ponderxdq 发表于 2013-2-4 15:50:12

国外动画片的英文字幕谁配的?

看动画学英语,看电影学英语,是很好的方式,可是有一天我突然发现,这电影的字幕好象不是国外人配的,是中国人自己配的.很吃惊,是不是所有的电影都是中国人自己配的了?

freshcindy 发表于 2013-2-4 16:44:20

汗，当然是中国人配的，外国人干嘛要给自己的电影配外语字幕啊（相对外国人来说中文是外语）。如果要配的话岂不是要一堆的外语技术力量，总不能只配中文吧。不过引进版制作方会提供原文剧本，很字幕多是通过剧本翻译编译的。至于db那基本都是听译字幕。

ponderxdq 发表于 2013-2-4 16:48:06

那怎么美剧,百度说是中国人自己听的英文,然后在配英文字幕

freshcindy 发表于 2013-2-4 16:54:32

你是被坛子里的动画片搞纠结了吧。动画片如果不是引进版一般不会有剧本提供的，因为小孩不会看字幕哈。但只要这部动画片被别的国家收购过，就会有剧本，也就会有原文字幕。另外英国的动画片bbc的基本都有字幕，因为bbc比较重视英语推广，他们的东西几乎都有剧本文字提供。

ua8383 发表于 2013-2-4 17:14:22

本帖最后由 ua8383 于 2013-2-4 17:30 编辑

美国节目也有CC字幕啊。
如果在美国看电视的话，打开电视机的字幕选项，任何节目都有字幕，包括背景音的描述。
这个是为了方便disabled people。

ponderxdq 发表于 2013-2-4 17:58:10

据说英语不是美国的官方语言，那怎么会用英语标了？

ua8383 发表于 2013-2-4 18:10:25

ponderxdq 发表于 2013-2-4 17:58 static/image/common/back.gif
据说英语不是美国的官方语言，那怎么会用英语标了？

一定是我打开网页的方式不对@_@

ponderxdq 发表于 2013-2-4 18:25:55

呵呵，我还以为你是在美国看的电视节目了。很多我们想当然的事情未必是我们想的那样。

zhangdqyc 发表于 2013-2-5 08:48:43

太有想象力哈， 这都能想到
页: [1]
查看完整版本: 国外动画片的英文字幕谁配的?