点滴 发表于 2013-3-1 15:27:00

spaghetti 和 noodles的区别？

宝读前者多。后者。我是看中英双语书比较多。宝幼 儿园的教材也是后者多一些。有什么区别吗？

小虫菲菲 发表于 2013-3-1 15:30:20

让我想起一绘本Daddy Makes the Best Spaghetti 。

点滴 发表于 2013-3-1 15:32:22

小虫菲菲 发表于 2013-3-1 15:30 static/image/common/back.gif
让我想起一绘本Daddy Makes the Best Spaghetti 。

宝的绘本大部分是前者。但是国内很多书。是后者多。

xianyun0403 发表于 2013-3-1 15:33:28

点滴 发表于 2013-3-1 15:54:08

silviachen2012 发表于 2013-3-1 15:40 static/image/common/back.gif
我能这么理解么

一个学中文的老美,也会糊涂 中国料理 和 盖浇饭的差别...


哈哈。我觉得是不是外国人比较讲究。会指定说是什么面。而不会一概统称用面条。

xlnbb 发表于 2013-3-1 16:02:29

点滴 发表于 2013-3-1 15:54 static/image/common/back.gif
哈哈。我觉得是不是外国人比较讲究。会指定说是什么面。而不会一概统称用面条。

同意。

据我所知，意大利面不同种类叫法不同，spaghetti一般是实心的，而通心的话是macaroni，还有各种各样形状啊，叫法都不同，老复杂了，我们这种外国人估计都弄不明白的。就像他们分不清我们的包子，小笼包，灌汤包等等啦


flora602 发表于 2013-3-1 16:09:41

我理解前面是意大利面吧。。中国应该是称为noodle.

倒是不清楚pasta和spaghetti的区别啊。。

tianyirao 发表于 2013-3-1 16:12:49

Today is Monday 里面也有这个词，应该是意面的意思

chloe0507 发表于 2013-3-1 16:29:20

spaghetti 意大利面,长长的那种,要煮n久才软。 我们吃的面都大多属于noodles，软的，或成圈状，一下就软。我是这么理解的。超市进口品专区里应该有，带孩子看看就明白了。或者再买点来煮煮看。

xlnbb 发表于 2013-3-1 16:30:12

本帖最后由 xlnbb 于 2013-3-1 16:34 编辑

xlnbb 发表于 2013-3-1 16:02 static/image/common/back.gif
同意。

据我所知，意大利面不同种类叫法不同，spaghetti一般是实心的，而通心的话是macaroni，还有各种 ...
无聊找了点图哈，能看清哪个是spaghetti吗？




点滴 发表于 2013-3-1 17:18:34

silviachen2012 发表于 2013-3-1 16:01 static/image/common/back.gif
记得有一次我带两个德国同事去吃火锅.

我点了不少腐竹,冻豆腐,豆皮之类的.


豆腐家表兄,一个是豆腐家阿姨,反正都是豆腐家亲戚
害得我哈哈大笑。那客户听懂了？？

gutmom 发表于 2013-3-1 18:54:52


spaghetti=意大利粉。常常被芝士焗的那種。
页: [1]
查看完整版本: spaghetti 和 noodles的区别？