Juham他妈主要和他说家乡话 今天晚上回家抱起Juham，他翻开我的衣袋说“what's in the pocket?”我说“nothing is in my pocket”。然后他从他的衣袋拿出一个硬币说"I have(a) coin in (my) pocket".我放下他，说"Dady can perform a magic trick with your coin.would you like to give it to me? "他给了我他的硬币，然后我把它放在手上开始“表演”:“look,now the cion is in my left hand”然后我把两手合拢，念balabala......然后说"now,listen carefully~balabala~~~the coin is going to fly away"通过语言和夸张的动作分散他的注意力，我偷偷将硬币藏在衣袖里面了。然后我伸出两个拳头说：“Guess,which one of my hands is holding the cion?”Juham说"This one!"打开我的左手。我说“Wrong”。然后Juham又说"this one "打开我的右手，但还是没有发现硬币。我得意的问："Juham,do you know where the coin is hidden?"他摇摇头。然后我接着念balabala......偷偷的从衣袖拿出硬币：“Magic!!”一次成功的“魔术表演"结束了。juham乐呵呵的说"Juham try!"然后他也学着双手夹着硬币balabala.................
页:
[1]