独自醒来---------听Daily Growing
埃尔顿乐队
Altan, 这是一支被誉为90年代最杰出的一支爱尔兰传统民谣乐团。
从1983 年成立以来 ( 当时还未正式以 Altan 为团名 ) 至今共出版了8 张专辑，为他们赢得了许多音乐奖项，其中包括了三座 NAIRD Award (National Assoication of Independent Record Dealers 美国独立音乐品牌协会 ), 英国民谣 音乐杂志 (Folk and Roots) 及英国流行乐杂志 (Q Magnize) 的年度最佳民谣专辑 等多项大奖。
正当无数的荣耀与宠爱集于一身时, 其间 Altan 却也遭遇了团长Frankie Kennedy 与癌症博斗而终至告亡的悲剧。每当我耹听他们的 CD 时, 总忍不住会想象 着缠绕着这个乐团的爱情, 友谊种种悲喜, 化为在音乐表现上的激烈生命, 然后我便 会不自觉地跟着他们的起伏, 敲打起什么的来着。
Altan 一向标榜着Donegal 的音乐风格, 也正是他们大多数团员来自的母土。 Donegal County 是位在爱尔兰共和国本岛最西北的一个县。由于这片土地西滨大西 洋， 东椄北爱尔兰 ( 也就是英国的领土 ), 只是在南边部份短短邻了十来哩的另个爱尔兰省份 ( Co.Leitrim)。在传统的地理分野上, 和北爱同是属于 Ulster 的范围 。因此在感觉上,好似一种 "化外之民" 的天然混成,也因而保留了传统 Gaelteacht 语言的使用与咯异于其它爱尔兰地区的北方音乐特色。
Altan 的创团成员是来自北爱首府 Belfast 的青年长笛手 Frankie Kennedy 和 生长于 Gweedore, Co. Donegal 的 Mairead Ni Mhaonaigh。后来我常常会想象这俩 个人初次相遇，那会是怎么样的一个场景，彷佛一切都已注定: 在一个自然的音乐社
交场合上, Frankie 初见 Mairead 这位小提琴手的飘扬长发与美丽歌声, 使他深深 地坠入了情网的, 是这位长发的美丽女子, 是她的音乐。然后要一起牵手走这一辈子 的音乐相伴的路。
美国BILLBORD排行榜曾这样评价埃尔顿乐队：“埃尔顿乐队演奏的音乐不属于任何音乐分支，他们所做的是打破民族音乐、世界音乐与摇滚音乐之间的一切文化隔阂。”
综合了网上的几种翻译,整理了一下,下面是我自己认为比较满意的.
Daily Growing
------------by Altan
The trees they grow high, and the leaves they do grow green,
Many is the time my true love I've seen,
Many an hour I have watched him all alone,
He's young but he's daily growing.
树儿长高，叶儿嫩绿，
许多次, 我看到他，我的至爱,
几多时, 我独自对他长久凝视,
他很年轻却一天天的成长
Father, dear father, you\'ve done me great wrong,
You have married me to a boy who is too young,
I am twice twelve and he is but fourteen,
He\'s young but he\'s daily growing.
爸爸，亲爱的爸爸，你对我做了件大错事
你让我嫁给一个太年轻的男孩
我二十四, 他十四,
他很年轻却一天天的成长
Daughter, dear daughter, I've done you no wrong,
I have married you to a great lord's son,
He will be a man for you when I am dead and gone,
He's young but he's daily growing
女儿, 亲爱的女儿, 我并没有做错什么，
我把你嫁给豪门的儿子,
一旦我老去, 他将是你依靠的男人,
他很年轻却一天天的成长
Father, dear father, if you see fit,
We'll send him to college for another year yet,
I'll tie a blue ribbon all around his head,
To let the maidens know that he is married.
爸爸, 亲爱的爸爸, 如果你认为合适,
来年过后, 送他读大学吧,
我要用蓝绸带缠上他的头,
告诉年轻的女孩, 他已经结婚.
One day I was looking over my father's castle wall,
I spied all the boys playing with a ball,
And my own true love was the flower of them all,
He's young but he's daily growing.
曾经有一天, 越过爸爸的院墙,
我看到一群男孩在玩球,
我的至爱追逐其中,
他很年轻却一天天的成长
And so early in the morning at the dawning of the day,
They went into a hayfield to have some sport and play,
And what they did there she never would declare,
But she never more complained of his growing.
