反其道而行的绘本语言使用
本帖最后由 freshcindy 于 2012-12-15 02:52 编辑实在不晓得应该放哪里好，大家都是买了中文绘本改英文绘本，而我最近比较迷恋那些top100的绘本的中文版。想着下次再活动，一定要收点引进版的top100，但在下次活动以前，让我自己做几本吧。
以下是让路给小鸭子的中文，99%的台版翻译，自己略微改了几处地名，人名的写法，和几句读起来不顺的句子或不习惯的句子我也改了。有和我一样想要在亲子阅读时大量给娃讲中文故事，又希望以后娃自己阅读的时候能看原版书的爸爸妈妈们可以和我一样屯原版，讲中文。
野鸭马拉先生和马拉太太要找个地方居住。可是每一次马拉先生认为不错的地方马拉太太都说不好。她不是怕树林里有狐狸，就是怕水里有乌龟，她说她不想在有狐狸或乌龟的地方建立家庭。所以他们一直往前飞。
他们飞到了波士顿的时候，都累得不想再往前飞了。恰好看见公园里有一个很好的池塘，池塘里有一个小岛。“这是我们过夜的好地方。”马拉先生说。于是，他们就拍着翅膀飞下去。
第二天早晨，他们在池塘底下的泥里找到一些实物当早餐，但是没有吃饱。
正当他们要离开的时候，有一只很大的鸟游了过来。他推着一艘载满了人的船，在他的背上还坐着一个人。
“早安！”马拉先生很礼貌地向他打招呼，可是那只大鸟好像不屑于回答。但船上的人倒是丢了好些花生米到水里，马拉夫妇跟着船在池塘里绕弯儿，又吃了一顿早餐，比第一顿好些。
他们爬上岸去，摇摆着走路的时候，马拉太太说：“我喜欢这个地方。为什么我们不在这个池子里做窝来养小鸭子呢？这里没有狐狸和乌龟，又有人给我们花生米吃，真是再好不过了。”
“好吧！”马拉先生说，他很高兴他太太终于找到一个适合她的地方。可是——
“当心哪！”马拉太太大叫一声，“你会被撞倒！”她喘了一口气又说：“这不是孩子们住的地方，有这些可怕的东西横冲直撞。我们得另外找地方。”
于是他们飞过比肯山和州政厅，但是找不到合适的地方。
他们飞到路易斯堡广场瞧了瞧，但是那儿没有游泳的地方。
他们又飞到麦尔斯河的上空。马拉先生说：“这里好一点儿，那个小岛看起来像是个清净的好地方，离开公园也不远。”
“是啊！那正是孵小鸭的好地方！”马拉太太说，她想起了那些花生米。
于是，他们在小岛上靠近水的草丛中找到了一个舒适的地方来造窝。现在正是时候，因为他们就要脱毛了。他们翅膀上的旧毛将全部掉光，要等到新毛长出来才能再飞。
不过，他们当然还能游泳。有一天，他们游到对岸上的公园去，遇到警察迈克尔。迈克尔给他们花生米吃，以后他们就天天去找他。
后来，马拉太太在窝里产下八枚鸭蛋以后，她就没办法再去找迈克尔了，因为她必须坐在窝上孵蛋。只有要喝水喝吃东西，或是要数数蛋有没有少，她才肯离开窝。
终于有一天，小鸭子孵出来了。最先孵出来的是杰克，接着就是凯克，拉克，米克，尼克，奥克，白克和桂克。马拉先生感到十分高兴。可是照顾这么多小鸭子是很大的责任，真把他们忙坏了。
一天，马拉先生决定要到这条河的其他部分去旅行，看看是什么样子。临走的时候，回头对他太太说：“一个星期以后，在公园里跟你见面，好好的看着小鸭子啊！”
“不用担心！我知道怎么样带孩子。”马拉太太说，她也确实做到了。
她教他们怎样游泳和潜水。
她教他们排成一行走路，听到叫他们的时候就要过来，还要远远避开脚踏车，摩托车和其他有轮子的东西。
最后，她对他们完全满意了，在一天早上，她对他们说：“来呀，孩子们，跟我走哇。”一转眼的功夫，杰克，凯克，拉克，米克，尼克，奥克，白克和桂克，照所学的样子排成一行，马拉太太领他们下了水，游到对岸去。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
题外话：这事和学英语没关系哈，我不赞同为了学英语一中一英对照着给娃说故事的。就是想让娃完整的听一个故事而已。我会读一个中文故事，然后等很久以后娃能接受这个层次的英文以后再给娃用英文讲，我家中英文时间差在一年左右，因为没有逐句对照，娃没有中文和英文直接对应的概念。娃也没有因为一本故事听过中文版就抗拒着不要听英文的。
学习一下。。 只要适合自己的，就是最好的 只要坚持，都会有收获的！ 赞成，绘本不应该只用来学英语 不错的办法 绘本有更深的内涵，不只是英语 是啊，top100只所以是top100又不是因为他是英文写的，而是在于他本身。
页:
[1]