关于五味太郎的《圣诞节的礼物》的一些疑惑。。。。。。。

coco2009 发表于 2012-12-24 09:59:06

为了应景，把这本书翻出来了，昨晚先看已看了下，感觉有些疑惑，请帮忙解答一下

1.第一页，就说：今天晚上是圣诞夜，第二页，说，圣诞夜把袜子挂好
圣诞夜是什么时候？圣诞老人是什么时候会送礼物给小朋友的呢？
我一直是以为24号晚上是平安夜，圣诞老人会来送礼物，第二天圣诞节，小朋友会收到礼物

2.半夜的时候，圣诞老公公来了。——我今年也出现啰！
为什么是“也”出现呢？？？而不是“又”出现了呢？
难道是是往年不是同一个圣诞老公公么？？

3.小女孩送了圣诞老公公袜子，圣诞老公公就不用再穿湿答答的袜子了
圣诞老公公的袜子为什么会湿答答的？是因为要踩着雪去送礼物的原因么？

4.圣诞老公公和小女孩一起到教堂唱赞歌（应该是这样吧）
圣诞老公公认识小女孩，但小女孩认不认识圣诞老公公呢？
只有一个圣诞老公公还是每个地方都有一个呢？
圣诞老公公脱下圣诞的衣服，就是一个平凡人么？
别人能认出他是圣诞老公公么？（雪白的大胡子特别明显）

vivianjino 发表于 2012-12-24 10:30:50

真好看呢适合小宝宝的。谢谢分享

douma_2010 发表于 2012-12-24 10:38:40

看圣诞老人的王国一书里面讲有很多圣诞老人，而且出来送礼物的圣诞老人也是要挑选过的，要身体健康，要称过重，估计这书里的圣诞老人去年没选上，今年选上了{:soso_e120:}

Appletree123 发表于 2012-12-24 10:47:02

本帖最后由 Appletree123 于 2012-12-24 10:48 编辑

这个是日语翻译过来的吧,我给你解释一下,虽然我没看过这本,但是我能回答你的问题.

这里面文字有的是圣诞老人说的,有的是小姑娘说的.

半夜的时候，圣诞老公公来了。——我今年也出现啰！这句是小姑娘说的,意思是,我先把袜子挂好,一会儿,圣诞老人就来了,今天我也是一个圣诞老人哟(因为小姑娘为圣诞老人准备了一双袜子),就是圣诞老人给我送一礼物,我也给你一个喽.
圣诞精神不就是sharing and giving嘛

至于"同唱一首圣诞歌",需要你发挥想象了,其实,圣诞老人就是一种象征,在每一个渴望和平,安宁,学会给予学会珍惜的人的心里..这方面,你就不要讲那么细致了,呵呵

浮花爸妈 发表于 2012-12-24 10:49:42

算是日本人版本的一个圣诞老人吧.故事强调了孩子对圣诞老人的反关心, 还结合了挂袜子的圣诞习俗, 给了个日式的解释.

楼主反思得对. 语言上的确有问题, 让人费解.这是现在引进版的通病,翻译不考究.瞎对付了就赶紧出版, 赶紧赚钱.

hotohori 发表于 2012-12-24 12:23:09

LZ的质疑态度很好，不是书上说的都对的，家长要帮孩子把好关

womendeweiwei 发表于 2012-12-25 14:26:35

我也要借鉴

文武妈妈 发表于 2012-12-25 14:30:08

很有趣的一本书啊。

帅帅猴的妈 发表于 2012-12-25 23:26:17

五味太郎的书都很有趣味

baiyun 发表于 2012-12-26 09:25:08

谢谢楼主分享！

freshcindy 发表于 2012-12-26 14:10:52

其实楼主如果多看看日剧韩剧就能习惯这些用法了。呵呵。
也出现了完全就是日韩剧的翻译习惯。
我前天来了，昨天也来了，今天也来了，明天也会来，后天也会来。
这么看会不会觉得“今年也出现了”习惯了很多

平安夜就是圣诞夜啊，只是翻译根据不同而已
Xmas Eve口语为silent night/holy night
圣诞夜应该是christmas eve 翻译而来。
平安夜的翻译是根据圣经里耶稣诞生时，众人赞美上帝：‘在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安喜悦归与人！’而来。更符合silent night的意境。

页: [1]

爸妈网's Archiver

关于五味太郎的《圣诞节的礼物》的一些疑惑。。。。。。。