请大家帮忙听下这句卡由的文本
本帖最后由 zhangyy2007 于 2013-5-24 09:38 编辑CAILLOU第二十四集第二小集GET WELL SOON 的第4 分钟有句话。文本是这样的，Leo has broken toes,so he has to stff and been there for a while .我觉得不怎么对，应该是SO HE\'LL HAVE toSTAY.... FOR A WHILE。可中间的就是听不清楚，我想是我的听力水平不到的关系，请各位帮忙听下。
因为我是拿自制书念给孩子听的，所以比较抠句子。请大家帮下忙。
http://www.tudou.com/v/P92HX1ctHbY/&rpid=69023299&resourceId=69023299_04_05_99/v.swf
本帖最后由 水野树子 于 2013-5-24 09:44 编辑
Leo has a broken toe, so he\'ll have to stay off his feet for a while. 水野树子 发表于 2013-5-24 09:44 static/image/common/back.gif
Leo has a broken toe, so he\\\'ll have to stay off his feet for a while.
谢谢。你指出来我就听出来了。呵呵。斜线我编辑了下也去不掉，不知道怎么回事。 我听着好像是STAY IN OFFICE FOR A WHILE 本帖最后由 lmjcle 于 2013-5-24 18:23 编辑
这句子读得还真是蛮快的，同意沙发，不过 STAY ＯＦＦ ＯＮＥ‘Ｓ FOOT不是不能走或者不能用力的意思吗？还是解释为歇脚也行？
前者有点被动，后者是主动的歇息。谁了解的能不能给个例句看看……
（本来写楼上的，结果我莫名的就从板凳掉到这里来了，只能改成同意沙发，哎，真是富人什么时候都有特权啊）
水野树子 发表于 2013-5-24 09:44 static/image/common/back.gif
Leo has a broken toe, so he\\\'ll have to stay off his feet for a while.
这一位的比较靠谱
水野树子 发表于 2013-5-24 09:44 static/image/common/back.gif
Leo has a broken toe, so he\\\'ll have to stay off his feet for a while.
还有一句也请帮忙听下。
是CAILLOU的SHADOW PLAY的一句。第1分8秒的时候，文本是 BUTALL HE SAW WAS HOW THE SHADOWS HAD BEGUN CUBIT IN THE YARD. 我觉得是BUT WHEN HE SAW HOW THE SHADOWS HAD BEGUN quipping IN THE YARD.但解释不通。
quip / kwɪp / to say something clever and amusing : 高手能再指点下么。http://www.tudou.com/v/y73owy3veg4/&rpid=69023299&resourceId=69023299_04_05_99/v.swf 本帖最后由 水野树子 于 2013-5-24 10:41 编辑
But when he saw how the shadows had begun creeping into the yard.
动词是creep,应该没错。这个动词很有意思啊，shadow偷偷地、蹑手蹑脚地样子。 Leo has a broken toe, so he\'ll have to stay off his feet for a while.
Caillou was excited about playing with new his friends, but when he saw how the shadows had begun creeping into the yard, he felt a bit scared until he remembered his flashlight.
页:
[1]