英皇五級不過
今天一同事把她女兒考英皇五級的評語拿給我幫忙翻譯。中國的級已經過了十級，練琴好多年了。但是英皇五級過不了，媽媽很想知道老師的每個評語。
我看了下，孩子的表演流暢，節奏感強，完成度好。她媽媽就鬱悶了，這樣還過不了？
樂感方面比較差，戲劇性不足，沒投入感情。表演痕跡過重，太做作了。但是高潮時又不夠高，低時又不夠低。
她媽媽鬱悶了，說評語好矛盾，一會說太做作，一會說高潮不夠高……我不敢說什麼。
一味說孩子好努力了，天天練。我說，叫孩子多聽吧，跟學英語一樣，語感跟樂感同樣重要。
她說，從來就沒有聽過，為什麼要聽？練習彈就是了……哦，我不說話了。
很好的启示，现在差不多每个孩子都在天天弹琴，但是有几个会天天，或偶尔听点音乐呢 听音乐到不一定是必须的。Max去年4月份英皇5级通过（只是通过而已，但距Merit只差几分）。如果她不介意的话，我们倒是可以交换一下评语，互相学习参照一下。 真是天才，没有感情也能弹好琴 wwwchem 发表于 2013-1-31 20:03 static/image/common/back.gif
真是天才，没有感情也能弹好琴
好像好多都只是練彈吧，不會理解這首曲講什麼的。 本帖最后由 yabbie 于 2013-1-31 21:25 编辑
碧云金毛 发表于 2013-1-31 19:35 static/image/common/back.gif
听音乐到不一定是必须的。Max去年4月份英皇5级通过（只是通过而已，但距Merit只差几分）。如果她不介意的话 ...
細細聲說句，她女兒14歲了。你仔才8~~
yabbie 发表于 2013-1-31 21:25 static/image/common/back.gif
細細聲說句，她女兒14歲了。你仔才8~~
我仔也不是天才，只不过准备的比较充分。
我感觉你同事孩子可能没有准备好，因为英皇不单单是弹，听力视奏也占很大的成分，尤其是听力，用中文回答已经丧失了优势。
所以我倒是愿意帮她分析一下。
碧云金毛 发表于 2013-1-31 22:11 static/image/common/back.gif
我仔也不是天才，只不过准备的比较充分。
我感觉你同事孩子可能没有准备好，因为英皇不单单是弹，听力 ...
我明天跟她說下，叫她上來註冊個ID找你~~嘻嘻。
多才多艺，真好 练琴是个苦差事 几岁开始练琴呀？ 大概理解评语的内容了，那位妈妈只不过是身在其中 这个话题很好！ 琴者，情也。没情，何来弹琴？ xianyun0403 发表于 2013-2-1 10:35 static/image/common/back.gif
我上次看到咱坛子里的一个小姑娘11岁过了英皇8级，太厉害了。
11岁过8级并不少见，趁小学有时间时就把考级的东西搞定，进入中学以后的音乐爱好就可以自由发展了。
走专业路的比这个还要早。
碧云金毛 发表于 2013-1-31 19:35 static/image/common/back.gif
听音乐到不一定是必须的。Max去年4月份英皇5级通过（只是通过而已，但距Merit只差几分）。如果她不介意的话 ...
这个爸爸又来淘气了。
楼主反映的就是最典型的艺术技术化的问题。英皇的评价也表明，他们不提倡这种弹琴机器人。这个道理太明显了，因为现在有软件能把五线谱弹奏出来，也有弹琴机器人。这些机器会有错吗？当然不会有错，可是那是音乐吗？就像我前面评价某个天才一样，TTS发音早就有了，正常人没人喜欢这种语音，除非听者也是机器人。
本帖最后由 yabbie 于 2013-2-1 13:39 编辑
我表姐的仔仔3月準備考5級樂理。
他也是彈琴沒有感情的，還老是說我多意見。
他老師都沒有我多意見，他的鋼琴音不準了，我都可以挑毛病，叫他找調音師來搞。
初中回澳洲考精英中學，可以加分的。
没大看懂有感情和没感情弹出来的真的不一样吗？
话说练琴真的练不出有感情的谈法吗？ maysnow 发表于 2013-2-1 12:25 static/image/common/back.gif
这个爸爸又来淘气了。
楼主反映的就是最典型的艺术技术化的问题。英皇的评价也表明，他们不提倡这种弹琴 ...
