求英诺森提《房子》的台版译文
趁活动收了英诺森提的《房子》，很喜欢，但对译文不满意，在网上看了一段台版译文，感觉比大陆版的翻译好多了，到处搜不到台版译文的全文，特此求一下台版译文，麻烦哪位手里有台版书的爸爸妈妈给我传一份台版译文啊。谢谢！台版书名《百年之家》。
去豆瓣看了下，台版是郝广才翻译的，果然。我追加200贝。同求。呵呵。 帮顶帮顶~！！！！！！ 我來補充一下, 前言翻譯之比較:
大陸版:
我的门楣上写着1656年的字样，这一年发生了大鼠疫，我就在这时被造出来。我是用石头和木头盖起来的，不过随着日子一天天过去，我的窗子慢慢地能看见东西了，我的屋檐也能听见声音了。我看见一个个家庭兴旺发达，看见树木一株株倒下。我听见欢声笑语，也听见炮声隆隆。我渐渐地知道了风暴，铁锤和锯子，最后，我明白了什么是遗弃。后来，有一天，孩子们冒险来到我的房檐下采蘑菇，拾栗子，在一个现代日子的清晨，我又被赋予了一种新的生命。这就是我的故事，来自我那古老的小山坡，来自20世纪。
臺灣版:
我的門楣上頭刻著1656，那是瘟疫蔓延的那一年，也是我落成的那一年。我雖由木石建成，但隨著時光流逝，窗櫺是我眼，屋簷是我耳。我目睹家族茁壯、枝葉凋零；聽過語笑喧呼、砲火隆隆。我逐漸認識風暴、槌子、鋸子，最後是荒廢沒落。某日，孩童在我的影子下探險，尋找菇類與栗子，而我，在新世紀破曉之際，得以重生。這是我在二十世紀、在老山丘上的故事。
我有這本書, 剛看見樓主這帖, 好奇去看了下京東的簡介, 的確如樓主所言, 翻譯功力兩者相去甚遠,
不過, 由郝廣才這位大才子翻譯的臺版價格就算打折後, 也要將近60RMB, 這價格也是大陸版的好幾倍..... keirei 发表于 2013-1-2 16:36 static/image/common/back.gif
我來補充一下, 前言翻譯之比較:
大陸版:
我的门楣上写着1656年的字样，这一年发生了大鼠疫，我就在这时被 ...
谢谢，我也是看到这个台版前言了，才特别想得到台版的全文，原来只是觉得大陆版翻译的不好，读之生涩，想找英文原文，无意中发现台版翻译比大陆版好很多，如果不是台版价格超过我的心理预期，我都想买一本台版算了。相信爸妈网上有爸爸妈妈手里有台版《百年之家》，再次求台版全文。 郝广才，翻译的比大陆版强太多了。我都不太想买大陆版了 有人有吗，非常想看看
页:
[1]