那是曙光微现的清晨，
他们冲入草场锻炼游戏，
他们的幼稚，她羞于告人，
但她无从抱怨，因为他在成长．
At the age of fourteen he was a married man,
At the age of fifteen the father of my son,
At the age of sixteen his grave it was green,
And death had put an end to his growing.
十四岁，他成已婚男人，
十五岁，他已做了父亲，
十六岁，他的墓地绿草如芸，
死亡把他的成长定格成终点
I'll buy my love some flannel,
I'll make my love a shroud,
With every stitch I put in it,
the tears they will pour down,
With every stitch I put in it,
how the tears they will flow,
Cruel fate has put an end to his growing.
我买来法兰绒，给我的至爱做寿衣，
一针下去，泪如雨，
一针上来，雨是泪，
残酷的命运把他的一生划了个终点
本帖最后由 巍巍 于 2010-9-4 21:22 编辑
凄婉的爱情故事似乎都有固定的模式,真爱刚刚降临,而爱人悄然离去.一整夜听这首Daily Growing,感受女主人公如诉如泣的哀怨,我想象不出当她清晨独自醒来的时候,面对那永远消失的爱人的微笑,她的悲伤.
似乎是错误的婚姻,却其实是种幸福的等待,可是,当一切似乎都在变得美好,命运却在关键时刻开了一个残酷的玩笑.总觉得话语不足以说清这种感受，还是听音乐吧......
http://www.xiami.com/widget/336999_1431098/singlePlayer.swf
等你，在下一个轮回里
(一)
鸟语。花香。阳光从绿叶的缝隙间大把大把地洒下来,于是这明媚的早晨有了如许的诗意。我在厨房间忙碌着，快乐的象只小鸟。鹌鹑玫瑰是我今天学做的主菜，我按照古老的烹调书准备了配料：玫瑰12朵，红色尤佳；栗子12颗；黄油2茶匙；玉米淀粉2茶匙；玫瑰油2滴；茴香2汤匙；蜂蜜2汤匙；大蒜2瓣；鹌鹑6只；仙影拳1个。
我先是非常小心地把玫瑰花瓣掰下来，尽量不刺破手指，因为这不仅很痛，而且花瓣还会把血吸进去，这样会改变菜的味道。把鹌鹑毛拔掉，取出内脏，收拾干净，准备油炸。（把鹌鹑毛拔净褪光之后，把它们的腿捆在一起，这样抹上黄油，撒上盐和胡椒调味后还能保持好看的形状。）
把花瓣掰下来之后，加入茴香一起研磨。另外在一个盘子里烘烤栗子，去皮，在水中煮，然后做成酱。把大蒜剁碎并抹上黄油；等透明后加入栗子酱中，并加入蜂蜜，仙影拳和玫瑰花瓣以及盐进行调味。为使汁稠一点，我加入两匙玉米粉。最后用细筛子过滤，并加入两滴玫瑰油，这个不能多加，否则香味就太浓了。调味品一加好，就把汁从火上移开。鹌鹑要在这汁中浸泡十分钟，以使它们充分入味，再拿出来。
鹌鹑放在椭圆形的大浅盘中，用玫瑰汁淋透，然后在盘子正中装饰一整朵鲜艳的玫瑰，再在盘子边上排列一些玫瑰花瓣；perfect! 不到一个小时，玫瑰特有的芬芳弥漫厨房。
门铃响了（伴着我爱听的Lemon Tree），女仆开了门，父亲亲自去迎接客人，父亲一早就说过，伯爵和他的儿子今天要来拜访。我听见大人们爽朗的笑声，我偷偷探头出去，伯爵还是老样子，精神矍铄，谈笑风生。坐在他旁边的该是他儿子了吧？Oh my God,他竟是个孩子！
但是，无可否认的，我只看他一眼就被他吸引！他的眼睛是蔚蓝色的，像最深的湖水。那种单纯，象这世界没有什么脏的东西。也许用漂亮来形容男孩子并不合适，但我觉得我再不能找到一个更合适的词来用了。
偷看一眼，就躲回厨房感慨一下：他会一天一天地成长，但他还很年轻！
（二）
开饭了，我们隔着餐桌对面坐着，我想我是在不停地用眼角偷瞄他，他那么阳光。他似是觉察我的凝视，报以我一笑。天！那是天使来到了我身边？我狠狠掐了一下自己的手背，痛！父亲狠狠扫了我一眼，警告我的失仪。我吐吐舌头，低下头吃饭。
饭后水果，今天我准备的是一特别古色古香的水果拼盘，是在中国的烹饪书上看到的，将巧克力做成树枝样，各色水果切片，做成五彩花瓣，做了两朵梅花，傲立枝头，美的我自己都不舍得吃。不过我看着他们吃的津津有味，我心里也得意极了。
“父亲，父亲，你是否选错了人？”
他们走后，我拽着父亲的手不停地问：我都二十四了，他还只有十四哦！他还是个孩子呢，他懂得什么呀？再说再说，要是等我容颜老去，他嫌弃我怎么办呢？
