carol_carol 发表于 2013-4-27 14:33:56

看奥利薇英文的妈妈进

有句话百思不得其解，妈妈们帮我看看怎么翻译？
上下文：
Every day Olivia is supposed to take a nap. 'It's time for your you-know-what' her mother says.
问题：you-know-what在这里如何解释？

zhouyaya1 发表于 2013-4-27 14:45:34

每天都要Olivia睡午觉，“该干嘛了？！”她妈妈说。you know what 就是你知道的事。表达不好，楼下接力

altaiww 发表于 2013-4-27 14:53:28

大概是 你知道要干什么

tianyirao 发表于 2013-4-27 15:08:02

你知道该干什么，这个应该比较口语化的吧

carol_carol 发表于 2013-4-27 15:15:31

多谢楼上各位。明白了
页: [1]
查看完整版本: 看奥利薇英文的妈妈进