感情的投入与否肯定会影响最后的打分，但按理说这个不应该连“通过”都不给，并且演奏只是考核的一部分, 虽然占很大比重，但30分的曲子拿十七八分总可以吧；况且一个曲子弹砸了，还有另外两个曲子呐！ 三个曲子拿55分左右，另外的音阶、视奏和听力再拿45分左右就可以通过了。
演奏考试满分为150分，各部分分值如下：
音阶：21分；视奏：21分；听觉测试：18分；乐曲：3首曲目各30分，共90分；
F: FAIL (不及格)100分以下；
P: PASS (通过)100分及以上；
M: MERIT (良好) 120分及以上；
D: DISTINCTION (优秀) 130分及以上；
我真的觉得国内10级去演奏英皇5级的曲目，100%的问题不大（去年刚考过，所以很熟悉）。或者大意了，或者老师辅导不利，或者发挥不正常（看到老外吓的），要不就是听力的分全丢了。还有一个可能就是国内的10级就是弹出来的，其他方面根本没有均衡发展。
大家感兴趣的话，我倒是不介意把Max的评语晒出来供大家参考。
虫虫波波 发表于 2013-2-1 13:59 static/image/common/back.gif
没大看懂有感情和没感情弹出来的真的不一样吗？
话说练琴真的练不出有感情的谈法吗？
應該這樣講，投入跟不投入絕對不一樣。
對樂曲理不理解也是不一樣。
碧云金毛 发表于 2013-2-1 14:00 static/image/common/back.gif
感情的投入与否肯定会影响最后的打分，但按理说这个不应该连“通过”都不给，并且演奏只是考核的一部分,...
是不是有個叫視唱練耳？？？？？？？
她媽媽說什麼視唱練耳她沒怎麼訓練過。
我普通話不好，我只能GET到應該好像是視唱練耳吧？
我N年沒彈了，不過聽音樂倒沒有停過。
英皇体系，先易后难， 对乐理要求特高 碧云金毛 发表于 2013-1-31 19:35
听音乐到不一定是必须的。Max去年4月份英皇5级通过（只是通过而已，但距Merit只差几分）。如果她不介意的话 ...
７ 岁过英皇５级。不简单。
碧云金毛 发表于 2013-2-1 14:00
感情的投入与否肯定会影响最后的打分，但按理说这个不应该连“通过”都不给，并且演奏只是考核的一部分,...
不防把评语晒来看看。 q2034758 发表于 2013-2-4 23:00 static/image/common/back.gif
不防把评语晒来看看。
评语来了，手写稿很难辨认，看得懂的可以把评语打下来。 A1是巴赫的Air，是1725年为他妻子安娜汇编的“键盘小曲集”中的第二首。作为间奏曲，Air的节奏和旋律特点赋予加沃特舞曲的特征。评语如下：This was a well-suited tempo for the Air. The right hand was expresssively directed the tone. The left hand was initially not quite controlled but this gave confidence and style. The xxxx was little rocky in ensemble_ this could enjoy a little more tone/variation overall.
得分是23分 （满分30，及格20） B1
Tempo was well suited for this Miniature and you played with accuracy to the notes, the melody was well expressed.The repeated chords however were too dominant in tone.The pedal also lacking some clarity in articulation.
C3
Rhythm was mostly in plance at this well-suited marching tempo.Notes however was not always quite precise, especially in the left hand.Staccato could be crisper to project more of the 'grocoso' characters
Scales in in hands together were sound andrhythmic.Gp I single hand exples was less sure of control.Gp I contrary motion were rather uneasy for ensemble, chromatic also, the hands not quite balanced in tone.There was some inprecision to the arpeggios.
Reading was a little hesitant of shape and flow.Often rather repetitive, but elements was generally recognised.
Mostly sound responses but rather unsure in the memory tests, especially melody A.
q2034758 发表于 2013-2-5 14:53 static/image/common/back.gif
B1
谢谢你帮我打好。
B1 是亚历山德 戈迪克的D小调小品
C3 是Ernest Bloch《儿童》第五首的快乐进行曲
碧云金毛于2013-2-5 15:29补充以下内容：
比较遗憾的是音阶和琶音分数太低，因为这部分比较机械性重复，有问题都应该事先发现并纠正。 q2034758 发表于 2013-2-5 14:53 static/image/common/back.gif
B1
你是音乐老师吗？
页:
[1]
2