请教Junie B. Jones中的一个句子翻译
请大家帮忙看下这段：Crutches are for when you break a leg. Then the doctor puts it in a big white cast with just your piggies sticking out. And you can't walk on it. And so she gives you crutches to swing yoursel.
主要是加粗的部分，不太理解，到底是说的啥意思啊，请帮忙解释一下，谢谢了。
只把脚趾头留在外面 我蒙蒙看，没看过这书，
拐杖就是当你的脚受伤后，医生用（石膏）模子封住，只留脚趾伸出来，所以不能行走，于是给你拐杖，让你吊着这伤腿走。
哈哈，不求甚解，也89不离十了吧……
lmjcle于2013-3-11 09:13补充以下内容：
哦，等我码完字，已经落后了……{:soso_e127:} 像这里的piggy是根据前后文的意思解释成脚趾头呢，还是说piggy本身就有脚趾头的意思呢？ konglx2000 发表于 2013-3-11 09:18 static/image/common/back.gif
像这里的piggy是根据前后文的意思解释成脚趾头呢，还是说piggy本身就有脚趾头的意思呢？
不知道，蒙的，还是请楼上的或其他高手解答吧
要不查查那个韦氏字典，我都很没弄过呢
konglx2000 发表于 2013-3-11 09:18 static/image/common/back.gif
像这里的piggy是根据前后文的意思解释成脚趾头呢，还是说piggy本身就有脚趾头的意思呢？
本来就有手指头或者脚趾头的意思，根据前后文这里应该是脚趾头
dilifang 发表于 2013-3-11 09:33 static/image/common/back.gif
本来就有手指头或者脚趾头的意思，根据前后文这里应该是脚趾头
您好，还有一句： And also the head doesn't get broken off your mother's bird statue. Which used to be a blue jay, I think.
这里怎么解释呢，是骂人的话么？blue jay是mother's bird statue的意思吗？ 麻烦您了~
没看过这书，瞎猜而已。
是不是“而且你妈妈的那个蓝鸟雕像的头没有被撞掉” 我也学习了。 来学习的
页:
[1]