“没错，没错，这就是我为你选的佳婿，当我老的不能动了的时候，他将执你之手，与你共伴一生。孩子，你相信我的眼光，他将是一个你能依靠的男人。”
“可是，可是……父亲，父亲，他还太年轻，我们送他去上大学，你看合适不？”
（三）
秋风袅袅，落霞从天而下，孤骛由下而上，高下齐飞；秋水碧而连天，长空蓝而映水，形成一色。散步在原野，我和我的他相对无语。他已长高好多了，我默默拿出早已准备好的蓝绸带，缠绕在他的脖子上，他会意一笑，这样，他明天上学的时候，学校里那些美眉看见这带子，可就知道他是名草有主，不会缠着他了哦。
我的至爱，他轻轻握着我的手，我有一种说不出来的震撼，象一股暖暖的溪流漫漫在我心里流淌，我想，那是一辈子都不能忘记的感觉。我只是看着他，看着他。只愿明天永远不要到来。
他很年轻，却一天天地在成长啊！
（四）
我从不去学校接他，我每天站在城堡的正门口等他。有多少这样的时候，看他披一身夕阳回来，给我一个淡淡的微笑或者一个大大的拥抱，那就足够我幸福一天了。
周末的时候，他喜欢叫上他的同学在绿茵场上踢足球。我远远从城墙里看去，我的至爱活跃其中，是最耀眼的星星。有多少这样的时候，我总是望着他在球场飒飒的身影，希望时间就定格在那个瞬间。
有时，我会傻傻站在球场边上，只是盼望那足球会踢到我这边来，然后我的他就会跑过来捡球，我就多看一会他神采奕奕的样子。我们的眼神一交会，他又匆匆跑回去了。而我，仍然傻傻地，傻傻地站着。
曙光微现的清晨，他们冲入操场锻炼游戏，又抛下我独自感慨，他的幼稚，我难于跟父亲启齿，我也无从抱怨，毕竟他还在成长啊。而我，还是脉脉地注视着他的一举一动，我的至爱啊，我怎么也看不够。
（五）
岁月难得沉默。秋风厌倦漂泊。
当一切声音都静下来的时候，就只有他的低低的吉他声，而伴着他的，是城堡的角落那飘荡的秋千，以及秋千上的我。
我是那么无可救药地迷上了他，纵使给我整个世界，我也不要了。
我和他一起唱：I don’t care , who you are,where you’re from ,don’t care, what you did ,aslong as you love me ……
歌声中，我的至爱，娓娓向我讲述了一个他从一个中国朋友那里听来的故事：
在古代，一个叫祝英台的女子女扮男装去上学，跟一个叫梁山伯的男子三年同窗，情谊日深，临别前十八相送，英台多次暗示自己是女儿身，怎奈梁兄是木头一根，始终不解风情。英台只得说家中有个小九妹，愿山伯前来提亲。只可惜山伯还未到，英台却要被迫嫁人了，英台不愿违背自己的感情，****而亡。山伯赶来，得知英台已去，在墓前悲痛自绝，而在此时，两人却双双化蝶，翩翩而去。
（六）
我还坐在秋千上，我的至爱在哪里？远远的，飞过一只蝴蝶，是你吗？是你吗？
他的笑容曾经是那么的灿烂，而今天我独自醒来了！
当他十四岁的时候，他是已婚男孩；
当他十五岁的时候，他成了我孩子的父亲：
当他十六岁的时候，他的墓地芳草凄凄，他的成长已被定格成终点。
我的至爱已经渐渐长大了，他长成了一个成熟的有魅力的男人，他也许自己都不知道，他有多么的迷人，他已经完全是父亲三年前说的“可以依靠的男人”了，只是，命运啊，残酷的命运，跟我们开了一个天大的玩笑！
（七）
我买来法兰绒，给我的至爱做寿衣，一针下去，泪如雨，一针上来，雨是泪，在我为这似乎是错误的婚约而质问父亲的时候，当我常常不经意感慨他还年轻的时候，当我看到他一天天成长的时候，当我终于意识到这是种幸福的等待而且是终于等来了的时候，我都不曾想到，我再也无法发出“他很年轻，却在一天天成长”的感慨了！
我将九百九十九朵玫瑰的花瓣一片片摘下来，我拒绝任何人的帮忙，只看着我的手指上渗出的血染在花瓣上，染在我的至爱的寿衣上，我，与他同在！
（八）
最是那深裹春蕊的梅蕾，令一只候鸟含苞未放的相思情结，依旧在凛冽的枝头颤栗或痉挛。
初春。无语。我没有看见蝴蝶。
等你，在下一个轮回里。
又一个音乐爱好者！感谢你的音乐推荐！ 爱尔兰、瑞典等欧洲国家的流行音乐总能给人带来惊喜，谢谢楼主 还是小厂牌的可听的多，至少比较纯 现在才无意中看到此帖，眼泪都要掉了下来（幸好夫人不在家），上次的感动是记得听Dixie Chicks----Travelin' Soldier版版有空去听啊 我喜欢这类风格的歌曲，巍巍妈有空多推荐几首啊，蛮煽情的。{:93:} 纯净的声音，男声有点像阿拉伯音乐的感觉。 回复 bailechen 的帖子
http://www.xiami.com/widget/336999_1294072/singlePlayer.swf
two days past eighteen,
he was waitin' for the bus in his army greens.
