yangkelr 发表于 2013-5-27 22:02:42

这句话该怎么翻译啊？

给孩子买了step into reading 2《my loose tooth 》第12页一个小孩发现他牙齿松了，发出疑问Should I stick to mushy munching？是不是应该翻译成：我应当坚持（把食物）嚼烂吗？ 英语十几年没有碰，近乎英语文盲，请不要笑我哈。

sandydad 发表于 2013-5-28 18:06:33

我的理解是 \"我应当局限咀嚼软绵绵(东西)吗?\", 仅供参考

ponderxdq 发表于 2013-5-28 18:26:13

个人看法：应该是吃了什么太酸太甜的食物，导致牙齿发酸，不能用劲咬的那种情况。建议楼主大量吃葡萄，牙酸了，吃软东西，感受一下那种感觉。呵呵
页: [1]
查看完整版本: 这句话该怎么翻译啊？