苏纨702 发表于 2013-1-25 10:20:58

请教英文达人，pecketty-peck是什么意思，是母鸡叫声的象声词吗？

usborne animal stories for little children 这本书中第四个故事：the little red hen。
在其中有一页：
Once upon a time，there was a little red hen。
Cheep！cheep！
Pecketty-peck！
She lived on a farm in a little white hen house with a bright red roof。

这组句子大意不难翻译，cheep！cheep！是小鸡的叫声，根据图画，我能推断出Pecketty-peck！应该是母鸡的叫声。只是能有人给确定一下，母鸡的叫声是这个词吗？印象中在Clifford‘s animals sound这本书中，母鸡叫声不是用这个象声词的~~~有知情人来帮忙解答吗？

dilifang 发表于 2013-1-25 10:24:13

读起来像是小鸡拍打翅膀的声音

南南北北 发表于 2013-1-25 10:29:12

peck是啄食的意思不
那是不是可以理解成 Cheep Cheep小鸡叫，然后小鸡Pecketty-peck 小鸡啄食呢？
没看到书 纯粹自我理解
错了莫怪啊

xlnbb 发表于 2013-1-25 11:39:05

peck是啄食，pecketty应该是衍生出的拟声词。顺便贴一下各种动物拟声词汇总供参考：http://www.hjenglish.com/new/p345972/
页: [1]
查看完整版本: 请教英文达人，pecketty-peck是什么意思，是母鸡叫声的象声词吗？