lindamom 发表于 2012-11-28 11:07:07

源氏物语哪个版本好些？

想买套源氏物语看到有丰子凯和林文月译的两种版本，想问下哪个更好些？

ayudejiejie 发表于 2012-11-28 11:19:58

大人看吗？还是日语原版好吧，原汁的东西好些。帮顶了

lindamom 发表于 2012-11-28 11:23:38

ayudejiejie 发表于 2012-11-28 11:19 static/image/common/back.gif
大人看吗？还是日语原版好吧，原汁的东西好些。帮顶了

没这么强大，看不懂日文！

tinaibella 发表于 2012-11-28 11:26:20

好像源氏物语不适合小朋友哈


tinaibella于2012-11-28 11:26补充以下内容：
好像源氏物语不适合小朋友哈

hua80ssf 发表于 2012-11-28 11:45:29

星东方 发表于 2012-11-28 12:02:13

大人看还行，孩子不行

天使爱微笑 发表于 2012-11-28 13:02:20

源氏物语里面人物关系极其混乱，不适合小朋友。

小朋友还是看看红楼梦吧。

penpen 发表于 2012-11-28 13:08:31

天使爱微笑 发表于 2012-11-28 13:02 static/image/common/back.gif
源氏物语里面人物关系极其混乱，不适合小朋友。

小朋友还是看看红楼梦吧。

红楼梦也早了点吧，适合看看西游记。

nellyl 发表于 2012-11-28 13:15:05

侄女嫁叔叔，混乱的一米啊。我看的丰版。

天使爱微笑 发表于 2012-11-28 14:03:18

本帖最后由 天使爱微笑 于 2012-11-28 14:16 编辑

nellyl 发表于 2012-11-28 13:15 static/image/common/back.gif
侄女嫁叔叔，混乱的一米啊。我看的丰版。
侄女嫁叔叔还算小CASE。

男主光源氏和爸爸的小老婆生了个儿子，这个儿子以后成为天皇。爸爸的小老婆觉得对不起老公就疏远光源氏，光源氏这个花花公子就开始了他的堕落史。然后光源氏找到了一个长得很像爸爸的小老婆的小萝莉，收作干女儿。把小萝莉养大后，干爹娶了干女儿（好像还是当小老婆，汗，这都啥情节啊！）。光源氏娶了小萝莉后，又娶了大老婆。大老婆和别人偷情，生了个儿子还是女儿（我忘记了）。后来光源氏的女儿嫁给了天皇（忘记他们是不是有血缘关系了，汗，就一个“乱”字）。

大概这么个情节吧，反正乱的一塌糊涂。
页: [1]
查看完整版本: 源氏物语哪个版本好些？