春天的小少女 发表于 2013-2-8 11:20:14

求助！烦请看看这句话到底啥意思？

给孩子讲的书里有一句话我不太明白，请指教。

大致的语境是：
女孩A和女孩B因为游览著名景点而耽误了芭蕾舞课。见到老师时，女孩A说：Sorry we're late.
女孩B说：We wouldn't miss this for the world!
老师的反应是笑了，然后跟两个女孩子说，跟我来吧，其他同学在等你们。

我不知道女孩B说的We wouldn't miss this for the world!是什么意思。有人能告诉我吗？

先谢过！


http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 春天的小少女的微博

tarbaby 发表于 2013-2-8 12:29:09

就是拿世界和我换，我也不愿错过。我无论如何也不愿错过这个课的意思。

ua8383 发表于 2013-2-8 12:31:56

本帖最后由 ua8383 于 2013-2-8 12:32 编辑

字面意思：
就是拿整个世界换我也不愿错过芭蕾课。

这个句型就是表达：
小女孩喜欢芭蕾课，是绝对不能错过它的。

这个句型很常用。

snoopy8127 发表于 2013-2-8 18:11:06

长知识了，孤陋寡闻，第一次见。

tigie 发表于 2013-2-8 20:16:40

Tarbaby翻译得好棒~~

xiaxuenj 发表于 2013-2-10 22:26:11

长知识了
me too

hotohori 发表于 2013-2-10 22:33:40

学习了……
页: [1]
查看完整版本: 求助！烦请看看这句话到底啥意思？