英语词汇的灵活运用 - 学习分享
本帖最后由 碧云金毛 于 2013-3-4 10:53 编辑今天看到chencbin在对比中美两国教材的帖子里的发言提到“母语国家小孩在词汇的灵活运用上与我们不在一个级别”时深有感触。最近Max时常会在词汇的运用上把爸妈震到，倒不是这个词汇有多深奥，而是普普通通的词汇，但在恰当的时候用到时，会让爸妈觉得，嗯，这学费花的值 {:soso_e109:}
问题是这些词汇太普通了，对于我们这些成年以后才学英语的人来说，当时被震到了，但过后就忘掉了，所以趁着昨天刚刚被震到，发个帖记录一下，以后震到时马上来分享。同时欢迎其他爸妈来分享被“震”到的词汇。
今天分享的词汇是Highlight，很普通的一个词，但平时除了看书时会用到highlighter以外很少能用到这个词汇。昨天出去吃饭，在地下车库时，妈妈开玩笑的说到还记得上次来这里的时候爸爸像模特一样走台步时，臀部很好看，所以他们坚持我再来一次，反正边上没人，我就又走了几步，这时Max喊道：No Dady, you are not highlighting it!
显然，这次的效果没有达到他们的期望值。
highlight
transitive verb
1: to throw a strong light on
2: to center attention on
3: to mark text with a highlighter
4. to cause to be displayed in a way that stands of on a computer screen.
英语学的好坏，不在于知道多少难词大词，而在于普通词准确生动的使用 我也经常被宝宝震到的，他们的学习能力是我们不能比的 确实，这在口语中很明显，人外国人说得很简单，但是咱们就是理解不了{:soso_e127:} 学然后知不足,教然后知困。语言之精深非一朝一日能习，唯有日积月累方为根本。 娃的理解运用能力有时让大人意想不到. 也举个小例子吧。才给洋洋买了辆新自行车，然后就看到商店促销传单里有一款看起来差不多的自行车,价格却便宜很多，我刚想说if we are overcharged,就听到洋洋说“Are we ripped off?" 这就像说，“我被多收了钱”和“我被宰了”一样，虽然都能表达出意思，但所谓的地不地道，却不一样。这也没什么办法，只能多听多看原汁原味的原版材料，而且题材要丰富多样。即使不能应用的那么灵活，最起码对方说的时候，能快速反应过来。 bloodedly show off! Bloodedly show off!：） 还有母语干扰的问题也无时无刻不困扰着我们.年龄越大干扰越厉害.
让我们反向思维一下:
下图是美国人学中文的一个例子
http://img1.ebama.net/data/forum/201302/07/230055kk77xk66sd2el27f.jpg
就拿“你喜欢感恩（节）吗？ 我做的。”来分析一下好了~
这个学生首先具备一定的中文知识，因为她知道疑问句后面要加“吗”句首并没有加所谓的助动词“做”。后面这句就体现了母语的干扰。原意是，“我喜欢” （Do you like ...?I do.）也许一开始想到的是“我吗”，但明显不对，因为不是疑问句。然后想到了I do. do 是 做 的意思。结果脑子就混乱了...
绿袖子 发表于 2013-3-4 11:11 static/image/common/back.gif
借着这个话题说我家不靠谱的孩子爸。
这个家伙闲着没事就在QQ里找美眉聊天，昨天和一个叫“make your prin ...
给孩子爸分配点活干吧,看他闲得都QQ妹妹聊天了
我盖得楼就没正过{:soso_e103:} 别郁闷,我今天又来看你有什么好词分享啦~~~继续搭楼吧 周五是Book Week的最后一天是Party time，每个小朋友都选择打扮成自己最喜欢的一本书中的角色，Harry Potter, Peter Pan, James Bond...
下了学问他party如何，Max said " we all looked the part!"
"look the part" :看上去很象装扮的角色。
页:
[1]