亲子英语中你用汉语吗
相信这是很多爸妈的困惑吧，我也有同样的困惑。大家进来说说自己的做法，孩子的反应吧。我家的年龄小，我欺负他不会说话，基本都是英语，反正他也不会向我发问，哈哈。不过，他年龄小是一点，更主要的是我觉得如果加入汉语解释的话，会影响他的英语思维，这样他就来回跳跃在两种语言之前，对英语的理解变成了翻译。
个人觉得，我们最初学习母语的时候是凭借大量语言环境、肢体语言来理解母语的，没有其他语言的辅助理解。所以我觉得孩子对其他语言的理解基本也可以这样。而且我记着看过一个贴子，那个妈妈说孩子看英语她问他意思的时候孩子是根据上下文及图画的意思来解释句意的，跟她逐字逐词翻译是不一样的。我觉得孩子是在真正接受这门语言，而非当成一门功课的接受。
不过我也有困惑，比如机灵狗里sunmmer这个词，就是一个孩子套着游泳圈等物品，我不确定孩子是否真的理解整个summer的意思了，但是我还是不想混搭汉语解释。
估计宝宝大点会说话了，也会问我这那的意思，大家都怎么处理的呢？
本帖最后由 tempax 于 2011-4-29 14:55 编辑
回复 小团团 的帖子
起步越早越可以不用, 越晚越得用.
因为起步早时, 孩子不排斥, (孩子还不会说话时, 听母语与外语几乎没什么区别). 起步晚时如果孩子总听不懂会比较排斥!
我家孩子一到不懂的地方就要问什么意思，不给解释她还不干，每次都要参杂中文 我的英语不太好，所以有些无法表达的会用中文，小朋友有样学样。英语和中文杂着说，郁闷。难道她自己看动画片就不能学着点吗 我家的起步晚，刚开始的时候对英语有抵触，有时候会参杂中文 惭愧！自己英语不行！ 羡慕壮壮有个会英语的妈呀.....
我这边有个小朋友，有个会英语的爸，据说，从小在家爸爸就是跟他讲英文，妈妈负责讲中文，所以呢，现在小学开始学西语了~~
如果说可以的话，还是最好不要加入汉语解释，只是可惜我不会啊，5555 想不用中文，可惜自己没有那种水平。不过现在我说句“give me a goodbye kiss"她听得懂就过过来亲一下。慢慢学的。和孩子一起学。就是觉得自己学的不过多。不够快。 孩子大了，不加中文，他就不听，好在听2遍中文后，就能听纯英语的了。这么一点一点的试着来
我会加中文，用英语我有些也说不到，他们也听不懂哦 我也想不用中文，但是一个是水平不够，再一个猫不是很接受肢体的解释，所以导致现在猫说话中英混搭，很是气馁. 本帖最后由 COLUU 于 2011-5-9 11:44 编辑
我要讲的，因为自己水平不行。 同意沙发的！！ 都没有进行英语阅读，自己也不懂，真是惭愧啊 我们起步晚，不用汉语解释他不懂就会排斥，必须讲中文让他明白然后才能接受
还有俺是英语菜鸟，也根本不可能全英语的 能用英语解释的尽量用英语，实在不会说的就用中文，使谈话能进行下去。我和孩子共同学习，共同进步。 用，稍微复杂一点的不用汉语根本解释不清楚，先别说用英语我解释不出来，就算我说得出来，孩子也理解不了。 能不用就不用。 想不用中文，可惜自己没那水平，遗憾呀 我觉得理想状态应该是不用中文。但自己水平有限，只能用中文 感觉还是尽量全英文环境比较好。
页:
[1]