嘉娘 发表于 2011-4-28 15:42:55

“意思”的意思

老外苦学汉语十年，到中国参加汉语等级考试，试题如下：
请解释下文中每个“意思”的意思—— 阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了

紫晴 发表于 2011-4-28 15:44:23

这老外够倒霉的

milkrabbit 发表于 2011-4-28 15:54:32

:lol
还真有意思！

Cathy 发表于 2011-4-28 16:20:37

:D:lol估计俺也不及格。

zhuer320 发表于 2011-4-28 16:26:08

一九九七 发表于 2011-4-28 20:01:12

我也泪流满面啊，
介个用文字能解释得清其中的意思嘛
倒霉滴老外呃

幸运鱼 发表于 2011-4-28 20:22:20

{:78:}这个只能意会不能言传吧，让我用大白话说，我也不会呀

zhuwenting 发表于 2011-4-28 20:57:46

现在做啥都要意思。

lyggym 发表于 2011-4-28 21:23:53

{:93:}这就是博大精深的中国文化哦，偶还没弄明白了，何况老外哦。

waterlily 发表于 2011-4-28 21:28:57

还真说不清楚。

hvc 发表于 2011-4-28 21:45:59

这个估计也只有在中国有意义
页: [1]
查看完整版本: “意思”的意思