这叫语言迁移么，汗！
前两天还窃喜，宝贝会自己一边开门一边说，open the door，然后关上门，说close the door。但昨晚的行为让我泪流满面啊。晚上吃饭，他站在椅子上，玩开关，摁一下，看到厨房的灯开了，说，open，再摁一下，说，close，一边摁，一边说，open，close。我石化了，我可从来没这么跟他说过啊，估计他自己从开关门引申过来的，认为开关灯也用open和close。
我实在听不下去了，他摁一下，我说，turn on，再摁下，我说turn off。
看来第一语言对第二语言学习的影响是非常巨大的啊，这是不是叫语言的迁移啊。估计这种情况在以后的学习中也会遇到，Chiglish估计在所难免！
没关系啊，我儿子前几天还这样讲哪{:soso_e110:} 很对的感觉。 {:soso_e113:}很cute的感觉，加油，只要能说就OK 哈哈，很有意思的小朋友。我家的曾经说过 “drive 马桶”，“drive 滑滑梯”，说这两个是说完了 drive car， drive bus 以后自己发明的，她自己觉得很好玩。 时间长了，说不定老外也这么说了，就像long time no see {:soso_e113:} 我们昨天，拿着个玩具耙子，自己在说：这个整个的叫RAKE，部分就叫ruler了。。。我正奇怪怎么叫ruler了，回头看他指着耙子的钉齿呢。。。应该是把这个齿当尺子的尺了。。。 只要在宝宝说错的时候强调一下正确的说法好了，宝宝会知道的。我们家也是这么过来的，正常的过程 是很聪明啊……。还是可以一直窃喜下去的。
点滴于2013-3-28 12:43补充以下内容：
例如我们的音箱键。那些电源键也是OPEN CLOSE的。其实小孩接触多了就会分别了的。不用担心。 我觉得也就再过个几十年，美国人也得说open light 哈哈，刚开始还没反应过来哪里错了。 语言，说的多了就是对的{:soso_e113:} 小孩开始都这样，我家的最喜欢吃鸡蛋，吃鸡蛋时这样说蛋黄，蛋白egg white ,egg yellow 这是因为他想表达但词汇量不够或者不知道用法。及时纠正，但不硬掰，多重复，孩子自然也就顺过去了。 毕竟不是母语，小朋友已经很棒了。 有一次我女儿对我说”i love u one“我问她什么意思？她说one two嘛，i love u one, i love u two嘛{:soso_e127:}
我经常说i don't know，有一次女儿想表达"我知道”，结果她说i don't yes!（know?no?{:soso_e127:}） 小孩子讲 汉语也是一样啊，很多他觉得意思近的就用。
比如昨天我们家的就说脚在后面身体在前面。他想表达的是上下
我觉得是正常的，比如孩子分不清长和高，汉语也有类似的情况，所以无须担心 这个就是“迁移”，还可以说得更窄一点，直接叫“负迁移”或“干扰”。既然是学习第二语言，母语的烙印就跑不了。不过母语“正迁移”带来的益处要大得多。正巧去年五月我在新浪有一篇博文《汉语干扰孩子美国学的英语吗？》，是儿子在美国生活2年以后一些干扰的记录，其中也提到这个open的用法。 正常吧，说明孩子会举一反三应用，这样的孩子我觉得学习能力强。以后孩子听多见多了，自然就清楚该怎么用这些词了。
页:
[1]