18岁刚过两天，他穿着军装等待巴士，
sat down in a booth, in a cafe there,
gave his order to a girl with a bow in her hair.
坐在露天的咖啡座，向一个带蝴蝶结的女招待员点了东西
he's a little shy but she give him a smile,
so he said:"would you mind sittin' down for a while?
"and talkin' to me. i'm feelin' a little low."
女孩给了有些害羞的男孩一个微笑，于是男孩说：“介意坐下聊聊吗？我情绪有点低落。”
she said:"i'm off in an hour and i know where we can go."
so they went down and they sat on the pier,
女孩说：“还有一个小时下班，我知道一个可以坐坐的地方。”于是他们一起坐在码头，
he said:"i bet you got a boyfriend but i don't care,
"i got no one to send a letter to.
"would you mind if i sent one back here to you?"
他说：“我猜你有男朋友，但我不在乎。我甚至无人可以写信，你介意如果我把信寄给你吗？“
the letters came from an army camp,
in california, then vietnam.
不断有信从军营寄来，从加利福尼亚到越南
he told her of his heart, it might be love,
and all of the things he was so scared of.
他对她诉尽衷肠，从爱意到他心中所有的恐慌，
he said:"when it's gettin' kinda rough over here,
"i think of that day, sittin' down at the pier.
他说：“每当遭遇困苦危险，我就会想起那天，我们一起坐在码头，
"and i close my eyes and see your pretty smile.
"don't worry, but i won't be able to write for a while."
我闭上双眼，就能看到你甜美的微笑。别担心，我可能有一阵不能给你写信了。”
one friday night at a football game,
the lord's prayer said, and the anthem sang,
在一个星期五的橄榄球赛中，突然响起圣歌和祈祷声，接着是国歌
a man said:"folks would you bow your head,
"for the list of local vietnam dead."
一个人说：“请大家为在越南战场上死去的同乡默哀。”
cryin' all alone under the stands,
was the piccolo player in the marching band.
看台下面乐队，短笛手演奏着催人泪下的乐曲，
and one name read and nobody really cared,
but a pretty little girl with a bow in her hair.
一个名字被念了出来，没有人在意，除了那个带着蝴蝶结的美丽女孩。
i cried:"never gonna hold the hand of another guy."
"too young for him," they told her.
waitin' for the love of the travellin' soldier.
"our love will never end."
waitin' for the soldier to come back again
never more to be alone when the letter says,
my soldier's comin' home.
再也不会拉起另一个男孩的手，
他们告诉她说，他上战场还年轻，
而她还在等着远行士兵的爱，这份爱情将永不消逝。
等待士兵再次归来，当信中说，我的士兵即将回家时，我才不会孤单。 .
听了一遍又一遍，很让人感动的歌，以及十分动人的故事，太煽情了！
页:
[1]