育儿社区 › 启蒙理念方法 › 求助！自己做的蔬菜卡，请帮忙校对（续，新增加）

小虫爬爬 发表于 2010-9-6 16:03:30

求助！自己做的蔬菜卡，请帮忙校对（续，新增加）

本帖最后由 小虫爬爬 于 2010-9-7 13:01 编辑

自己对常见的蔬菜一点不熟悉，昨天和儿子一起读TIME FOR KIDS的小书，想起来做一些蔬菜卡片。
在有道词典上查的，不知道对不对，请各位英文棒的妈妈校对一下。
四季豆green bean（这个改了）
丝瓜loofah
生菜lettuce
青椒green pepper
芹菜celery
茄子eggplant
黄瓜cucumber
西兰花broccoli
蕃茄tomato
白菜chinese cabbage（这个还是不确定）
白萝卜turnip
长豆long bean
竹笋bamboo shoots
玉米corn
洋葱onion
香菜corainder（这个也改了）

今天又做了一些，麻烦继续帮我看看啊。
空心菜water spinach
菠菜spinach
西葫芦zucchini squash
紫菜laver
苋菜amaranth
冬瓜white gourd
韭菜chinese chive
木耳agaric
生姜ginger root
藕lotus root
葱green onion
大蒜garlic
蘑菇mushroom
芦笋asparagus
山药yam
毛豆green soy bean

lzlmh2518 发表于 2010-9-6 16:14:28

真用心，看看。

tinakuang 发表于 2010-9-6 16:56:06

shily 发表于 2010-9-6 17:09:48

自己对常见的蔬菜一点不熟悉，昨天和儿子一起读TIME FOR KIDS的小书，想起来做一些蔬菜卡片。
在有道词典上 ...
小虫爬爬 发表于 2010-9-6 16:03 static/image/common/back.gif真有心！

几个跟你写的不一样的（参考在美国超市的叫法）：

四季豆： green bean (你不要问我绿豆怎么说，我也头疼呢~~~~)，kidney bean一般是指一种象我们的红豆（赤豆）的豆子。
丝瓜： 不常见，但见到过有人叫丝瓜——Chinese okra
大白菜：Chinese Napa
香菜：cilantro


补几个你拉下的：

胡萝卜：carrot
土豆：potato
韭菜：Chinese chive
葱：green onion/scallion
姜：ginger
蒜：garlic
南瓜：pumpkin
白花菜：cauliflower

high5 发表于 2010-9-7 00:27:31

你的这些蔬菜卡要是能配上图片就更好了。

high5 发表于 2010-9-7 00:29:25

tucoo.com 可以找到大量的不错的图片， 蔬菜类， 动物类的都有。不知楼主有没有兴趣做卡片？

bagelchou 发表于 2010-9-7 00:42:31

大白菜 ~~ Cabbage

花椰菜 ~~ Broccoli

甘藍菜 ~~ Kale

空心菜 ~~ Water convolvulus

菠菜 ~~~~ Spinach

芹菜 ~~~~ Celery

牛蒡 ~~~~ Burdock

西洋菜 ~~ Watercress

韭菜 ~~~~ Leek

金針 ~~~~ Lily flower

香菜 ~~~~ Caraway

莧菜 ~~~~ Amaranth

蘿蔔 ~~~~ Radish ; turnip

紅蘿蔔 ~~ Carrot

荸薺 ~~~~ Water chestnut

芋頭 ~~~~ Taro

萵苣 ~~~~ Lettuce

冬瓜 ~~~~ White gourd

南瓜 ~~~~ Pumpkin

黃瓜 ~~~~ Cucumber

小黃瓜 ~~ Gherkin

絲瓜 ~~~~ Loofah

苦瓜 ~~~~ Bitter-melon

地瓜 ~~~~ Ficus tikaua

菜瓜 ~~~~ Long crooked squash

豆莢 ~~~~ Pod ; legume

豆苗 ~~~~ Sugar peas shoot

豌豆 ~~~~ Pea

毛豆 ~~~~ Green soybean

蠶豆 ~~~~ Broad bean

四季豆 ~~ String bean

豆芽 ~~~~ Bean sprout

黃豆芽 ~~ Soybean sprout

綠豆芽 ~~ Mungbean sprout

蕃茄 ~~~~ Tomato

馬鈴薯 ~~ Potato ; spud

茄子 ~~~~ Eggplant

竹筍 ~~~~ Bamboo shoot

蘆筍 ~~~~ Asparagus

辣椒 ~~~~ Chilli

青辣椒 ~~ Green pepper

紅辣椒 ~~ Pimiento

生薑 ~~~~ Ginger

老薑 ~~~~ Ginger root

蔥 ~~~~~~ Onion

洋蔥 ~~~~ Cepa

青蔥 ~~~~ Scallion

大蒜 ~~~~ Garlic

洋菇 ~~~~ Mushrooms

草菇 ~~~~ Button mushroom

蘑菇 ~~~~ Agaricus

金針菇 ~~ Needle mushroom

木耳 ~~~~ Agaric

山藥 ~~~~ Yam

秋葵 ~~~~ Okra

蓮藕 ~~~~ Lotus root

funblue 发表于 2010-9-7 06:15:45

这个很郁闷,女儿经常在水果店里,超市里杀我个片甲不留.

