蝴蝶花开 发表于 2013-1-19 11:21:00

有关“splat cat”的问题

   在splat cat sing flat中有一句 wimpydimple在splat表演完后应该是夸splat cat的话 “ splat was the cat's meow！”，这句孩子问我什么意思，我翻译不出来，只好按字面解释：splat 是猫的喵。孩子听后咯咯直笑。我也知道不对，也笑了。今天上来问问大家，这句怎么翻译好些？

蔷薇花开五月天 发表于 2013-1-19 11:46:59

可不可以说splat是猫咪中的翘楚啊

蝴蝶花开 发表于 2013-1-19 19:13:07

蔷薇花开五月天 发表于 2013-1-19 11:46 static/image/common/back.gif
可不可以说splat是猫咪中的翘楚啊

谢谢，应该就是这个意思吧。
页: [1]
查看完整版本: 有关“splat cat”的问题