我在kid's abc 上看到 红辣椒叫red pepper

小虫爬爬 发表于 2010-9-7 08:16:19

谢谢大家的帮忙，可惜我不能点评，一点评就死机，不知道为什么。
我现在做了几张卡片了，一张A4纸上放四个图片。因为不知道对错，所以才发个贴请求帮忙。
等做好了我会传上来共享的，再次谢谢大家。:loveliness:

小虫爬爬 发表于 2010-9-7 08:28:06

又查了一下，绿豆mung bean，大白菜只查到long napa到底哪个才准确呢？

peiling 发表于 2010-9-7 09:13:19

大白菜英国超市里标的是“Chinese leaf"

pangxinger 发表于 2010-9-7 09:58:09

妈妈们怎用心啊，学习了

XYTMAMI 发表于 2010-9-7 10:08:07

谢谢！期待你的卡片分享！

high5 发表于 2010-9-7 13:31:46

有些咱们常见的蔬菜， 在国外的超市里还真是很少见。 所以， 对于这些蔬菜， 用到英文的时候不多。 楼主不如总结一些最常用的， 不用把所有的蔬菜都列出来。

high5 发表于 2010-9-7 13:34:11

楼主有没有看到， 王版发的那几个图片字典的软件， 感觉是非常优秀的精品

keirei 发表于 2010-9-7 13:51:44

大家學英語都學到這麼細? 那我該反省檢討一下了:)

小虫爬爬 发表于 2010-9-7 15:04:47

谢谢HI5版版的提醒。去找找王版的词典。

cheelee 发表于 2010-9-9 01:40:59

大家好認真

shily 发表于 2010-9-9 04:57:51

本帖最后由 shily 于 2010-9-9 04:59 编辑

有些咱们常见的蔬菜， 在国外的超市里还真是很少见。 所以， 对于这些蔬菜， 用到英文的时候不多。 楼主不如总结一些最常用的， 不用把所有的蔬菜都列出来。
high5 发表于 2010-9-7 13:31 static/image/common/back.gif
班班总能说到点子上！！！

http://www.eflnet.com/vocab/dictionary/veggies1.php
上面这个网站列的应该就是最常见的了～～～～不是卡通图片，还有发音～～～～（我没审查过发音哈～～～～;P）

其他的，大家也看到了，即使白菜，美国和英国的叫法都不一样。唐人街的超市里，瓢儿白——bok choy，还是广东话的音译。

还有个简单的例子，拿木耳来说，你说MU ER, or wood ear, or 那个a开头的啥单词，你是对内交流呢，除了那个a啥的，自己人都晓得你说啥。你要是对外交流呢，人家反正都不吃，你说啥都一样，只要不说wood fungus倒人胃口就行了～～～～

所以建议楼主，不常见的蔬菜就说升降调的中文发音;P

high5 发表于 2010-9-9 05:13:07

回复 shily 的帖子


    谢谢你提供的网站， 图片感觉很好， 就是声音， 不是太悦耳哈（是不是挑剔了点;P）

high5 发表于 2010-9-9 05:15:09

http://www.eflnet.com/sites/default/files/dictionary/veggies1.swf
http://www.eflnet.com/sites/default/files/dictionary/veggies2.swf
http://www.eflnet.com/sites/default/files/dictionary/veggies3.swf
http://www.eflnet.com/sites/default/files/dictionary/veggies4.swf

ygmxw 发表于 2010-9-9 08:12:17

偶是来取经滴

小虫爬爬 发表于 2010-9-9 10:24:47

谢谢各位啊，早知道我都不用费这么大劲做什么蔬菜卡了。

high5 发表于 2010-9-9 10:36:06

回复 小虫爬爬 的帖子


    是觉得这个网站不错吗？ 我感觉还是有点隔靴搔痒，给出的 蔬菜 也不够全面。 这个网站上的动物部分看了看， 感觉语音不是很清楚。 你先凑合着用吧。

王版的几个字典软件也看了， 画面和字体都偏小。

qhhu226 发表于 2010-10-13 00:11:10

儿童图解字典里头有很多，就是么有配套的音频
另外都是外国的蔬菜水果，
偶们国家的常见菜肯定有部分是么有的。

建议每次吃饭时候，说几个菜名，比用卡片教管用。
特别外食，点菜菜单有时候上面有英语菜名（原材料名称）。

还有带着小朋友去买菜，边挑边说也容易记住。

queenie_home 发表于 2010-10-13 08:57:28

楼主，我在当当上买的一套卡片，有蔬菜系列，双语的，不知合不合你的心~~

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20780256&ref=search-1-pub

piaopiao 发表于 2011-5-19 15:18:13

这个帖子应该顶起来让更多的人看到。

rainsz926 发表于 2015-2-16 17:46:59

上午刚好看到一个蔬菜的帖，再结合这个帖一起，太好了

查看完整版本: 求助！自己做的蔬菜卡，请帮忙校对（续，新增加）